Примеры использования Брюне на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Международный центр по правам человека Г-жа Ариана Брюне.
Жоли и Брюне продолжали выполнять элементы, ранее невиданные в парном катании.
Joly and Brunet continued to perform skills previously unseen in pair skating.Андре и Пьер заключили брак в 1929 году в дальнейшем Андре соревновалась под фамилией Брюне.
Pierre and Andrée were married in 1929 and thereafter competed under the name"Brunet" instead of her maiden name"Joly.Жюль Брюне, лейтенант конноартиллерийского полка императорской гвардии, артиллерийский инструктор.
Jules Brunet, lieutenant to the Horse Artillery Regiment of the Guard, artillery instructor.Июня 1920 года врач д-р Брюне направил письмо ее матери, пытаясь вернуть Камиллу в семью.
On 1 June 1920, physician Dr. Brunet sent a letter advising her mother to try to reintegrate her daughter into the family environment.Мишель Брюне( фр. Michel Brunet; род. 6 апреля 1940)- французский палеонтолог и профессор Коллеж де Франс.
Michel Brunet(born on April 6, 1940) is a French paleontologist and a professor at the Collège de France.Во время одного из первых занятий он был замечен тренером Андре Брюне, который заметил большой потенциал Канделоро и вызвался помочь ему с обретением спортивных навыков.
During one of his first lessons, trainer André Brunet noted Candeloro's potential and invited him to increase his skating practices.Гн Брюне( Франция)( говорит пофранцузски): Гн Председатель, я также хотел бы поздравить Вас с избранием на этот пост.
Mr. Brunet(France)(spoke in French): I, too, would like to congratulate you, Sir, on your election.Территория зарекомендовала себя как место богатое на ископаемые остатки, и экспедиция,возглавляемая Брюне, собрала более 8000 из них, в том числе остатков гоминидов.
The area proved itself to be a site rich in fossils, andexpeditions headed by Brunet have collected over 8000 of them, including hominid remains.Гн Брюне( Франция) отмечает важность коллективной ответственности за обеспечение успеха операций по поддержанию мира.
Mr. Brunet(France) highlighted the importance of collective responsibility for ensuring the success of peacekeeping operations.Сборная Франции привезла в Санкт-Петербург призеров чемпионата мира 2017 года в командном турнире Манон Брюне, Шарлотту Лембах и Сесилию Бердер, а также Сару Бальзер.
The French team brought along World Championship 2017 team competition medallists Manon Brunet, Charlotte Lembach and Cecilia Berder, plus Sara Balser.В 2001 году Брюне объявил об открытии в Центральной Африке( Республика Чад) черепа и челюсти, являющихся останками позднемиоценового гоминида, получившего имя Тумай.
In 2001 Brunet announced the discovery in Central Africa of the skull and jaw remains of a late Miocene hominid nicknamed Toumaï.Церемония состоялась после научного симпозиума, прошедшего в ЮНЕСКО 7 ноября с участием известного французского антрополога Ива Коппенса и Мишеля Брюне.
The ceremony took place in the aftermath of a scientific symposium that was held at UNESCO on 7 November with renowned French anthropologist Yves Coppens and Michel Brunet.Это стимулировало Брюне сформировать со своим коллегой Эмилем Хайнцом команду с целью поиска вымерших обезьян на границе Пакистана с Афганистаном.
This spurred Brunet to form with his colleague Emile Heintz a team with the idea of also searching for extinct apes across the border from Pakistan in Afghanistan.Сегодня ЮНЕСКО предоставляет нам возможность всенародно заявить о плодах работы франко- чадской рабочей группы под руководством профессора Мишеля Брюне, свидетельствующих о том, что Тумай действительно является предком человека.
UNESCO today gives us an opportunity to say publicly that the work of the Franco-Chadian team headed by Professor Michel Brunet yielded results showing that Toumai is indeed the ancestor of humanity.Французские советники Жюль Брюне и Андре Казенев, которые присутствовали на поле битвы, оставили Осаку и вернулись в Эдо вместе с Эномото Такэаки на борту корабля Фуидзисан.
French advisors Jules Brunet and Cazeneuve, who were present at the battle, left Osaka and returned to Edo on 12 January, together with Enomoto Takeaki on board the Fujiyama.Брюне и другие, как Тим Уайт, глубоко убеждены, что это существо было гоминидом, хотя это отрицается его коллегой, Милфордом Вулпофом, который считает, что он был обезьяной.
Brunet and others, like Tim White, are strongly convinced Toumai to be a hominid, though this is contested by colleagues like Milford Wolpoff, who instead believe it to be an ape.Нарушив соглашение для всех иностранных сил сохранять нейтралитет в конфликте,Жюль Брюне и четыре его унтер-офицера( Фортан, Марлин, Казенев и Буффье) решили остаться в Японии и продолжить оказывать поддержку сегуну.
In contravention of the agreement for all foreign powers to remain neutral in the conflict,Jules Brunet and four of his non-commissioned officers(Fortant, Marlin, Cazeneuve, Bouffier), chose to remain in Japan and continue supporting the Bakufu side.Брюне утверждает, что дальнейшие раскопки раскрыли дополнительные остатки, которые еще раз подтверждают, что сахелантроп был гоминидом, хотя его новые выводы также оспариваются некоторыми учеными.
Brunet has argued that further excavations have uncovered additional remains which further confirm that Sahelanthropus was a hominid, though his conclusions with these newer findings are also debated by some scientists.Июля 2001 года чадский студент миссии, Аунта Джимдумалбайе( Ahounta Djimdoumalbaye) открыл почти полный череп, возрастом от 6 до 7 миллионов лет,который был классифицирован Брюне как первый образец сахелантропа чадского Sahelanthropus tchadensis.
A yet more important find was to be made Гн Брюне( Франция) говорит, что результаты Конференции показывают, что международное сообщество остается приверженным нераспространению, ядерному разоружению и использованию ядерной энергии в мирных целях.
Mr. Brunet(France) said that the results of the Conference showed the continuing commitment of the international community to non-proliferation, nuclear disarmament and the use of nuclear energy for peaceful purposes.Президент передал слепок черепа Генеральному директору ЮНЕСКО в присутствии профессора Бабы Малаи, бывшего главы Национального центра поддержки научных исследований Чада,и профессора Брюне, представляющего Коллеж де Франс, который возглавил двусторонний палеоантропологический проект, в ходе которого был обнаружен Sahelanthropus tchadensis, известный как Тумай.
The President then handed a cast of the cranium to the Director-General of UNESCO in the presence of Professor Baba Malaï, former head of theCentre national d'appui à la recherche du Tchad(Chad's national centre for support to research)and Professor Brunet of theCollège de France, who led the bi-national paleoanthropological mission that foundSahelanthropus tchadensis, known as Toumai.Открытие принесло Брюне мировое признание в области палеоантропологии и в 2003 году он был удостоен премии Дэна Дэвида, которую получают те, чьи достижения помогут лучше понять мир, или повлиять на это.
The discovery brought Brunet worldwide recognition in the field of paleoanthropology; and in 2003 he was awarded the Dan David Prize, a prize given to those whose achievements help better understand the world, or affect it.Желая также получить информацию о положении в области прав человека и о продвижении процесса демократизации, Специальный докладчик и консультант установили тесный контакт с аккредитованными в Малабо дипломатическими представителями основных стран- доноров,в частности с Его Превосходительством послом Франции г-ном Жеральдом Брюне де Курсу, Его Превосходительством послом Испании Хосе Марией Отеро де Леоном и Его Превосходительством представителем Европейского союза г-ном Карло де Филиппи.
Since they also wished to obtain information on the situation of human rights and the progress of democratization, the Special Rapporteur and the Consultant maintained close contacts with the diplomatic representatives of the main donorcountries accredited in Malabo, particularly with His Excellency Gérald Brunet de Courssou, Ambassador of France, His Excellency José María Otero de León, Ambassador of Spain, and His Excellency Carlo de Filippi, representative of the European Union.Г-н Брюне( Франция)( говорит по-французски): Г-н Председатель, моя делегация хотела бы, в свою очередь, приветствовать Вас в Нью-Йорке и поблагодарить Вас за усилия по нахождению решения организационных вопросов, которые мы обсуждали сегодня утром.
Mr. Brunet(France)(spoke in French): My delegation wishes in turn to welcome you to New York, Sir, and to thank you for your efforts to find a solution to the organizational issues that we have been addressing this morning.В последнем издании библиографического словаря Жак Шарль Брюне« Manuel du libraire et de l' amateur des livres» присутствуют цитаты и ссылки на Агриппа, как известно, резцовые гравюры этой книги относятся к работам Микеланджело, но современные искусствоведы считают, что неизвестные граверы, более вероятно, пришли из школы Маркантонио Раймонди.
Based on an inscription in a copy of Agrippa quoted in the last edition of the bibliographic dictionary by Jacques Charles Brunet, Manuel du libraire et de l'amateur des livres(1860-64), some of the copperplate engravings for the book were attributed to Michelangelo, but modern art historians believe the unknown engraver is more likely to have come from the school of Marcantonio Raimondi.Брюне оперативно сформировал французско- чадскую палеоантропологическую миссию( Mission Paléoanthropologique Franco- Tchadienne или MPFT), франко- чадский научный альянс объединил Университет Пуатье, Университет Нджамены и Национальный центр d' appui à la Recherche CNAR.
Brunet promptly formed the French-Chadian Paleoanthropological Mission(Mission Paléoanthropologique Franco-Tchadienne or MPFT) a Franco-Chadian scientific alliance that united the University of Poitiers, the University of N'Djamena and the Centre Nationale d'Appui à la Recherche CNAR.В дискуссионном форуме приняли участие Ариан Брюне( Канада), координатор Программы по правам женщин, вопросам прав и демократии; Лоис Льюис Брутус( Либерия), генеральный директор Организации помощи детям и малолетним матерям; Амаль Адиб Саббаг( Иордания), генеральный секретарь Иорданской национальной комиссии по положению женщин; Нанси Росио Тапиас Торредо( Колумбия), консультант по надзору в гендерной области, Президентский консультативный совет по вопросам равенства женщин; и Юсеф Махмуд, директор 2- го Африканского отдела, Департамент по политическим вопросам Секретариата.
The panellists were: Ariane Brunet(Canada), Coordinator of the Women's Rights Programme, Rights and Democracy; Lois Lewis Bruthus(Liberia), Director-General of the Organization for Children and Adolescent Mothers; Amal Adib Sabbagh(Jordan), Secretary-General of the Jordanian National Commission for Women; Nancy Rocio Tapias Torredo(Colombia), consultant on gender issues oversight, Presidential Advisory Council for the Equality of Women; and Youssef Mahmoud, Director, Africa II Division, Department of Political Affairs of the Secretariat.Гн Брюне( Франция), выступая от имени Европейского союза, а также Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Норвегии, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Турции, Чешской Республики и Эстонии, говорит, что Научный комитет является главным международным органом по своей проблематике, а его доклады во многих случаях являются основой для выработки национальных и международных норм защиты населения от вредного воздействия радиации.
Mr. Brunet(France), speaking on behalf of the European Union was well as Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, said that the Scientific Committee was the primary international body dealing with atomic radiation and that its reports in many instances provided the basis for the elaboration of national and international standards for the protection of the population against harmful effects of radiation.С моей соседкой Брюн, которая организовала книжный клуб для старых дев.
