БУДАПЕШТСКИМ на Английском - Английский перевод

• budapest

Примеры использования Будапештским на Русском языке и их переводы на Английский язык

Построен Будапештским университетом технологии и экономики.
Budapest University of Technology and Economics.

Он также был допрошен Будапештским полицейским управлением.
He was also questioned by the police department of Budapest.

Вырос рядом с Будапештским аэропортом и с детства мечтал о полетах.
He lived near the airport of Budapest and became interested in flying when he was a child.

Контракт на строительство нового терминала был подписан между Будапештским Аэропортом и KESZ Építő Zrt.
The contract between Budapest Airport and KÉSZ Építő Zrt was signed in December 2016.

В соответствии с Женевским договором и Будапештским соглашением такие военнопленные уже давно должны были быть освобождены;
Under the Geneva Treaty and the Budapest Agreement, those POWs should haver been set free long ago;

Весной 2006 г. в будапештским Венгерском музее естественных наук из них было представлено восемнадцать мумий.
In spring 2006, 18 of them were exhibited in the Hungarian Museum of Natural Science in Budapest.

Она расположена рядом со стадионом Ференца Пушкаша, будапештским стадионом" Спортс Арена" и конференц- центром SYMA.
It is situated close to the Puskas Ferenc Stadium, the Budapest Sports Arena and the SYMA Convention Centre.

Одним из элементов такой компенсации стали предоставленные Украине гарантии[ 5] безопасности, зафиксированные Будапештским меморандумом.
Within such a compensation Ukraine was granted by safeguards[5] listed in the Budapest Memorandum.

Он был согласован Будапештским договором от 16 сентября 1977 года между Чехословацкой Социалистической Республикой и Венгерской Народной Республикой.
It was initiated by the Budapest Treaty of 16 September 1977 between the Czechoslovak Socialist Republic and the People's Republic of Hungary.

Цитируемые оценки объемов и структуры нелегальной миграции основаны на информации, представленной Седеркопингским процессом и Будапештским процессом.
Quoted estimates on the size and structure of illegal migration are based on information provided by the Söderköping Process and the Budapest Process.

Позже попытки пересмотреть гарантии безопасности, предоставленные Украине Будапештским меморандумом, с целью их усиления были сделаны во времена президентства Виктора Ющенко, но они также оказались неудачными.
Later, attempts to review and strengthen safeguards ensured to Ukraine by the Budapest Memorandum were made during the presidency of Viktor Yuschenko, but they also failed.

Далее оно утверждает, что в момент направления автором своего сообщения в Комитет его апелляция о судебном пересмотре решения Будапештским городским судом рассмотрена не была.
It is further submitted that at the time of the author's submission to the Committee, his appeal for judicial review was still pending before the Budapest Municipal Court.

Будапештским Советом рабочих депутатов было избрано новое правительство во главе с Дьюлой Пейдлом, однако действовало оно всего несколько дней, до 6 августа, когда вошедшие в Будапешт румынские войска поставили точку в истории Венгерской Советской Республики.
The Budapest Workers' Soviet elected a new government, headed by Gyula Peidl, which only lasted a few days before Romanian forces entered Budapest on 6 August.

Рабочая группа будет проинформирована о международной конференции по вопросам внутреннего судоходства, организованной Будапештским университетом технологии и экономики Будапешт, 10- 12 сентября 2014 года.
The Working Party will be informed about the international conference on inland navigation, organized by the Budapest University of Technology and Economics Budapest, 10- 12 September 2014.

Выступала с Будапештским« Duna Palota»( Венгрия),« Royal Filarmonic»( Великобритания), со Стамбульским( Турция) Израильским, Йоханнесбургским, Венским камерным и другими оркестрами; дирижеры К. Керссенброк, Ш. Минц.
She performed with the Budapest's"Duna Palota"(Hungary) and UK Royal Filarmonic Orchestras as well as the Istanbul, Israel, Johannesburg and Vienna Chamber Orchestras in collaboration with the famous conductors: K. Kerssenbrok, Sh.

Секретариат проинформировал Рабочую группу о международной конференции по вопросам внутреннего судоходства, которая была организована Будапештским университетом технологии и экономики Будапешт, 10- 12 сентября 2014 года.
The secretariat informed the Working Party about the international conference on inland navigation, organized by the Budapest University of Technology and Economics Budapest, 10- 12 September 2014.

Мы отказались от одного из крупнейших арсеналов ядерного ору- жия, третьего в мире по своей величине, и в соот- ветствии с Будапештским меморандумом страны, подписавшие его, гарантировали территориальную целостность, суверенитет и независимость украин- ского государства.
We gave up one of the largest arsenals of nuclear weapons- the third largest in the world- and, under the Budapest Memorandum, the signatories guaranteed the territorial integrity, sovereignty and independence of the Ukrainian State.

Секретариат проинформировал Рабочую группу о том, что 10- 12 сентября 2014 года в Будапеште состоится международная конференция по внутреннему судоходству, организуемая Будапештским университетом технологии и экономики eiwn. vrht. bme. hu/.
The secretariat informed the Working Party that an international conference on inland navigation, organized by the Budapest University of Technology and Economics, would be held in Budapest, from 10 to 12 September 2014 eiwn. vrht. bme. hu/.

Неправительственная организация<< Молодые женщины-- представительницы меньшинств>> совместно с будапештским отделением Европейского молодежного центра организовала в период с 11 по 18 мая в Будапеште, Венгрия, совещание на тему<< Социальная изоляция и здоровье женщин- представительниц меньшинств.
The non-governmental organization Young Women from Minorities organized, in association with the European Youth Centre Budapest, a study session on"Social exclusion and minority women's health" from 11 to 18 May in Budapest..

Правительство Соединенного Королевства под- держивает просьбу правительства Украины прове- сти в срочном порядке консультации в соответствии с Будапештским меморандумом от 1994 года, под- писанным Соединенным Королевством, Соединен- ными Штатами, Россией и Украиной.
The United Kingdom Government support the Ukrainian Government's request for urgent consultations, in accordance with the 1994 Budapest Memorandum, signed by the United Kingdom, the United States, Russia and Ukraine.

Норвежский орган по вопросам конкуренции предоставил одного эксперта- докладчика при проведении семинара ОЭСР для должностных лиц органов по вопросам конкуренции из стран с переходной экономикой( Вена, апрель 2005 года), а также одного эксперта для учебного семинара, проводившегося в июне 2005 года Будапештским региональным центром ОЭСР по вопросам конкуренции.
The Norwegian Competition Authority provided an expert panellist to the OECD seminar for competition officials from transition economies(Vienna, April 2005), as well as an expert for the training seminar held at the OECD Budapest Regional Centre for Competition in June 2005.

С нашей стороны нет никаких препятствий к тому, чтобы такая встреча завершилась договоренностью между двумя сторонами об обмене оставшимися военнопленными в соответствии с Женевским договором и Будапештским соглашением, а также к поиску и определению решений других гуманитарных проблем, в первую очередь тех, которые касаются розыска лиц, пропавших без вести.
On our part, there is no impediment, whatsoever, to having such a meeting result in an agreement between two sides on the exchange of remaining POWs under the Geneva Treaty and the Budapest Agreement, and to find out and identify solutions also for other humanitarian issues, primarily those relating to the search for missing persons.

В данном контексте правительство страны оратора сожалеет, что правительство Российской Федерации в последнее время не выполняет свои обязательства по отношению к Украине в соответствии с Будапештским меморандумом, который сыграл важную роль в подготовке почвы для Украины и других новых независимых государств, чтобы отказаться от унаследованных от Советского Союза ядерных арсеналов.
In that context, his Government regretted that the Government of the Russian Federation had recently failed to honour its obligations towards Ukraine in accordance with the Budapest Memorandum, which had been instrumental in paving the way for Ukraine and other newly independent States to renounce nuclear arsenals inherited from the Soviet Union.

Подписавшие заявление депутаты, в том числе А. Кашета, К. Масюлис, Д. Куодите, Д. Микутене, П. Луоманас, выразили свою глубокую озабоченность в связи с помилованием азербайджанскими властями Р. Сафарова, осужденного в апреле 2006 г. будапештским судом первой инстанции на пожизненное заключение за убийство офицера Вооруженных Сил Армении Г. Маргаряна.
The deputies, who signed under the statement, among them, Algis Kašeta, Kęstutis Masiulis, Dalia Kuodyte, Dangutė Mikutiene, Petras Luomanas, have expressed their deep concern on granting pardon to Ramil Safarov by the President of Azerbaijan, who was sentenced to life imprisonment for the murder of the officer of the Armed Forces of Armenia Gurgen Margaryan by the Court of the First Instance of Budapest in April 2006.

Будапештский университет технологии и экономики, факультет электротехники.
Budapest University of Technology and Economics, Faculty of Electrical Engineering.

Он приветствовал общую тему Будапештской конференции-" Будущее для наших детей.
It welcomed the overall theme of the Budapest Conference,"The Future for Our Children.

Будапештская группа.
Budapest Group.

Будапештский форум по правам человека 99 27.
Budapest Human Rights Forum 99 22.

Будапештский договор в Украине не работает».
The Budapest Agreement does not work in Ukraine.

Подготовка будапештской конференции.
Preparation of the budapest conference.