БУДУТ НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• will be immediately
• would be immediately

Примеры использования Будут незамедлительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

О принятии такого решения вкладчики будут незамедлительно осведомлены.
The investors will be immediately notified of such decision.

Согласованные тексты будут незамедлительно передаваться ЗГС по ДУ или ПГС по ЛР на подпись Генеральному секретарю;
The agreed texts would be immediately conveyed by the USG for DM or the ASG for HR to the Secretary-General for signature.

Отделение полиции графства Саффолк, полиция штата, служба Маршалов будут незамедлительно уведомлены по постановлению суда.
Suffolk County P.D., state police, and the U.S. Marshal's office will be immediately notified, per order of the court.

Предположительно их проинформировали о том, что те, кто раньше никогда не задерживался, будут незамедлительно освобождены.
They were reportedly informed that those who had not been previously detained would be immediately released.

Фактически, в случае принятия этого проекта места постоянных членов будут незамедлительно предоставлены двум крупным промышленно развитым странам.
In fact, this text would immediately grant permanent seats to two large industrialized countries.

Компетентные власти моей страны будут незамедлительно извещать МТБЮ о мерах, принимаемых для выслеживания лиц, осуждаемых Трибуналом.
The competent authorities of my country will urgently inform the ICTY of the measures undertaken to track down persons indicted by the Tribunal.

Если такие лица будут обнаружены на территории Княжества, то они будут незамедлительно препровождены в Центральное управление полиции.
If such persons are found within the Principality, they shall be immediately taken to the Police Headquarters.

Испания надеется, что эти ошибки будут незамедлительно исправлены, с тем чтобы доработанный вариант доклада был опубликован без этих ошибок.
Spain hopes that these errors will be immediately corrected so that the edited version of the report may be issued without them.

Кроме того, данная Страна- участница должна гарантировать, что все запросы, адресованные неправильно, будут незамедлительно переданы в соответствующую справочную службу.
In addition, that Member shall ensure that any enquiries addressed to an incorrect enquiry point shall promptly be conveyed to the correct enquiry point.

После последовавшего контакта будут незамедлительно удалены все сохраненные о Вас данные, полученные по вашему согласию, а не на основании государственных предписаний.
After getting contact with us we will immediately delete all data which have been stored based on your consent and not based on any legal requirements.

Следует надеяться, что обязательства, взятые на себя Группой двадцати( G- 20) по смягчению воздействия кризиса на наиболее уязвимые страны, будут незамедлительно осуществлены.
It was hoped that commitments made by the Group of Twenty(G-20) to mitigate the impact of the crisis on the most vulnerable would be rapidly implemented.

Интересующие членов Комитета вопросы и дополнительная информация будут незамедлительно препровождаться соответствующим неправительственным организациям с целью получения от них ответа.
Questions and additional information requested by the members of the Committee will be immediately forwarded to the relevant non-governmental organizations for reply.

Команда безопасности Debian очень помогла в том, чтобы сделать аудит успешным, гарантируя, что любые найденные уязвимости будут незамедлительно исправлены и размещены.
The Debian Security team have been very helpful in making auditing succeed by making sure that any vulnerabilities found are rapidly fixed and distributed to the world.

Президент также отметил, что освобожденные заключенные будут находиться на режиме условно- досрочного освобождения и будут незамедлительно подвергнуты тюремному заключению в случае нарушения режима условно- досрочного освобождения.
The President also noted that the released prisoners would be on parole and would be immediately returned to prison in case of parole violations.

Если посетители желают получить свое фото и/ или видео, их можно получить в электронном виде, указав адрес электронной почты, на который фото и/ или видео будут незамедлительно высланы.
If visitors wish to receive their photo and/or video, it can be received in electronic form, specifying the e-mail address, to which photo and/or video will be immediately sent.

Все сотрудники полиции, которые, не имея на то законных оснований, применили меры физического воздействия к участникам процессии, будут незамедлительно отстранены от работы и привлечены к уголовной ответственности.
Any police officer who assaulted, without any legal basis, any of the marchers will be immediately suspended from duty and will be criminally prosecuted.

В этом контексте Россия и НАТО будут незамедлительно проводить консультации в рамках Совместного Постоянного Совета в случае, если один из членов Совета усмотрит угрозу своей территориальной целостности, политической независимости или безопасности.
In this context, NATO and Russia will promptly consult within the Permanent Joint Council in case one of the Council members perceives a threat to its territorial integrity, political independence or security.

Однако он заверил Постоянное представительство в том, что вербальная нота от 6 декабря и информация о том, что правительство стремится урегулировать эти нерешенные вопросы, будут незамедлительно доведены до сведения обоих специальных докладчиков.
However, he did assure the Permanent Representative that the note verbale of 6 December and the desire of the Government to resolve the outstanding issues would immediately be transmitted to the two Special Rapporteurs.

Причины инцидента и связанные с ним проблемы будут изучены, а соответствующие результаты будут незамедлительно доведены до сведения мест содержания под стражей и иммиграционных центров всей страны в целях предотвращения повторения подобных инцидентов.
The causes and problems of the individual incident will be analyzed, and the results will be immediately notified to the detention facilities and immigration centers all over the country, in order to prevent the recurrence of similar incidents.

Только если в этих различных областях будут незамедлительно приняты конкретные и значимые решения, Европейский союз, совместно с другими европейскими институтами, ОБСЕ и Советом Европы, сможет принять решение о направлении наблюдателей на эти выборы.
Only if concrete and meaningful decisions were to be swiftly taken in these different areas could the European Union, together with the other European institutions, the OSCE and the Council of Europe, decide to send observers to these elections.

На Картахенском саммите было согласовано, что государства- участники, которые еще не представили свой первоначальный доклад по статье 7, будут незамедлительно выполнять свое обязательство представить первоначально и обновлять ежегодно доклады в порядке транспарентности по статье 7.
At the Cartagena Summit, it was agreed that States Parties that have not submitted their initial Article 7 report will immediately fulfil their obligation to initially submit and annually update Article 7 transparency reports.

Высшим политическим должностным лицам следует объявить в публичных заявлениях или в служебных инструкциях, что пытки и другие виды жестокого обращения со стороны государственных служащих будут пресекаться и что те государственные служащие, которые будут нести ответственность за жестокое обращение или допустят такое обращение, будут незамедлительно уволены и подвергнуты уголовному преследованию по всей строгости закона;
The highest political authorities should proclaim in public statements and internal governmental instructions that torture and other ill-treatment committed by public officials will not be tolerated and that those found to have been involved in committing or tolerating such acts will be instantly removed from the public service and prosecuted with the full vigour of the law;

Поставлена задача формирования действенного механизма защиты прав и законных интересов государственных служащих. Любые факты нарушения требований к отбору, продвижению и оценкегосслужащих будут незамедлительно пресекаться, а виновные в этом должностные лица привлекаться к самой строгой ответственности вплоть до увольнения.
Any violations of the requirements for the selection, promotion and evaluation of civil servants will be immediately stopped, and the officials responsible for this will be brought to the strictest responsibility until dismissal.

Они постановили, что существующие препятствия, мешающие свободе передвижения, и незаконные контрольно-пропускные пункты будут незамедлительно ликвидированы и что полицейские силы, по указанию и в сотрудничестве с СМПС и СПС, обеспечат судебное преследование тех, кто препятствует свободе передвижения.
They decided that existing obstacles to freedom of movement and illegal checkpoints will be immediately removed and that the police forces will, upon the instruction and in cooperation with IPTF and SFOR, have prosecuted those who hinder freedom of movement.

Оратор не возражает против сформулированного в проекте основного положения 2. 1. 6( ii) предложения о том, чтобы сообщения об оговорках направлялись электронной почтой или факсимильной связью, если они будут незамедлительно подтверждаться официальными сообщениями и если будет сделана ссылка на его получение, а не на его отправку.
He had no objection to the proposal, in draft guideline 2.1.6(ii), that communications relating to reservations could be made by electronic mail or by facsimile, provided it was immediately followed by a formal communication and that reference was made to its receipt rather than its dispatch.

Они постановили, что все существующие препятствия, мешающие свободе передвижения, и незаконные контрольно-пропускные пункты будут незамедлительно ликвидированы и что полицейские силы, по указанию СМПС и СПС и в сотрудничестве с ними, обеспечат судебное преследование тех, кто препятствует свободе передвижения.
They decided that all existing obstacles to freedom of movement and illegal checkpoints would be immediately removed and that the police forces would, upon the instruction of, and in cooperation with, IPTF and SFOR, have prosecuted those who hinder freedom of movement.

Таким образом, если ктото из этих лиц попытается проникнуть на территорию страны через один из пунктов законного въезда в страну, то компьютерная система проверки статуса въезжающего высветит сообщение<< разыскивается Управлением разведки и безопасности>>, о чем будут незамедлительно уведомлены сотрудники этого Управления, которые проведут проверку миграционного статуса и документов этого лица, а также личную беседу.
In this way, if any such individual attempts to enter the national territory through any of the country's legal border crossings, the computerized system for checking the status of persons entering the country displays the phrase"DIS target", and the situation is immediately reported to DIS officials, who then proceed to check the individual's immigration status, inspect his documents and conduct the necessary interview.

В этой связи четвертое дополнительное соглашение предусматривает, что 4000 бойцов<< Новых сил>>, включая 600 вспомогательных сотрудников полиции, подготовленных ОООНКИ в 2005 году, будут незамедлительно привлечены к работе по обеспечению мер безопасности в связи с проведением выборов, наряду со служащими национальной полиции и жандармерии под надзором объединенного командного центра.
In this regard, the fourth supplementary agreement prescribes that 4,000 Forces nouvelles elements, including the 600 police auxiliaries trained by UNOCI in 2005, will immediately be involved in the security arrangements for the elections, together with elements from the national police and gendarmerie and under the supervision of the integrated command centre.

Мы надеемся, что благодаря соглашению, достигнутому в минувший вторник, военные действия будут незамедлительно прекращены, будет учрежден предусмотренный в Шарм- эш- Шейхе комитет для расследования причин и обстоятельств насилия, которое столь мощной волной прокатилось по оккупированным территориям и Израилю, и будут восстановлены условия, при которых обе стороны могут вернуться за стол переговоров.
We hope that, through the agreement reached last Tuesday, the hostilities will immediately be brought to an end, that the committee agreed to under the Sharm el-Sheikh accord will be established to investigate the causes and the facts of the violence that has so powerfully shaken the occupied territories and Israel, and that a climate will be restored under which both parties can return to the negotiating table.

Тогда бы они были незамедлительно освобождены и подпали под общую амнистию.
They would then be immediately released and granted a general amnesty.