БУЛЛУ на Английском - Английский перевод

• bull
• papal bull

Примеры использования Буллу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы признаете Буллу?
You accept the Bull?

Марта 1286 года папа издал буллу, осуждающую их как еретиков.
On 11 March 1286 he issued a bull condemning them as heretics.

Да, я передам заказ Буллу.
Yeah, I will put that order in with Bull.

Мы подписали буллу, оставив нашу дорогую дочь, так сказать, на хозяйстве.
We have signed a bull, leaving our dear daughter in, so to speak, loco parentis.

Тогда я решил рассказать все своему лучшему другу Реду Буллу.
The only person I had left to talk to was my best friend Red Bull.

Я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Уильяму Буллу, главе делегации Либерии.
I give the floor to His Excellency Mr. William Bull, Chairman of the delegation of Liberia.

Хорошо… Если вы сможете гарантировать успех этого плана, Вы получите свою папскую буллу.
Well… if you can ensure the success of this scheme, you will have your papal bull.

Папа Сикст V реформирует центральную папскую администрацию, издав 22 января 1588 года буллу« Immensa Aeterni Dei».
Founded by Pope Sixtus V on 22 January 1588 in the bull Immensa Aeterni Dei.

Когда духовенство, ссылаясь на буллу, отказалось платить, Эдуард ответил тем, что поставил духовенство вне закона.
When the clergy, with reference to the bull, refused to pay, Edward responded with outlawry.

Буллу сперва зачитывал на латыни аудитор Священной Римской Роты, а затем на итальянском кардинал- дьякон.
The Bull was read first in Latin by an auditor of the Sacred Roman Rota, and then in Italian by a Cardinal Deacon.

В апреле 1213 года он издал буллу Quia maior, призвав всех христиан присоединиться к новому крестовому походу.
In April 1213 he issued the papal bull Quia maior, calling all of Christendom to join a new crusade.

В 1582 году Филипп II Испанский изгнал папского нунция из пределов своего королевства за попытку опубликовать буллу.
Even the pious king Philip II of Spain, in the year 1582, expelled the papal nuncio from his kingdom for attempting to publish the Bull.

В 1773 году папа Климент XIV опубликовал буллу Dominus ac Redemptor, в которой постановил распустить Общество Иисуса.
August 16- Pope Clement XIV issues the papal bull Dominus ac Redemptor, ordering the dissolution of the Jesuits.

В это время он выступил с юридическими заключениями, благоприятными для подавления тамплиеров, но также защищал Бонифация VIII и буллу" Unum Sanctam.
He delivered legal opinions favorable to the suppression of the Templars, but he also defended Boniface VIII and the Bull Unam Sanctam.

Мая- папа Иннокентий IV издает буллу Ad extirpanda, которой разрешает применение пыток во время дознания инквизиции.
May 15- Pope Innocent IV issues the papal bull Ad exstirpanda, which authorizes the torture of heretics in the Medieval Inquisition.

В двух пунктах, процитированных выше, Стори прямо увязал папскую буллу 1493 года Inter Caetera с правом открытия, изложенным в решении по делу Джонсона.
In the two paragraphs quoted above, Story made a direct connection between the Inter Caetera papal bull of 1493 and the right of discovery expressed in the Johnson decision.

В 1562 году папа Пий IV издал буллу, которой устанавливались инструкции относительно бюллетеней и процедуры проведения голосования.
In 1562 Pius IV issued a papal bull that introduced regulations relating to the enclosure of the conclave and other procedures.

Ноября 1939 года Римский папа Пий XII издал буллу Inter regiones, которой учредил апостольскую администратуру Южной Албании.
On November 11, 1939, the Holy See issued the papal bull Inter regiones, establishing the Apostolic Administration of Southern Albania.

Николай III также издал буллу« Exiit qui seminat» 14 августа 1279 года, чтобы урегулировать спор между группировками внутри ордена францисканцев.
He issued the papal bull Exiit qui seminat on 14 August 1279, to settle the strife within the order between the parties of strict and relaxed observance.

Июля 1251 года папа римский Иннокентий IV издал***** буллу об объявлении Литвы Королевством и юрисдикции над ним Римского епископа.
On July 17, 1251 Pope Innocent IV issued a papal bull proclaiming Lithuania a Kingdom and the state was placed under the jurisdiction of the Bishop of Rome.

Проигнорировав буллу 1344 года, в 1370 году Фернанду I даровал острова Лансароте и Гомера некоему« Ланкароте да Франкиа».
Ignoring the 1344 bull, Ferdinand I of Portugal granted(in 1370) the islands of Lanzarote and La Gomera to the adventurer'Lançarote da Franquia' believed by some to be none other than the impossibly-aged Lanceloto Malocello.

Когда Джулиано делла Ровере был избран Папой Юлием II в 1503 году, он издал буллу, отменяющую любые папские выборы вызванные симонией, и извержение из сана и отлучения любого кардинала, который продал свой голос.
When Giuliano della Rovere was elected Pope Julius II in 1503, he issued a bull annulling any papal election brought about by simony, and defrocking and excommunicating any cardinal who sold his vote.

Папа издал буллу о передаче короны в пользу Афонсу, который прибыл в Лиссабон в 1246 году, и после гражданской войны, которая длилась два года, Саншу II удалился в Толедо, где вскоре и умер в январе 1248 года.
The pope issued a bull of deposition in favour of Afonso, who reached Lisbon in 1246; and after a civil war lasting two years Sancho II retired to Toledo, where he died in January 1248.

Папа Климент VIII( 1592- 1605) выпустил буллу Dominici Gregis( 3 февраля 1603 года), в которой осуждал отрицание девственности Марии.
Pope Clement VIII(1592-1605) considered Marian piety the basis for Church reforms and issued the bull Dominici gregis(February 3, 1603) to condemn negations of the virginity of Mary.

В 971 году Иоанн XIII издал буллу, поддерживающую действия английского короля Эдгара и архиепископа Дунстана против священников Винчестерского собора, которые не стали отказываться от своих жен и наложниц.
In 971, John XIII published a bull supporting the action of the English king Edgar and Archbishop Dunstan against the canons of Winchester Cathedral, who refused to give up their wives and concubines.

Папа Адриан IV, единственный папа- англичанин, в числе своих первых указов, издал в 1155 году буллу, дававшую Генриху полномочия на вторжение в Ирландию, которое должно было способствовать реформированию ирландской церкви и ее подчинению папскому престолу.
Pope Adrian IV, the first(and only) English pope, in one of his earliest acts, had already issued a Papal Bull in 1155, giving Henry authority to invade Ireland as a means of curbing ecclesiastical corruption and abuses.

В 1570 году папа выпустил буллу« Regnans in Excelsis», в которой объявлял королеву Англии Елизавету I еретичкой и освобождал всех ее подданных от службы ей и необходимости исполнять ее приказы.
In reply, Pope Pius V issued a papal bull in 1570, Regnans in Excelsis, declaring"Elizabeth, the pretended Queen of England and the servant of crime" to be a heretic and releasing all her subjects from any allegiance to her and excommunicating any that obeyed her orders.

После двух лет переговоров папа Григорий IX, сам выпускник Парижского университета, 13 апреля 1231 выпустил буллу Parens scientiarum( англ.) русск., впоследствии называемую« Magna Carta» университета, так как она гарантировала школе независимость от местной власти, как духовной, так и светской, помещая данное учебное заведение непосредственно под папскую защиту.
After two years of negotiations, Pope Gregory IX, an alumnus of the University of Paris, issued, on April 13, 1231, the bull Parens scientiarum, honouring the university as the"Mother of Sciences", which later was called the Magna Carta of the University of Paris because it guaranteed the school independence from local authority, both ecclesiastical and secular, by placing it directly under papal patronage.

В ноябре 1344 года папа издал буллу Tu devonitis sinceritas, предоставляющую Канарские острова Луису де ла Серда и дарующую ему титул« принц Фортуны».
In November 1344, Pope Clement VI issued the bull Tuae devotionis sinceritas granting the Canary islands in perpetuity to Luis de la Cerda and bestowing upon him the title of sovereign"Prince of Fortuna.

Еще в 1095 году папа Урбан II, провозгласивший крестовые походы, выдал буллу королю Арагона Педро I. 13 февраля 1229 года папа Григорий IX издал еще два документа, подтверждающее прощение тем арагонцам, кто примет участие в походе против мусульман.
Holding the papal bull that Pope Urban II had granted to James I's grandfather, Peter I of Aragon, in 1095, Pope Gregory IX dispatched two documents on February 13, 1229 in which he reaffirmed his power to grant pardons in Aragon to those men who would organise themselves into military groups against the Muslims.