БУЛЬВАРАХ на Английском - Английский перевод

• boulevards

Примеры использования Бульварах на Русском языке и их переводы на Английский язык

На ваших бульварах Скорби.
On your boulevard of Woes.

Молодая женщина похожая по описанию на Роз, была замечена на бульварах.
A young woman matching the description of Rose had been spotted on the boulevards.

Здесь на ваших бульварах скорби.
Here on your boulevard of woes.

Можно устраивать длительные прогулки по набережной, на порту, в бульварах и парках.
You can arrange for long walks along the promenade at the port, in the boulevards and parks.

На центральных улицах, в парках, скверах и бульварах столицы начаты работы по посадке цветников.
On the central streets, parks, squares and boulevards of the capital, work on planting flower beds started.

Но вспомнить( как это было на Чистопрудном и Сретенском бульварах) здесь нечего.
But here there is nothing to reminisce about(compared with all the memories on Chistoprudny and Sretensky Boulevards).

На широких и зеленых его бульварах размещены кафе и винные бары, где армяне любят сидеть и болтать до поздней ночи.
Its wide, leafy boulevards are lined with cafés and wine bars where Armenians like to sit chatting late into the night.

Там надо побывать каждому и отведать утренний кофе с круассанами, жареные каштаны на парижских бульварах… ну и конечно посетить.
Everyone must visit this marvelous city and taste the morning coffee with croissants, roasted chestnuts on the Paris boulevards.

Дополнительные детали Монмартр, универмаги на Больших бульварах, Гарнье дворец и Фоли- Бержер театра можно добраться пешком.
Montmartre, the department stores on the Grands Boulevards, the Palais Garnier opera house and the Folies Bergère music hall are all reachable on foot.

Ночью, один среди толпы на Больших бульварах, ты чувствуешь себя порой почти счастливым среди шума и огней; посреди суеты и забытья.
The night in which, alone amidst the crowds on the Grands Boulevards, you occasionally feel almost happy with the noise and the lights, the bustle and the forgetting.

Он не закрыл свои двери, не отверг материю, не закутал свою душу: он ведет свой поиск везде, на бульварах и на лестницах, в толпе и в пустой темноте миллионов никчемных жестов.
He has not closed his doors, rejected matter, muffled his soul. He has taken his quest along wherever he went, on the boulevards and on the stairways, in the crowd and in the empty obscurity of millions of senseless gestures.

В замечательных парках и тенистых бульварах Эркиндик и Молодая Гвардия любят прогуливаться пенсионеры, бегать спортсмены, играть дети и встречаться молодые люди.
There are remarkable parks and shadowy boulevards Erkindik and Molodaya Gvardia, pensioners like to walk there, sportsmen run along its alleys, kids play and young people date here.

Пространственная стесненность над и под землей на улицах и бульварах постоянно растет, и в то же время, необходимо интегрировать в дизайн различные функции.
The above and below-ground pressure on streets and avenues is increasing and all the different functions need to be integrated well.

Кроме того, возникает вопрос о необходимости включения системы оповещения во время продолжительной эксплуатации транспортного средства на низкой скорости на автомагистралях или бульварах, на которых запрещено пешеходное движение и которые запрещается вообще пересекать.
In addition, there is the question as to the need for alert system activation during prolonged slow speed operation on highways or boulevards where pedestrian traffic or crossing is prohibited.

Она расскажет о парижских« топосах»: кафе, парках, улицах, бульварах, которые чаще всего упоминаются в нравоописательных очерках об этом городе.
She will tell the audience about places in Paris- the cafes, parks, streets, and boulevards that are most often mentioned in essays about this city, which describe morals and customs.

Осман снес узкие улочки и средневековые дома в центре города( включая дом, где он родился) и заменил их широкими бульварами, крупными жилыми зданиями, все одинаковой высоты( двадцать метров до карниза или пять этажей, на бульварах и четыре на узкие улицы), с фасадами в едином стиле из кремового камня.
Haussmann demolished the narrow streets and crumbling medieval houses in the center of the city(including the house where he was born) and replaced them with wide boulevards lined by large residential buildings, all of the same height(Twenty meters to the cornice, or five stories on boulevards and four on narrower streets), with façades in the same style, and faced with the same cream-colored stone.

В затишье и оживлении толпы на вокзалах, в магазинах, на бульварах, на многолюдных улицах, переполненных платформах, на пустынных августовских улицах по воскресеньям, по утрам, вечерам, по ночам, на рассвете и в сумерках.
Silences, rackets, crowds at the stations, in the shops, on the boulevards, teeming streets, packed platforms, deserted Sunday streets in August, mornings, evenings, nights, dawns and dusks.

Итальянский Бульвар 4, Одесса, Украина Показать на карте.
Italiansky Boulevard 4, Odessa, Ukraine Show map.

Прямо напротив бульвара Независимости возведен Свято- Воскресенский кафедральный собор.
Right across from Independence Boulevard built Holy Resurrection Cathedral.

Бульвар Михаила Жванецкого в Одессе появился совсем недавно.
Michail Zhvanetsky Boulevard in Odessa appeared more nedavno.

Рядом с пешеходной зоной- бульваром Алеко Богориди, 91. 00 кв.
Near the pedestrian zone- Boulevard Aleko Bogoridi, 91.00 sq.m.

На бульваре Сансет, выглядишь секси.
On Sunset Boulevard, looking hot.

Видно на бульваре стоит маяк Ян ван Speijck.
Prominent on the boulevard stands the Jan van Speijck Lighthouse.

Приморский бульвар славится своей неповторимой архитектурной ассамблеей.
The seaside Boulevard is famous for its unique architectural Assembly.

Рядом по бульвару Сант- Жермен огромное количество магазинов, ресторанов и кафе.
Saint-Jermain boulevard is full of different shops, restaurants and cafes.

Бульвар разделен каналом Дюссель- отсюда и название города.
Boulevard split channel Düsseldorf- hence the name of the city.

Это за бульваром Эйзенберга. Недалеко от математического парка.
That's after Heisenberg Boulevard, not far from Mathematical Park.

Перекресток бульвара Шевченко, 246 и улицы Смелянская.
Crossroads Boulevard Shevchenko, 246 and Smelyanskaya streets.

Бульвар Леси Украинки 7, стильная 2х комнатная квартира.
Lesya Ukrainka Boulevard 7, stylish 2-room apartment.

Здание Итальянского бульвара 2/ здание канатной дороги.
Italian Boulevard building 2/ building cable car.