БУРУНДИЙСКИЕ СТОРОНЫ на Английском - Английский перевод

• burundian parties
• burundi parties

Примеры использования Бурундийские стороны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Совета настоятельно призвали все бурундийские стороны прекратить боевые действия.
Council members urged all the Burundian parties to stop fighting.

Одновременно я призываю бурундийские стороны в полной мере выполнить свои соглашения и порвать с прошлым.
In the meantime, I call on the Burundian parties to fully implement their agreements and to put the past behind them.

Бурундийские стороны не должны позволить этому жуткому инциденту отбросить их назад после стольких лет продвижения в направлении мира и развития.
The Burundian parties must not allow this horrific incident set them back after years of progress towards peace and development.

Миссия с удовлетворением отметила, что бурундийские стороны достигли общей договоренности о завершении переходного процесса.
The mission was pleased to observe that the Burundian parties had reached an overall understanding on the conclusion of the transition.

Совет Безопасности напоминает, что ответственность за бурундийский мирный процесс несут в первую очередь сами бурундийские стороны.
The Security Council recalls that the responsibility for the Burundi peace process lies primarily with the Burundian parties themselves.

Международному сообществу следует добиться того, чтобы бурундийские стороны выполняли свое обязательство в отношении продвижения вперед мирного процесса.
The international community should insist that the Burundian parties fulfil their obligation to advance the peace process.

Начало пункта 1 постановляющей части претерпело переработку с тем, чтобы добавить мысль о том, что бурундийские стороны должны соблюдать Конституцию.
The beginning of operative paragraph 1 had been reworded to include the idea that the Burundi parties should respect the Constitution.

Совет Безопасности поздравляет бурундийские стороны с мирным переходом власти в соответствии с Арушским мирным соглашением 2000 года.
The Security Council congratulates the Burundian parties on a peaceful transition of power in accordance with the 2000 Arusha Peace Agreement.

Многие бурундийские стороны высказали также мнение о том, что надлежащие механизмы безопасности, которые гарантировали бы проведение свободных и справедливых выборов, еще не созданы.
Many Burundian parties also expressed the view that adequate security arrangements for the holding of free and fair elections had not yet been established.

Совет Безопасности настоятельно призывает бурундийские стороны принять серьезные, значимые меры в контексте вопросов прав человека и ответственности.
The Security Council urges the Burundian parties to take serious, meaningful steps to address human rights and accountability issues.

Из этого сообщения вытекает, что, несмотря на задержки, которые привели ко второму продлению переходного периода, бурундийские стороны продолжали продвигаться на пути к миру.
It emerged from the briefing that, despite delays leading to the second extension of the transitional period, the Burundian parties had continued to advance on the path of peace.

Центральный орган призывает все бурундийские стороны активизировать прилагаемые усилия в целях изыскания путей прочного урегулирования бурундийского конфликта.
The Central Organ urged all the Burundian parties to pursue their efforts with a view to achieving a lasting solution to the conflict in Burundi.

Они высказались в поддержку предлагаемой региональной встречи на высшем уровне и настоятельно призвали все бурундийские стороны всесторонне сотрудничать в целях достижения соглашения по всем нерешенным вопросам.
They supported the proposed regional summit and urged all Burundian parties to cooperate fully with a view to reaching agreement on all outstanding issues.

Совет настоятельно призвал бурундийские стороны принять серьезные, значимые меры в контексте вопросов прав человека и ответственности, в том числе с учетом катастрофических последствий безнаказанности.
The Council urged the Burundian parties to take serious, meaningful steps to address human rights and accountability issues, including the devastating impact of impunity.

Совет Безопасности неоднократно подтверждал исключительную важность того, чтобы бурундийские стороны сами взяли на себя ответственность за процесс преодоления катастрофических последствий безнаказанности.
The Security Council has repeatedly reaffirmed the vital importance of the Burundian parties themselves taking ownership of the process to address the devastating impact of impunity.

Было бы трагической ошибкой, если бы бурундийские стороны подорвали достигнутый к настоящему времени прогресс и сложившееся доверие, бездумно проводя стратегию, основанную на принципе<< победитель получает все.
It would be tragic if the Burundian parties were to undermine the progress and confidence-building achieved so far by recklessly pursuing a winner-takes-all strategy.

Поддержали предлагаемый региональный саммит и настоятельно призвали все бурундийские стороны к полному сотрудничеству со странами региона и посредником с целью достичь согласия по нерешенным вопросам;
Supported the proposed regional summit and urged all Burundian parties to cooperate fully with the region and the facilitation with a view to reaching agreement on all outstanding issues;

Совет также настоятельно призвал все бурундийские стороны активизировать усилия по обеспечению успеха переходного процесса, национального примирения и установления стабильности в стране в долгосрочном плане.
The Council also urged all Burundian parties to exert greater efforts to ensure the success of the transition, national reconciliation and the stability of the country in the longer term.

Члены Совета вновь заявили о своей поддержке мирного процесса и Арушского соглашения, подписанного 28 августа 2000 года, и призвали бурундийские стороны выполнять обязательства, взятые ими на встрече, состоявшейся в Дар- эсСаламе 20 июля 2003 года.
The members of the Council affirmed their support for the peace process and the Arusha Agreement signed on 28 August 2000 and called upon the parties in Burundi to abide by the commitments undertaken by them at the Dar es Salaam meeting on 20 July 2003.

Он призвал все бурундийские стороны добиваться национального примирении и восстановления мира в Бурунди с целью обеспечить полное выполнение Арушского мирного соглашения.
It urged all the Burundian parties to promote national reconciliation and work towards the restoration of peace in Burundi, in order to permit the full implementation of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi.

Международное сообщество должно сыграть свою роль в содействии тому, чтобы бурундийские стороны вместе добивались успешного завершения этого процесса, и в осуществлении контроля за ходом проведения реформ, предусмотренных Арушским соглашением.
The international community has a role to play in assisting the Burundian parties to work together for the success of this process, and in monitoring the implementation of the Arusha reforms.

Он призвал все бурундийские стороны добиваться национального примирения и восстановления мира в Бурунди в целях создания условий для полного выполнения Арушского мирного соглашения.
It urged all the Burundian parties to promote national reconciliation and work towards the return of peace in Burundi in order to permit the full implementation of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi.

Совет Безопасности подтверждает исключительную важность того, чтобы бурундийские стороны сами взяли на себя ответственность за процесс преодоления катастрофических последствий безнаказанности, о чем подробно говорится в Арушских соглашениях.
The Security Council reaffirms the vital importance of the Burundian parties themselves taking ownership of the process to address the devastating impact of impunity, as detailed in the Arusha Accords.

Он настоятельно призвал все бурундийские стороны содействовать национальному примирению и восстановлению мира в Бурунди, благодаря которым появится возможность полностью осуществить мирное соглашение и организовать мирный переходный процесс.
It urged all Burundian parties to endeavour to promote national reconciliation and restoration of peace in Burundi, thereby enabling the Peace Agreement to be fully implemented and the peaceful transition to begin.

Несмотря на продолжающиеся и зачастую вызывающие озабоченность задержки, обусловившие необходимость второго продления переходного периода, бурундийские стороны при поддержке международного сообщества продолжали продвигаться вперед на пути к достижению мира.
Despite continuing, and sometimes worrying, delays leading to a second extension of the transition period, the Burundian parties, with the support of the international community, have continued to advance on the path of peace.

Совет Безопасности настоятельно призывает все бурундийские стороны активизировать усилия по обеспечению успеха переходного процесса, национального примирения и установления стабильности в стране в долгосрочном плане.
The Security Council urges all Burundian parties to exert greater efforts to ensure success of the Transition, national reconciliation and stability of the country in the longer term.

Такое планирование разумеется не исключает возможность планирования той или иной операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в соответствии с главой VI, если бурундийские стороны достигнут политической договоренности и обратятся к Организации Объединенных Наций с просьбой оказать помощь в осуществлении операции.
Such planning did not, of course, preclude planning for a United Nations peace-keeping operation under Chapter VI if the Burundian parties should reach a political agreement and seek the United Nations help in implementing it.

Совет Безопасности побуждает бурундийские стороны и далее следовать курсом согласованных в Аруше реформ, придерживаясь при этом духа диалога, консенсуса и приобщенности, который позволил успешно реализовать переходный процесс в этой стране.
The Security Council encourages the Burundian parties to continue on the course of the reforms agreed in Arusha, while maintaining the spirit of dialogue, consensus and inclusion which made possible the success of the transition in their country.

Что касается Организации Объединенных Наций, то она продолжит свои усилия по содействию восстановлению мира и стабильности в Бурунди и будет продолжать оказывать поддержку странам этого субрегиона в их усилиях, направленных на то, чтобы побудить бурундийские стороны сесть за стол переговоров.
The United Nations, for its part, will pursue its efforts to facilitate a return to peace and stability in Burundi and will continue to support the countries of the subregion in their action designed to bring the Burundi parties to the negotiating table.

Он также отмечает, что, поскольку бурундийские стороны предприняли решительный шаг и достигли к 2 декабря 2002 года Соглашения о прекращении огня, Совет Безопасности готов рассмотреть вопрос о применении соответствующих мер в отношении государств, которые будут уличены в дальнейшей поддержке вооруженных нападений со стороны бурундийских повстанцев.
It also notes that, as the Burundi parties have taken the bold step of reaching the 2 December 2002 Ceasefire Agreement, the Security Council stands ready to consider steps against States that are found to continue to support armed attacks by the Burundi rebels.