Примеры использования Бурятские на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кстати, в Улан-Удэ невероятно вежливые бурятские милиционеры.
Бурятские охотники используют это растение в своих дальних таежных походах.
Buryat hunters use this plant in their distant taiga hikes.Мы поели знаменитые бурятские позы, купили бурятские и буддийские сувениры.
We had opportunity to try famous Buriat"poses" and to buy some ethnic souvenirs.Бурятские буддийские иконописцы конца XIX- начала ХХ в.
The Buryat Buddhist Icon-Painters at the End of XIX th- the Beginning of the XX th Centuries.Потому что якутские, бурятские, монгольские, тувинские шаманы использовали этот инструмент для лечения людей.
Because Yakut, Buryat, Mongolian and Tuvan shamans use the khomus to heal people.А бурятские ламы к этому моменту выпестовали уже не одну сотню медиков в шафранных одеждах.
A Buryat Lama nurtured by this time more than one hundred doctors in saffron robes.Цампа, талкан, тибетский фастфуд, бурятские мюсли, талканелла- как только не называют это блюдо.
Tsampa, talkan, Tibetan fast-food, Buryat muesli, talkanella- there are many names for this food.Бурятские племена, проживавшие и кочующие в северной части Монголии вошли в состав России.
Buryat tribes living nomadically in the northern part of Mongolia then became part of Russia.Тем не менее, по словам Вячеслава Наговицына, даже если бурятские спортсмены не примут участие в соревнованиях, турнир все равно состоится.
Nevertheless, according to Vyacheslav Nagovitsyn even if the Buryat athletes won't take part in competitions, tournament all the same will take place.Бурятские шаманы издавна проводили там ритуальные церемонии почитания духов природы.
Buryat shamans have long been carrying out ritual ceremonies on the island, honoring the spirits of nature.В 1912 году закончил Читинское городское училище и работал учителем в бурятских улусах,преподавал русский и бурятские языки.
An ethnic Если даже наши бурятские спортсмены не примут участие, все равно спортсмены со всей страны приедут.
Even if our Buryat athletes won't take part, all the same athletes from all country will arrive.В прошлом месяце я приняла участие в« Международном Вечере», где представила бурятские традиции приветствия гостей и спела народную бурятскую песню.
Last month I participated in International Dinner where I introduced people with Buryat traditions and sang a traditional Бурятские ламы, точно так же как и тибетские, используют цампу и в ритуалах, и делают из нее балины- подношения богам.
Buryat lamas, just like Tibetan ones, use tsampa in rituals and for making balin- offerings to the gods.Однако, буквально за несколько дней до торжественного открытия соревнований скандал все же удалось урегулировать, и бурятские борцы вышли на ковер.
However, literally some days before a ceremonial opening of competitions scandal nevertheless managed to be settled, and the Buryat wrestlers came to a carpet.Бурятские корни и жизнь в Азии дали Бриннеру основания представить себя эдаким потомком монгольского хана, создав свой неповторимый образ.
His Buryat ancestry and early life in Asia allowed Brynner to style himself as a descendant of a Mongolian khan, creating his signature image.Ранее ИА UlanMedia сообщало, что бурятские борцы планируют бойкотировать XIX международный турнир по вольной борьбе на призы главы Бурятии.
Before UlanMedia news agency reported that the Buryat wrestlers plan to boycott the XIX international tournament on free-style wrestling on prizes of the head of Buryatia.Бурятские охотники и пастухи неизменно использовали чай травы саган дайля, чтобы восстановить силы после длительных переходов и быть выносливыми.
Buryat hunters and shepherds have permanently used tea made of the Sagan Daylya herb to regain strength after long transitions and keep their stamina.По словам Вячеслава Наговицына, даже если бурятские спортсмены не примут участие в соревнованиях, все равно турнир состоится, сообщает ИА UlanMedia.
According to Vyacheslav Nagovitsyn even if the Buryat athletes won't take part in competitions, all the same tournament will take place, reports UlanMedia news agency.Это позволяет ей участвовать в музыкальных проектах, ориентированных на соул и фанк, быть" ядром" этно- джазового коллектива" ТЭНГЭРИ",в котором этнические монгол- бурятские мелодии органично сочетаются с современным джазовым звучанием.
It gives her an opportunity to participate in musical projects, oriented to soul, funk, to be the nuclear of ethnic jazz ensemble"Tengery",in which Mongol and Buryat tunes are combined with modern jazz sound organically.Чемпион мира" вольник" Борис Будаев высказал свое мнение, что бурятские борцы все же выйдут на ковер, но условия, ими выдвинутые, остаются в силе.
The world champion"wrestler" Boris Budayev expressed the opinion that the Buryat wrestlers nevertheless come to a carpet, but conditions, them put forward, remain in force.Камчатская и Бурятская процедурные комнаты.
Kamchatka and Buryat treatment rooms.Свое название остров получил от бурятского слова" ой- хон"- лесочек или" немного лесистый.
The island got its name from the Buryat word"oi-khon"- woods or"slightly wooded.Улан-Удэ: Бурятское книжное изд- во, 1969.
Ulan-Ude: Buryat Publishing House, 1969.ФЕ бурятского языка выражают этическую, эстетическую, интеллектуальную, утилитарную оценки.
Buryat phraseological units expresses ethic, esthetic, intellectual, utilitarian attitude.Несомненно, бурятская кухня- это одна из достопримечательностей озера Байкал и Бурятии.
No doubt, Buryat cuisine is one of the many attractions of Lake Baikal in Buryatia.Бурятский государственный национальный театр песни и танца« Байкал».
Buryat State National Theatre of Song and Dance«The Baikal».Сдано в эксплуатацию здание Бурятского театра оперы и балета.
Buryat Opera and Ballet House was put in commission.Каждый бурятский род имеет свои священные места и обряды.
Each Buryat family has its own sacred places and ceremonies.Пути сохранения бурятского языка в современном языковом пространстве Прибайкалья.
Ways of Buryat language preservation in the modern sprachraum of Baikal region.
