БУХГАЛТЕРСКИЕ ЗАПИСИ на Английском - Английский перевод

• accounting records
• accounting entries

Примеры использования Бухгалтерские записи на Русском языке и их переводы на Английский язык

И еще, ты видела наши бухгалтерские записи?
And have you seen our ledger?

Однако бухгалтерские записи могут вестись в такой другой валюте, которую Секретарь может счесть необходимой.
Accounting records may, however, be kept in such other currency as the Registrar may deem necessary.

Кроме того, Секретарь ведет такие бухгалтерские записи, которые необходимы для целей управления.
In addition, the Registrar shall maintain, for management purposes, such accounting records as are necessary.

Однако бухгалтерские записи могут вестись в той валюте или валютах, которые Секретарь может счесть необходимыми.
Accounting records may, however, be kept in such other currency as the Registrar may deem necessary.

Финансовые документы, включая финансовые отчеты, бухгалтерские записи и подробную сопроводительную информацию;
Financial records, including financial statements, accounting entries, and supporting detail information;

Однако бухгалтерские записи могут вестись в иной валюте или валютах, если Секретарь сочтет это необходимым.
Accounting records may, however, be kept in such currency or currencies as the Registrar may deem necessary.

Бухгалтеры КПК использовали бухгалтерские записи для определения чистой балансовой стоимости каждого вида имущества.
KPC's accountants used accounting records to determine the net book value for each of these assets.

Однако бухгалтерские записи могут вестись в той валюте или валютах, которые Генеральный секретарь может счесть необходимыми.
Accounting records may, however, be kept in such currency or currencies as the Secretary-General may deem necessary.

В пробную систему были также впервые внесены бухгалтерские записи на основе МСУГС, касающиеся ИУО, нематериальных активов и инвентарных запасов.
IPSAS-related accounting entries for first time recognition of PPE, intangible assets and inventories have also been made in the test system.

Тем не менее бухгалтерские записи могут вестись в такой валюте или валютах, какие Директор- исполнитель может счесть необходимыми.
Accounting records, however, may be kept in such currency or currencies as the Executive Director may deem necessary.

Структура-- организация или оперативное подразделение, имеющие юридический адрес, по которым ведутся бухгалтерские записи и составляются финансовые ведомости;
Entity- an organization or business unit which has a legal existence, for which accounting records are kept, and about which financial statements are prepared;

Бухгалтерские записи гонконгской компании могут храниться в зарегистрированном офисе в Гонконге или где-либо еще по усмотрению директоров.
A Hong Kong company's accounting records may be kept at the registered office address or elsewhere at the discretion of the directors.

Именно поэтому Вы, как предприниматель, обязаны вести и хранить все бухгалтерские записи: счета, чеки, накладные, платежные поручения и пр.
This is why You as an entrepreneur are obliged to keep and store all accounting records- meaning invoices, receipts, payslips etc proofs of transactions, also with the authorities and other officials.

Банк ведет свои бухгалтерские записи в соответствии с кыргызским законодательством, которое требует подготовку финансовой отчетности в соответствии с МСФО.
The Bank maintains its accountings records in accordance with Kyrgyz legislation which stipulates preparation of financial statements in conformity with IFRS.

Помимо оценки своего законодательства в качестве полностью соблюдающего пункт 3 Фиджи указали, что министерство финансов и служба генерального контролера отвечают за то, чтобы бухгалтерские записи и документация не стали объектом изменений или фальсификации.
Further to assessing its legislation as being fully compliant with paragraph 3, Fiji indicated that the Ministry of Finance and the Office of the Auditor-General were responsible for ensuring that accounting records and documents were not amended or falsified.

Изучить бухгалтерские записи и другие подтверждающие документы и определить эффективность финансовых процедур, мер внутреннего финансового контроля и в целом административной и управленческой работы органов Конвенции.
To examine the accounting records and other supporting evidence and determine the efficiency of the financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the Convention.

Кроме того, было высказано мнение о том, что было бы нецелесообразным полагаться на бухгалтерские записи в целях признания требований, поскольку маловероятно, чтобы такие записи велись надлежащим образом, по меньшей мере, в том, что касается должника.
A further concern was that it would be inappropriate to rely on accounting records for the purposes of admission of claims, since it was unlikely that those records would be kept in a proper manner, at least as far as those of the debtor were concerned.

В дополнение к регулярным записям бухгалтерского учета налогоплательщик должен также поддерживать обновленные записи бухгалтерского учета НДС, перечисляющие общий налог, входящий и выходящий поток для каждого периода, со ссылкой на бухгалтерские записи для каждой сделки.
In addition to regular accounting records, the taxpayer must also keep updated VAT accounting records listing the total tax, input and output for each period, with reference to the accounting entries for each transaction.

Было отмечено, что ссылка на бухгалтерские записи могла бы также включать записи кредиторов и что они могли бы использоваться для целей доказывания в соответствии с общими правилами доказывания при условии, что признание всегда будет зависеть от одобрения управляющим в деле о несостоятельности.
It was observed that the reference to accounting records might also include those of the creditor and that they might be used for evidentiary purposes pursuant to the general rules on evidence, provided that admission would always be conditional upon approval by the insolvency representative.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 60/ 255 и 61/ 264 и в процессе подготовки к принятию Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) некоторые организации системы Организации Объединенных Наций уже полностью обнародовали свои обязательства, связанные с окончанием службы, включая медицинское страхование после выхода на пенсию, или сделали бухгалтерские записи своих обязательств на финансовые циклы 2007 и 2008 годов.
In accordance with General Assembly resolutions 60/255 and 61/264, and in preparation for the adoption of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS), several United Nations entities have already made full disclosure of their end-of-service liabilities, including after-service health insurance, or have made an accounting entry for their liability for the 2007 and 2008 financial cycles.

Обоснована структура фрактального балансового отчета, который должен включать следующие разделы: бухгалтерский баланс; бухгалтерские записи корректировок; скорректированный баланс; фрактальные бухгалтерские записи по данным территориальных фракталов; фрактальный аналитический баланс по данным территориальных фракталов; фрактальные бухгалтерские записи по данным временных фракталов; фрактальный аналитический баланс по временным фракталами; фрактальный балансовый отчет.
The structure of fractal balance sheet that includes the following sections: balance sheet, accounting records adjustments, adjusted balance, fractal accounting records according to local fractals, fractal analytical balance according to local fractals, fractal accounting records according to Time fractals, fractal analytical balance at time fractals, fractal balance sheet.

Основными статьями швейцарского Уголовного кодекса, касающимися бухгалтерского учета и бухгалтерских записей, являются.
The main articles of the Swiss Penal Code relating to accounting and accounting records are.

Банки обмениваются бухгалтерскими записями, которые кредитуют счет продавца и дебетуют ваш.
Banks exchange accounting entries that credit the vendor's account and debit yours.

Статья 166" Небрежное ведение бухгалтерских записей.
Article 166"Negligent maintenance of accounting records.

Отсутствие официальных мер контроля в отношении бухгалтерских записей;
Lack of formal controls over accounting entries;

В девяти странах не обеспечивалось надлежащее ведение бухгалтерских записей;
Accounting records were not adequately maintained in nine countries;

Штрих особенность облегчает поддержку безопасного, надежного и быстрого распознавания финансовых и бухгалтерских записей.
Barcode supportive feature facilitates safe, secure and fast recognition of financial and accounting records.

Сбережения каждого клиента банка являются частью этой сложной системы бухгалтерских записей.
Each bank customer's savings is part of this complex system of accounting entries.

Требования, касающиеся ведения бухгалтерских записей и финансовой отчетности, будут и впредь зависеть от требования относительно внесения в коммерческий регистр.
The requirements relating to the maintenance of accounting records and financial reporting will continue to depend on the requirement for entry in the commercial register.

Получать беспрепятственный доступ к любым помещениям, персоналу, активам, документам, бухгалтерским записям, программным обеспечениям и запрашивать любую информацию о деятельности организации Группы;
Obtain unimpeded access to any premises, personnel, assets, documents, accounting records, software and request any information about the activities of the Group Organization;