БУШЕВАЛИ на Английском - Английский перевод

• raged
• ravaged

Примеры использования Бушевали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бушевали войны, грабили мародеры.
Wars were raging, marauders were pillaging.

Музыка Воды бушевали и его корабли сбились с пути.
The waters raged and his ships waylaid.

Давным давно, в очень далекой галактике бушевали звездные войны….
Long ago, in a galaxy far, far away the Star Wars raged….

Последние две сотни лет, бушевали споры- что такое Горб Дьявола.
For some two hundred years, the controversy has raged.

В начале 18- го столетия в этом регионе бушевали чума и нищета.
Plague and poverty were raging in the area in the early 18 th century.

Гражданские войны, которые бушевали в 1990- х, показали миру как изменились конфликты.
The civil wars that raged in the 1990s showed the world how conflict was transforming.

Согласно этому исследованию, в 1995 году в различных районах мира бушевали 30 крупных конфликтов.
In 1995, according to the study, 30 major conflicts raged in different locations around the world.

Квартиры были переполнены, и бушевали такие заболевания, как туберкулез, испанка и сифилис.
Flats were overcrowded, and diseases such as tuberculosis, the Spanish flu and syphilis raged.

Пока в стране бушевали политические бури, партнеры« проводили инвентаризацию и оценку имущества компании.
While the country's raging political storms, the partners' inventory and appraisal of the property company.

Кто же ему поможет, как не преданные поклонники истории древних перуанцев, ведь и тогда бушевали поистине современные страсти.
Who will help him, not as devoted fans of history ancient Peruvians, because then raged truly modern passion.

Сотрясались горы и бушевали океаны и все это было симптомами смертельной болезни.
Mountains were trembling and oceans were raging, and all those were symptoms of a fatal disease.

Как вспоминает Kieth Bowden:« В пятидесятые годы, когда идеи Крона были впервые представлены, о правильности их, бушевали споры».
As recalled by Keith Bowden,"In the fifties, when Kron's ideas were first introduced, controversy raged over their validity.

Символ сна, Маки растут, где бушевали сражений и где Святой горничная Англии Маргарет убил дракона.
A symbol of sleep, poppies grow where battles raged and where England's holy maid Margaret slew the dragon.

Эти технологии удозят корнями в ту же самую промышленную добычу и промышленные процессы производства, которые бушевали по всему миру в последние 150 лет.
These technologies are rooted in the same industrial extraction and production processes that have rampaged across the world for the last 150 years.

Контексте экстракты зеленого чая бушевали некоторых важных дебатах по качеству и эффективности экстракты зеленого чая, как упакован компаний.
Context extracts from green tea raged some of the important debates on the quality and effectiveness of extracts from green tea, as packaged companies.

На данном этапе мы должны вспомнить доктринальные дебаты, которые бушевали по поводу того, имело ли смысл для людей считаться« субъектами международного права”.
At this point we should recall the doctrinal debate which has raged over whether it made sense for individuals to be considered‘subjects' of international law.

В это время во Франции бушевали студенческие демонстрации, бастовавшие против условий учебы, кроме того, шла война в Персидском заливе.
At the time, many demonstrations were organized by students throughout France to protest against their status and conditions for learning, and the Gulf War was raging.

Термин" война в эфире"( фр. la guerre des ondes) относится к словесным баталиям, происходившим между различными радиостанциями в то время, как бушевали зверства войны.
The term la guerre des ondes(the war of the radiowaves) was coined, to refer to the verbal battles that took place between the different stations as the brutalities of war raged.

Византийско- готские войны между остготами и византийцами бушевали на Итальянском полуострове с 535 года; Юстиниан хотел быть в состоянии ввести войска в Италию при необходимости.
The Gothic War between the Ostrogoths and the Byzantines had been raging on the Italian peninsula since 535; Justinian wanted to be able to rush troops to Italy if they were needed.

Я хотел бы также подчеркнуть значение решения Суда, направленного на содействие гармоничной интеграции в той части Латинской Америки, где до недавнего времени бушевали конфликты.
I would also like to stress the significance of the Court's action to promote harmonious integration in a part of Latin America which was, until recently, ravaged by strife.

Есть тысячи вековой соперничество и войны время бушевали во Вселенной, но вы никогда не ожидаете это ненависть кипит от автомобилей по сравнению с зомби. Поверните каждый из этих автомобилей в зомби оттачивая машина для убийства.
There are thousands of age old rivalries and wars being raged in the universe, but one you would never expect is the hatred seething from cars versus zombies.

В этой связи наша делегация хотела бы отметить, что непрекращающаяся деятельность Совета в Африке очень способствовала урегулированию многих конфликтов, которые когда-то бушевали на нашем континенте.
In this regard, my delegation would like to note that the continuing engagement of the Council in Africa has helped tremendously in solving many of the conflicts that once raged across the continent.

Многие конфликты, которые бушевали на континенте в 1980- 1990е годы, с тех пор завершились, и в последние годы некоторые страны, вышедшие из конфликтов, добились заметного роста и развития.
Many of the conflicts that ravaged the continent during the 1980s and 1990s have since been brought to an end, and we have seen that some of the countries emerging from conflicts in recent years have achieved remarkable growth and development.

Впервые после второй мировой войны народы и индивидуумы позволили себе предаться мечтам, что конфликты, которые бушевали так долго и унесли столько жизней ни в чем не повинных людей, будут отныне рассматриваться как отголоски истории.
For the first time since the Second World War, nations and individuals allowed themselves to dream that the conflicts that had raged for so long, and claimed so many innocent lives, would henceforth be considered relics of history.

Особенно отрадно отметить, что сегодня сочетание всех этих усилий стало приносить плоды, содействуя существенному сокращению уровня кризисов и вооруженных конфликтов, которые бушевали на этом континенте.
It is particularly encouraging to note that today the combination of all of those efforts has begun to yield results by helping to bring about a significant reduction in the level of crises and armed conflicts that have been ravaging the continent.

Г-жа Гру Харлем Брундтланд( говорит по-английски): Для миллионов людей Организация Объединенных Наций означала пищу, когда ее не было, прививки, когда бушевали эпидемии, школу, где можно было учиться, новый колодец в деревне и" голубые каски", которые разъединяли воюющие стороны, защищая гражданское население.
Ms. Gro Harlem Brundtland: To millions of people, the United Nations has meant food where there was none, vaccination where epidemics raged, a school to attend, a new well in the village, and Blue Helmets who kept belligerents apart, shielding civil life.

Лесные пожары бушевали в Индонезии, Бразилии и на Дальнем Востоке России, явление Эль- Ниньо вызвало небывалые уровни прилива в Латинской Америке; беспрецедентные наводнения опустошили крупные районы в Бангладеш и Китае, а ураганы" Джордж" и" Митч" стали причиной массовых разрушений в Карибском районе и в Центральной Америке.
Forest fires raged in Indonesia, Brazil and the Russian far east; El Niño caused historic levels of flooding in Latin America; unprecedented floods devastated large parts of Bangladesh and China, and hurricanes Georges and Mitch caused massive destruction in the Caribbean region and Central America.

Однако никто не станет отрицать тот факт, что войны, которые бушевали от западной части Латинской Америки до африканского континента и даже Восточной Азии, действительно были урегулированы благодаря неоспоримо достойным усилиям самой международной Организации и усилиям, прилагаемым за рамками Организации, но в основном под ее эгидой.
No one can deny the fact, however, that the wars that raged from Latin America in the west to the African continent and even to East Asia have indeed subsided, thanks to the undeniably worthy efforts of the international Organization itself and of efforts made from outside the Organization, but mostly under its umbrella.

Лесные пожары, которые бушевали в течение нескольких недель в Соединенных Штатах Америки в 2000 году, и разрушительные последствия наводнений в нескольких районах Европы, особенно во Франции, Италии, Швейцарии и Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, ярко свидетельствуют об усилении уязвимости как развитых, так и развивающихся стран перед лицом стихийных бедствий и соответствующих экологических и техногенных катастроф.
The forest fires that raged for several weeks in the United States of America in 2000 and the devastation caused by floods in several parts of Europe, most notably in France, Italy, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, are telling reminders of the increased vulnerability of developed and developing countries alike to natural and related environmental and technological disasters.

Вокруг этой инициативы социального ведомства когда-то бушевали нешуточные страсти, но даже самые оголтелые критики вынуждены были признать, что традиционные формы государственной помощи зачастую только порождали иждивенчество и никоим образом не стимулировали получателей помощи к тому, чтобы самим хоть палец о палец ударить для улучшения своего материального положения.
Around this initiative of the social agency once raged serious passions, but even the most rabid critics had to admit that the traditional forms of state aid often only generated dependency and in no way stimulated the recipients to help themselves at least a finger to strike a finger to improve their financial situation.