БУЯМИ на Английском - Английский перевод

• buoys

Примеры использования Буями на Русском языке и их переводы на Английский язык

С правой стороны фарватера светящими буями А. 5( Приложение 8);
On the right side of the channel with buoy marks A.5Annexe 8.

Скользить между рыболовными буями- это здорово, но не так просто.
Slaloming between fishermen buoys is big fun but is not so easy.

РИС могут существовать и без центра РИС например, служба Интернет, служба управления буями.
A RIS may exist without a RIS Centre e.g. an Internet service, a buoys service.

Национальный парк Корнати содержит множество небольших островов, бухт с причальными буями, ресторанов с частными причалами и марину ACI Piskera.
National park Kornati contains many small islands, coves with mooring buoys, retaurants with private moorings and ACI marina Piskera.

До сих пор источники информации о прибрежной среде ограничивались судами, буями и спутниками.
Until now, the sources of information about the coastal environment were limited to ships, buoys and satellites.

Второй Z- причал( англ. Z- berth) находится в середине самого озера, он маркирован буями, но, тем не менее, не отмечен на каких- либо топографических картах.
A second Z-berth is located in the middle of Loch Ewe itself, marked by a buoy but not appearing on any Ordnance Survey maps.

В это же день вы можете направиться на соседний остров Филикуди, где вам будет доступен порт с буями для лодок.
On the same day you can get to Filicudi, a small island with a harbor and buoys available for boats.

Испытательный полигон оборудуется на берегу секущими и, по возможности, ведущими створными знаками или буями, снабженными радиолокационными отражателями.
The bank of the test area shall be equipped with intersection markers and, as far as possible, with range markers or buoys fitted with radar reflectors.

Военнослужащие израильского противника высвечивали прожектором участок в 15 метрах от Рас- эн- Накуры между буями№ 4 и№ 5.
An Israeli enemy military launch swept a searchlight in a 15 metre arc off Ra's al-Naqurah between buoys Nos. 4 and 5.

Мая 1999 года два кувейтских судна обстреляли из пулеметов иракские суда в районе между буями 21 и 23, после чего скрылись в направлении острова Бубиян.
On 17 May 1999, two Kuwaiti vessels opened fire with a machine-gun on Iraqi vessels in the area between buoys 21 and 23, before heading off in the direction of Bubiyan Island.

Октября 1994 года в 14 ч. 15 м. корабль ВМС Соединенных Штатов направил запрос иранскому нефтеналивному танкеру, находившемуся в точке с координатами N2949 и E4916 между буями 8 и 3.
On 12 October 1994 at 1415 hours, a United States warship questioned an Iranian oil tanker whose position was N2949 and E4916, which was passing between buoys 8 and 3.

Запрещается пользоваться сигнальными знаками водного пути( щитами, бакенами, поплавками, буями и т. д.) для ошвартовки или вывода судов или соединений плавучего материала, повреждать эти знаки или делать их непригодными для использования по назначению.
It is prohibited to use waterway signs or marking(boards, buoys, floats, beacons, etc.) for mooring or warping vessels or assemblies of floating material, to damage them or to render them unfit for use.

Февраля 2009 года в 19 ч. 25 м. израильские вражеские подразделения со своих позиций в Рас ЭнНакуре освещали прожектором в течение пяти секунд ливанские территориальные воды в районе между четвертым и пятым буями.
On 14 February 2009, at 1925 hours, from its position at Ra's al-Naqurah, the Israeli enemy directed a searchlight for five seconds towards Lebanese territorial waters between the fourth and fifth buoys.

Если отмель имеет настолько большую протяженность, что кардинальной сигнализации недостаточно в силу большого расстояния между буями, то в этом случае участок фарватера между основной сигнализацией и отмелью должен быть отмечен дополнительной системой ограждения.
If a shallow is so long that cardinal marking is not satisfactory because of the large distance there would be between the buoys then the channel between the main buoyage and the shallow should be marked by additional buoyage.

Июня 2008 года в 02 ч. 20 м. вражеские израильские силы выпустили пять осветительных ракет в направлении ливанского рыболовецкого баркаса, который, по утверждению противника, на 10 метров углубился на территорию, огражденную буями, после чего баркас покинул этот район.
On 6 June 2008, at 0220 hours, the Israeli enemy fired five flares in the direction of Lebanese fishing launch that the enemy claimed had crossed 10 metres over the line of buoys, whereupon the launch departed.

В 14 ч. 15 м. 30 сентября 2013 года израильский вражеский военный катер нарушил территориальные воды Ливана в районе напротив Рас- эн- Накуры между буями№ 4 и№ 6 и углубился примерно на 20 метров, а затем вернулся в оккупированные палестинские территориальные воды.
At 1415 hours on 30 September 2013, an Israeli enemy military launch violated Lebanese territorial waters opposite Ra's al-Naqurah between buoys Nos. 4 and 6 and proceeded for some 20 metres before returning to occupied Palestinian territorial waters.

WG- IMAF решила, что наиболее эффективные BED должны иметь два бима один впереди, а другой позади зоны выборки,- наружные концы которых соединены веревкой, и шнур с находящимися на поверхности воды буями, прикрепленный к наружным концам обоих бимов.
The Working Group agreed that a best-practice BED should comprise two booms one forward and one aft of the hauling area- connected at their outboard ends by a rope and 422 trailing a line of buoys on the water surface connected to the outboard ends of both booms.

Февраля 2009 года в 18 ч. 55 м. израильский вражеский артиллерийский катер освещал прожектором ливанские территориальные воды в районе между первым и восьмым буями в течение 12 минут на расстоянии порядка 100 м. Враг вновь произвел аналогичные действия в течение одной минуты в период между 21 ч. 00 м. и 22 ч. 30 м.
On 3 February 2009, at 1855 hours, an Israeli enemy gunboat directed a searchlight towards Lebanese territorial waters between the first and eighth buoys for 12 minutes, to a distance of some 100 metres. The enemy repeated the exercise for one minute between 2100 and 2230 hours.

Октября 2009 года в 23 ч. 20 м. со своей позиции в Раас- эн- Накуре израильские военнослужащие в течение пяти секунд светили прожектором в направлении между третьим и четвертым буями приблизительно на 1000 метров в глубь территориальных вод Ливана.
On 11 October 2009, at 2320 hours, from its position at Ra's al-Naqurah, the Israeli enemy directed a searchlight for five seconds towards Lebanese territorial waters, the beam projecting some 1,000 metres into those waters between buoys Nos. 3 and 4.

Кувейтские сторожевые катера также вторглись в территориальные воды Ирака 23 марта 2000 года и перехватили судно<< АрРахман>>, шедшее в сторону моря между буями 7 и 9 в территориальных водах Ирака в 25 км к северо-западу от МинаэльБакр и в 7 км от побережья Ирака, и вынудили его направиться в кувейтские воды.
Kuwaiti patrol boats also entered Iraq's territorial waters on 23 March 2000, when they intercepted a ship, the Al-Rahman, which was steaming seaward between buoys 7 and 9, inside Iraq's territorial waters, 25 kilometres north-west of Mina al-Bakr and seven kilometres from the coast of Iraq, and compelled it to head towards Kuwaiti waters.

Имею честь информировать Вас о том, что 22 марта 2000 года кувейтские сторожевые катера, которых сопровождал вертолет, вторглись в территориальные воды Ирака, перехватили два судна, находившиеся вблизи входа в пролив Абдуллах между буями 7 и 9, и отвели их в кувейтские воды.
I have the honour to inform you that on 22 March 2000, Kuwaiti patrol boats, accompanied by a helicopter, entered Iraqi territorial waters, intercepted two ships that were under way near the seaward entrance to the Khawr Abdullah, between buoys 7 and 9, and escorted them into Kuwaiti waters.

В 18 ч. 22 м. со своих позиций в Рас ЭнНакуре израильские вражеские подразделения освещали прожектором в течение пяти секунд ливанские территориальные воды в районе между первым и пятым буями на расстоянии порядка 200 м. В 18 ч. 35 м. враг направил луч прожектора с военного корабля в сторону этого же района;
At 1822 hours, from its position at Ra's al-Naqurah, the Israeli enemy directed a searchlight for five seconds towards Lebanese territorial waters between the first and fifth buoys, to a distance of approximately 200 metres. At 1835 hours, the enemy directed a searchlight from a naval vessel towards the same area;

Марта 2011 года у побережья в районе Эн- Накуры израильский вражеский военный катер нарушил ливанские территориальные воды между буями№ 7 и№ 8: он кружил вокруг буя№ 8, а затем вернулся в направлении территориальных вод оккупированной Палестины и произвел несколько залпов из оружия среднего калибра в направлении ливанских территориальных вод.
On 6 March 2011 an Israeli enemy military launch off Ra's Naqurah violated the Lebanese territorial waters between buoys Nos. 7 and 8: it circled around buoy No. 8 before returning in the direction of the territorial waters of occupied Palestine, and fired a number of medium-weapon rounds towards Lebanese territorial waters.

Первоначальная система наблюдений ГСНО( ГСНО- ПСН), созданная в 1998 году в интересах объединения действующих в разных районах мира подсистем наблюдений за океаном, позволяет объединять результаты измерений, выполняемых судами добровольного наблюдения, буями, прибрежными станциями, включая футштоки, и спутниками, а также центры данных и средства связи.
The GOOS Initial Observing System(GOOS-IOS), created in 1998 to unite existing global ocean- observing sub-systems, incorporates measurements from voluntary ships, buoys, coastal stations, including tide gauges, and satellites, as well as data centres and means of communication.

Если через прибрежную зону, запрещенную или регламентированную для одного или нескольких видов судов или работ, проходит фарватер, в котором на один из этих видов судов или деятельности не распространяется данное запрещение или ограничение( за исключением входа в порт, где применяются положения раздела II), стороны этого фарватера также могут обозначаться желтыми буями.
If a shore zone in which one or more types of vessel or activity are prohibited or restricted is crossed by a fairway in which one such type of vessel or activity is not prohibited or restricted(except as regards an entrance to a harbour to which section II applies), the sides of that fairway may, again, be marked by yellow buoys.

Эти предписания могут быть обусловлены, в частности, проведением работ на водном пути, военными учениями, общественными манифестациями по смыслу статьи 1. 23 или состоянием водного пути; эти предписания могут запрещать судоходство в ночное время или проход судов, имеющих слишком большое водоизмещение, на определенных участках, где требуются особые меры предосторожности и которые обозначены бакенами, буями или другими знаками либо сигнальными средствами.
These requirements may be justified by work carried out on the inland waterway, military exercises, public events within the meaning of article 1.23 or conditions of the waterway; they may, in specific sections where particular precautions are necessary and are indicated by buoys, beacons or other signs or by alarms, prohibit navigation by night or the passage of vessels with too large a draught.

На буях и маркерных вехах рекомендуется использовать буквенно-цифровые обозначения и прописные буквы.
On buoys and markers the use of alphanumeric characters and capital letters is recommended.

Погрузочно-разгрузочные буи или оборудование для швартовки точечным способом;
Loading buoys or single point moorings spm.

Буи и цепи.
Buoys and chains.

Несколько буев было выпущено в море Уедделла в рамках германской национальной программы.
Several buoys have been deployed in the Weddell Sea within the German national programme.