БЫВШИЙ ЗАМЕСТИТЕЛЬ ДИРЕКТОРА на Английском - Английский перевод

• former deputy director
• former assistant director

Примеры использования Бывший заместитель директора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бывший заместитель директора Института Пастера, Тунис.
Former Deputy Director of the Pasteur Institute, Tunis.

Директором- исполнителем этой организации является Рикардо Херреро, бывший заместитель Директора- исполнителя Группы кубинских исследований.
The Executive Director is Ricardo Herrero, former Deputy Executive Director of the Cuba Study Group.

Бывший заместитель директора COSTIND Chen Qiufa, был назначен главой SASTIND.
Former COSTIND deputy director, Chen Qiufa, was named as the head of SASTIND.

В 1997 году директором музея был назначен Джеймс С. Снайдер, бывший заместитель директора Музея современного искусства в Нью-Йорке.
James S. Snyder, former Deputy Director of the Museum of Modern Art in New York, was appointed director of the museum in 1997.

Бывший заместитель директора Кенийской антикоррупционной комиссии, ответственный за принятие превентивных мер.
Former Assistant Director, Kenya Anti-Corruption Commission(KACC), in charge of Preventive Services.

Железной дороге были необходимы доходы и сдача в аренду вагонов является источником дохода»,- заявил нам бывший заместитель директора ЖДМ, в настоящее время администратор железнодорожной компании, основанной ЖДМ.
It needed revenues and the lease of wagons represented a source of income,"said the former deputy manager of Moldovan Railways, currently manager of a railway company, founded by Moldovan Railways.

Группу возглавляет бывший заместитель директора добровольной организации помощи бездомным" Кров", и она укомплектована персоналом, временно откомандированным из ряда других организаций.
The Unit is headed by a former deputy director of Shelter and staffed by people seconded from a number of organizations.

Как подходящего человека для выполнения этого плана Кэри Джордан, бывший заместитель директора по операциям ЦРУ, рекомендует Джейсона Монка, бывшего вербовщика и связного советских агентов ЦРУ.
Searching for a suitable man to carry out this plan, former CIA Deputy Director of Operations Carey Jordan recommends Jason Monk, a former recruiter and runner of Soviet agents for the CIA and Vietnam War veteran.

В сентябре 2006 года бывший заместитель директора- распорядителя в письме на гербовом бланке УЛХ в адрес одного лесозаготовщика заверил его в том, что его компания сохранит свою концессию.
In September 2006, the former deputy managing director wrote to a logger on FDA letterhead, assuring him that his company would regain its concession.

После издания этого доклада в середине августа 2012 года по распоряжению генерала Гафоу был арестован бывший заместитель директора по вопросам иммиграции, гражданин Соединенных Штатов Абди Барре Джибриль за то, что он якобы содействовал Группе контроля в проведении этого расследования.
Following the publication of the report, in mid-August 2012, General Gaafow organized the arrest of Abdi Barre Jibriil, the former Deputy Director of Immigration and a United States citizen, for allegedly assisting the Monitoring Group's investigation.

Лидия, как бывший заместитель директора по маркетингу, я могу сказать, что приложение по поиску пары, в отличие от приложений по поиску перепихона создает счастливые, крепкие пары, которые служат лучшей рекламой для компании.
Lydia, as the former assistant director of marketing, I can tell you that the matchmaking app, unlike the ones that promote hookups, creates happy, lasting couples, which is this company's best advertising.

Основной проблемой является низкий уровень религиозного образования в Кыргызстане в целом, сказал Канатбек Мурзахалилов, бывший заместитель директора Государственного комитета по делам религий( ГКДР) и эксперт бишкекского Научно-исследовательского института исламских исследований.
The main issue is the low level of religious education generally prevailing in Kyrgyzstan, said Kanatbek Murzakhalilov, former deputy director of the State Committee on Religious Affairs(GKDR) and an expert at the Bishkek-based Scentific Research Institute of Islamic Studies.

Вильям Кровелл( англ. William Crowell), бывший заместитель директора Агентстве национальной безопасности был процитирован в Newsday:« До него( Кана) лучшее, что вы могли сделать- это купить справочник, который обычно слишком техничен и ужасно скучен.».
William Crowell, the former deputy director of the National Security Agency, was quoted in Newsday magazine:"Before he(Kahn) came along, the best you could do was buy an explanatory book that usually was too technical and terribly dull.

Профессор сэр Ричард Джолли( совместный координатор, проект по истории Организации Объединенных Наций, бывший специальный советник Администратора ПРООН и Доклада о развитии человека и бывший заместитель Директора- исполнителя Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ));
Professor Sir Richard Jolly Joint Coordinator, United Nations History Project, former Special Adviser to the UNDP Administrator and for the Human Development Report, and former Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund UNICEF.

Бывший заместитель директора сальвадорской неправительственной организации" Concientización para la Recuperación Espiritual y Económica del Hombre", убитый во время следования из Сальвадора в Гватемалу для участия в съезде Латиноамериканской ассоциации организаций развития;
Former assistant director of Concientización para la Recuperación Espiritual y Económica del Hombre(a Salvadoran NGO), who was killed while travelling from El Salvador to Guatemala to attend a meeting of the Latin American Association of Development Organizations;

По мнению Управления служб внутреннего надзора, бывший заместитель Директора Центра как юрист мог бы проконсультировать старших руководителей, с тем чтобы прояснить эту ситуацию несколько лет назад, по меньшей мере в начале 1995 года, после того, как он получил доклад группы по расследованию.
It is of concern to the Office of Internal Oversight Services that the former Deputy Director of the Centre, a lawyer, could have provided legal advice to senior management that might have clarified this situation years earlier, at least as of early 1995, following his receipt of the investigation panel's report.

Виорел Морарь, начальник Отдела руководства уголовным преследованием в центральных органах Таможенной службы и МВД Генеральной прокуратуры, сообщил нам, что в деле есть два подозреваемых: бывший заместитель директора ЖДМ Владимир Багоев, который подписывал все договоры об аренде с« Transpac- Service», и администратор этой фирмы Александр Дюлгер.
Viorel Morari, head of Criminal Investigation Unit told us that there are two suspects in this case- the ex-deputy manager of Moldovan Railways Vladimir Bagoev, who signed all the lease contracts with"Transpac-Service"and the director of that company, Alexandr Diulgher.

В январе 2009 года на этом посту его сменил бывший заместитель Директора- исполнителя ЮНЭЙДС Майкл Сидибе, который подтвердил приверженность ЮНЭЙДС делу обеспечения всеобщего доступа как главной общей приоритетной задаче и который в тесном сотрудничестве со странами оказывает содействие достижению целей Программы.
He was succeeded in January 2009 by former UNAIDS Deputy Executive Director, Michel Sidibé, who has reiterated the UNAIDS commitment to universal access as a key corporate priority and is working closely with countries towards the achievement of the Programme's targets.

В форуме примут участие, в частности, Его Превосходительство г-н Зина Андрианаривелу Разафи, Постоянный представитель Мадагаскара при Организации Объединенных Наций; г-н Эдуардо Анинат, член Комиссии по вопросам частного сектора и развития и бывший заместитель Директора- распорядителя Международного валютного фонда; г-н Джерри Гувейя, заместитель Председателя Комиссии по частному сектору Гайаны; и г-жа Ирен Филиппи, представитель- резидент ПРООН в Чили.
The panellists will include H.E. Mr. Zina Andrianarivelo-Razafy, Permanent Representative of Madagascar; Mr. Eduardo Aninat, member of the Commission on the Private Sector and Development and former Deputy Managing Director of the International Monetary Fund; Mr. Gerry Gouveia, Vice-President of the Private Sector Commission of Guyana; and Ms. Irene Philippi, UNDP Resident Representative in Chile.

Д-р Мохсен КЧУК Специалист в области фармакологической биологии; окончил Институт Пастера в Париже; бывший заместитель директора Института Пастера в Тунисе; заместитель председателя Общества клинической биологии, Тунис; член( иностран ный) Французского общества судебной медицины и криминологии; член Комитета с 1977 года и его докладчик в 1981 и 1982 годах, а также заместитель Председа теля Постоянного комитета по исчислениям в 1984 году.
Pharmacist biologist; former student at the Pasteur Institute, Paris; former Deputy-Director of the Pasteur Institute, Tunis; Director of the Laboratories of Medical Biology of the Ministry of Public Health, Tunis; fellow(foreign) of the French Society of Legal Medicine and Criminology; member of the Board since 1977, its Rapporteur in 1981 and 1982 and Vice-Chairman of the Standing Committee on Estimates in 1984.

В июне 2009 года бывшему заместителю директора АДБ были предъявлены официальные обвинения в суде.
In June 2009, the former deputy director of DAS had been formally accused in court.

Он также является бывшим заместителем директора спорного военизированного органа полиции Китая.
He is also a former deputy director of China's controversial paramilitary police force.

Необходимо подчеркнуть, что ряд приговоров был вынесен в отношении высших руководителей органов безопасности военного режима, как в случае генерала Мануэля Контрераса Вальдебенито, бывшего директора Национального разведывательного управления( ДИНА), и бригадного генерала Педро Эспиноса Браво, бывшего заместителя директора ДИНА, если ограничиваться наиболее громкими делами.
It should be pointed out that a number of sentences have been handed down against some of the top-ranking officials from the security apparatus of the military regime, including General Manuel Contreras Valdebenito, former director of the National Intelligence Directorate(DINA), and Brigadier Pedro Espinoza Bravo, former deputy director of DINA, to mention two of the most emblematic.

В июле Верховный суд страны приговорил бывшего заместителя директора Антикоррупционного агентства Давлатбека Хайрзоду и бывшего сотрудника таможенной службы Фаридуна Беназирзоду к десяти с половиной годам тюрьмы по обвинению в коррупции.
In July, the country's Supreme Court sentenced former Anti-Corruption Agency deputy director Davlatbek Khairzoda and former Customs Service official Faridun Benazirzoda to 10 and a half years' imprisonment each for corruption.

ШАПВ поддерживает непрерывный прямой диалог с должностными лицами ЮНФПА( Директором- исполнителем, бывшим заместителем Директора- исполнителя по Программе и другими лицами) с помощью писем, электронной почты, а также взаимных визитов.
RFSU has an ongoing, direct dialog with UNFPA officials(Executive Director, former Deputy Executive Director for Programme and others) by letter, email as well as by mutual visits.

По итогам работы целевой группы министерство юстиции возбудило уголовное дело против бывшего директора- распорядителя ЛПРК Эдвина Сноу, который в настоящее время является представителем от графства Монтсеррадо и бывшим спикером палаты представителей, и Ричарда Девина, бывшего заместителя директора- распорядителя по финансовым вопросам, а в настоящее время старшего сенатора от графства Боми, по обвинению в незаконном присвоении денежных средств в размере более 1 млн. долл. США.
Once the Task Force confirmed the findings, the Ministry of Justice initiated prosecution proceedings against former LPRC Managing Director Edwin Snowe, who is a Representative for Montserrado County and former Speaker of the House, and Richard Devine, a former Deputy Managing Director in charge of fiscal affairs and currently a Senior Senator for Bomi County, for misappropriating funds in excess of $1 million.

Бывший заместитель Генерального директора МАГАТЭ по вопросам гарантий;
Former IAEA Deputy Director General for Safeguards;

Такое совещание было проведено в Бамако 26 марта 1997 года в рамках« Недели мира» в ознаменование первой годовщины церемонии« Факел мира»( см. A/ 51/ 364, приложение I, пункт 20), и на нем присутствовал бывший Директор и нынешний заместитель Директора ЮНИДИР.
That meeting took place at Bamako on 26 March 1997, in the framework of the“Week of Peace” to commemorate the first anniversary of the“Flame of Peace” ceremony(see A/51/364, annex I, para. 20), and was attended by the former Director and the current Deputy Director of UNIDIR.

Бывший начальник Отдела наркотических средств, бывший замесТитель главного директора и бывший исполняющий обязанности помощника генерального секретаря Социального департамента Секретариата Организации Объединенньcr Наций.
Former Director, Narcotics Division, former Acting Principal Director and former Acting Assistant Secretary-General in charge of the Department of Social Affairs, United Nations Secretariat.

Основная часть начинается с мирной жизни Хирю в Монголии, когда его бывший начальник, заместитель директора Матик, заставляет его уйти из отставки, чтобы убить своего лучшего друга Каина, который был захвачен врагами в Казахской ССР и рассказал им о секретах Страйдеров.
The main series begins with Hiryu living peacefully in Mongolia when his former superior, Vice Director Matic, forces him out of retirement in order to kill his best friend Cain, who has been captured by hostiles in the Kazakh SSR and has become a liability to the rest of the Striders.