БЫЛА НАПРЯЖЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• was tense
• was intense

Примеры использования Была напряженной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Средняя школа была напряженной.
Junior high was hellacious.

Атмосфера перед Сити Холлом, разумеется, была напряженной.
The atmosphere outside the hall, understandably, was tense.

Прошлая ночь была напряженной.
Last night, it was stressful.

Споры вокруг потеря веса ЛА была напряженной.
Disputes over LA weight loss was tense.

В последнее время она была напряженной, немного больше, чем обычно.
Um… She had been stressed lately, a little more than usual.

По словам обеих финалистов, борьба была напряженной, но достойной.
According to both finalists, the struggle was tough, but decent.

Общая обстановка в Гальском секторе в плане безопасности была напряженной.
The overall security situation in the Gali sector was tense.

Ситуация к северу от реки Ибар была напряженной изза событий, описанных выше.
The situation north of the Ibër/Ibar River was tense owing to the developments described above.

Эпидемиологическая ситуация заболеваемости ОРВИ эпидсезона 2016- 2017 года была напряженной.
The epidemiological situation of ARVI incidence in 2016-2017 was tense.

Работа групп такого рода всегда была напряженной, и мы внимательно изучали все их выводы.
The work of such groups has been arduous and we have attentively studied every one of their conclusions.

Работа была напряженной, чтобы строительные компании могли выполнить оговоренную работу по плану.
The work in parallel was intense in order that the construction company could fulfill the planning of the work required.

Политическая ситуация в Иерусалиме была напряженной из-за соперничества между представителями двух ветвей королевского дома.
The political situation in Jerusalem was tense because of factional rivalries between two branches of the royal house.

Работа Бюро была напряженной и сложной в силу характера рассматриваемых вопросов и их важности.
The work carried out by the Bureau was arduous and complicated because of the nature of the issues dealt with and their importance.

Свет для Aristi его современники часто синонимом открытия и откровения реальности природы была напряженной для него, чтобы принять истину более интимной.
The light for Aristi his contemporaries was often synonymous with discovery and revelation of the reality of nature was tense for him to accept a truth more intimate.

Борьба была напряженной, что и сказалось на езде- было зафиксировано достаточно много ошибок в сравнении с отборами в других городах.
The fight was intense, that affected the ride and a lot of errors were recorded compared to try-outs in other cities.

Так как экономическая ситуация в то время была напряженной, Екатерина осталась в Швеции в первые годы после замужества с тем, чтобы защитить свои интересы.
As the economic situation at the time was strained, she remained in Sweden the first years after her marriage to guard her interests.

Работа была напряженной, но продуктивной, так как благодаря этому удалось из первых рук получить информацию о положении с правами человека в Газе.
It was an intense yet illuminating means to acquire a direct appreciation of the overall situation of human rights in Gaza.

Председатель отметил, что нынешняя сессия была напряженной и плодотворной и поблагодарил участников за проявленный ими дух сотрудничества, в котором они работали на протяжении всей недели.
The President said that the session had been a busy and productive one, and he thanked participants for the spirit of cooperation in which they had worked throughout the week.

Игра была напряженной и медленной в последние моменты, когда толпа зрителей с нетерпением ожидала, кто же станет победителем Irish Open 2009.
The action was tense and slow in the final moments as the crowd of onlookers awaited eagerly to see who would be crowned Irish Open champion 2009.

В течение рассматриваемого периода ситуация в районе, за который отвечает МООННГ, была напряженной и нестабильной; сообщалось о 15 инцидентах с применением насилия в отношении гражданского населения.
During the reporting period, the situation in the UNOMIG area of responsibility was tense and unsettled, and there were 15 violent incidents reported against the civilian population.

Поэтому борьба в турнире была напряженной и без явных аутсайдеров,- заявила исполнительный директор Казахстанской федерации шахмат Ирина Грищенко.
Therefore, the struggle in the tournament was tense and without obvious outsiders,"said Irina Grishchenko, Executive Director of the Kazakhstan Chess Federation.

Кроме того, сектор Альфа сообщил, что в течение первой недели февраля обстановка в Бадовинци была напряженной и что нарастало раздражение местных жителей в отношении таможенных властей, полиции и наблюдателей Миссии.
Also, Sector Alpha reported that the situation at Badovinci was tense during the first week of February and the locals were becoming angry with the customs, police and Mission observers.

Хотя указанная сессия была напряженной, Комиссии сообщили, что впервые судебное слушание проходило согласно установленной процедуре.
Although the session was tense, the Commission was told that it was the first time that the trial had been conducted in accordance with the regular proceedings.

До вспышки боевых действий вдоль<< голубой линии>>, происшедшей 12 июля, ситуация в районе операции ВСООНЛ на протяжении большей части отчетного периода была напряженной и неустойчивой, однако в целом спокойной.
Prior to the outbreak of hostilities across the Blue Line on 12 July, the situation in the UNIFIL area of operation during most of the reporting period was tense and volatile, although generally quiet.

Атмосфера в Нидерландах была напряженной в связи с восстанием лидеров кальвинистов, голода после неурожая в 1565 году и экономических трудностей в связи с Северной войной.
The atmosphere in the Netherlands was tense due to the rebellion, preaching of Calvinist leaders, hunger after the bad harvest of 1565, and economic difficulties due to the Northern Seven Years' War.

Обстановка в Косово, особенно в северных районах, с момента провозглашения независимости 17 февраля была напряженной, в связи с чем СДК приходилось по просьбе МООНК принимать меры для восстановления и поддержания безопасности на местах.
The situation in Kosovo, particularly in the north, has been tense since Kosovo declared its independence on 17 February, requiring KFOR to intervene at the request of UNMIK to restore and maintain safety and security on the ground.

Понятно, что первоначально атмосфера была напряженной, но в ходе встречи она стала более конструктивной, и под конец обе делегации были готовы к продолжению обсуждений в ходе дальнейших встреч.
Understandably, in the beginning the atmosphere was tense, but during the meeting it became more constructive and at the end both delegations were ready to continue the discussions in further meetings.

Я по-прежнему озабочен тем, что на протяжении прошедшего года политическая атмосфера была напряженной из-за отсутствия диалога между правительством и партиями, которые не стали принимать участие в выборах 2010 года и поэтому не представлены в парламенте.
I remain concerned about the fact that over the past year the political atmosphere has been strained by the lack of dialogue between the Government and the parties that pulled out of the 2010 elections and are therefore not represented in Parliament.

В период с 1 января по 10 февраля имели место серьезные нарушения свободы передвижения как на дорогах в пределах города, так и на дорогах, пролегающих через него, обстановка в плане безопасности была напряженной в результате целого ряда инцидентов с применением стрелкового оружия и взрывов, а межэтнические трения резко обострились в результате ряда широко освещавшихся событий включая смерть пожилой женщины после принудительного выселения, начало строительства национального театра, показанное по телевидению сжигание хорватского флага и строительство гребня поперек проезжей части Бульвара.
From 1 January to 10 February, there were substantial abuses of freedom of movement on routes within and through the city, the security climate was tense due to a concentrated series of shooting incidents and explosions, and frictions had been exacerbated by several well-publicized events including the death of an elderly woman following an eviction, the start of construction on the National Theatre, televised burning of a Croat flag, and the construction of sleeping policeman on the Bulevar.

Он был напряженным и нервным, и постоянно на связи с Ассамблеей.
He was tense and nervous and in constant contact with the Assembly.