БЫЛА ОБУСЛОВЛЕНА на Английском - Английский перевод

• were due
• was attributable
• resulted
• was caused
• was determined
• was driven
• was conditioned
• was necessitated
• were attributed to
• was motivated
• stemmed
• was owing to
• arose
• was prompted
• has driven
• was conditional

Примеры использования Была обусловлена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отчасти эта проблема была обусловлена супертайфуном<< Понгсона.
Part of the problem stemmed from supertyphoon Pongsona.

Экономия была обусловлена обстоятельствами, упомянутыми в пункте 17 выше.
Savings were due to the circumstances cited in paragraph 17 above.

Экономия средств по статье оперативных расходов была обусловлена следующим.
The savings realized under operational costs were attributable to.

Всем этим и была обусловлена необходимость введения собственной валюты.
All of this was conditioned by the need to introduce our own currency.

Большая часть сокращения была обусловлена продажей страновых активов в Азии.
Most of the decrease resulted from the sale of country funds in Asia.

Актуальность данных работ для Компании была обусловлена следующими факторами.
The urgency of such effort for the Company was conditioned by the following factors.

Экономия средств была обусловлена задержкой с размещением международного персонала.
Savings were due to the delayed deployment of international staff.

По утверждению автора сообщения, эта задержка была обусловлена отсутствием информации.
The author argues that the delay was caused by lack of available information.

Бóльшая часть этого прироста была обусловлена увеличением компонента внутреннего долга.
Most of the increase resulted from the domestic debt component.

Экономия была обусловлена наличием в Секретариате за рассматриваемый период вакантных должностей.
This was due to vacant positions in the Registry during the period in question.

Мягкость наказания была обусловлена нетяжким характером проступка.
The relatively low penalty imposed was attributable to the minor nature of the offence.

Бóльшая часть дополнительных прогнозируемых расходов была обусловлена отставанием от графика.
Most of the additional projected cost increases were due to the slippage of the schedule.

Популярность PayPal была обусловлена уникальностью и востребованностью системы.
The popularity of PayPal was based on its uniqueness and a high demand of such system.

Неожиданная острота азиатского кризиса была обусловлена бегством отечественного капитала.
The unexpected severity of the Asian crisis had been caused by the flight of domestic capital.

Ограниченность потенциала была обусловлена проблемами с заполнением вакантных должностей в Управлении.
The limited capacity was attributable to vacancy issues in the Division.

Очень высокая себестоимость производства была обусловлена продолжающейся чисткой отходов с рудника.
The exceptionally high unit cost of production was due to continued removal of waste at the mine.

Данная ситуация была обусловлена ограниченным объемом выделенных финансовых и людских ресурсов.
This situation was attributed to limitations in the allocation of financial and human resources.

Общая км неизвестно, но она была обусловлена примерно 5000 км после реставрации.
The total km is unknown but it has been driven approximately 5000 km after the restoration.

Эта просьба была обусловлена растущим беспокойством общественности в связи с присутствием в рыбе химических загрязнителей.
The request was driven by growing public concern at the presence of chemical contaminants in fish.

Экономия в размере 12 100 долл. США была обусловлена использованием предметов снабжения из запасов МСООН.
Savings of $12,100 were due to the use of supplies from UNPF stock.

Разница была обусловлена отчасти сложностями с получением визы и набором кандидатов, говорящих по-арабски.
The variance was attributable in part to difficulties in obtaining visas and in recruiting Arabic-speaking candidates.

Положительная динамика была обусловлена внутренним спросом, внешний спрос имел меньшее влияние.
The positive dynamics was driven by the domestic demand, the external demand having less influence.

При этом, согласно выводам МАК, авария была обусловлена сочетанием нескольких факторов.
At the same time, according to the IAC findings, the accident was caused by a combination of several factors.

Эта потребность в целом была обусловлена общей политической, культурной и идеологической обстановкой в Армении.
This is due to a different political, cultural and linguistic environment in Singapore.

Экономия по статье« Горюче-смазочные материалы» была обусловлена меньшим потреблением бензина и смазочных материалов.
Savings under petrol, oil and lubricants were due to lower consumption of petrol-benzine and lubricants.

Положительная динамика была обусловлена снижением потребления концентрата внутри Группы Метинвест.
This positive trend was conditioned by reduction in internal consumption of concentrate within the Group.

Разница была обусловлена трудностями с привлечением кандидатов по причине чрезвычайно сложных условий на месте.
The variance was attributable to difficulties in attracting candidates, owing to the severe hardship conditions on the ground.

Потребность в услугах безопасности была обусловлена продолжающимся ростом инфраструктуры и городского развития;
The need for security services has driven by the continuous growth in infrastructure and urban development;

Экономия средств была обусловлена тем фактом, что фактические расходы были меньше первоначально предполагавшихся.
Savings were attributable to the fact that actual expenditures were lower than initially anticipated.

Экономия по разделу" Ремонт объектов инфраструктуры" была обусловлена задержками в осуществлении программы разминирования.
Savings under infrastructure repairs were attributable to delays in the implementation of the mine-clearing programme.