БЫЛА ОСЛОЖНЕНА на Английском - Английский перевод

• was complicated

Примеры использования Была осложнена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доставка помощи на Гаити по-прежнему была осложнена.
The delivery of aid to those suffering in Haiti remains problematic.

История этой традиции была осложнена различными мимикрирующими орденами.
The history of the survival of this tradition has been complicated by various mimic orders.

Кампания была осложнена происками их мнимых союзников, иберийских правителей Тао- Кларджети.
The campaign was complicated by the machinations of their ostensible allies, the Iberian rulers of Tao-Klarjeti.

Внутриполитическая ситуация в Люксембурге была осложнена смертью премьер-министра Поля Эйшена в 1915 году.
The predicament was exacerbated by the death of Paul Eyschen on 11 October 1915.

Объектом исследования служили плаценты, полученные от родильниц, беременность которых была осложнена Chlamydia trachomatis.
The research objects were the placentas obtained from puerperas whose pregnancy was complicated by Chlamydia trachomatis.

У 99% обследованных женщин беременность была осложнена хронической внутриутробной гипоксией плода; у 2, 1% резус- конфликтом.
In 99% of the surveyed women pregnancy was complicated by chronic intrauterine fetal hypoxia, 2.1%- RH-conflict.

При поддержке близких она решила бороться с раком- подверглась радикальной мастэктомии, которая была осложнена широко распространенной инфекцией, для лечения которой требовалось три операции.
She underwent a radical mastectomy, which was further complicated by a widespread infection that required three additional surgeries.

Экономическая ситуация была осложнена ввиду гиперинфляции немецкой марки, которая использовалась в Клайпедском крае в качестве валюты.
The economic situation was further complicated by the beginning of hyperinflation of the German mark, which the region used as its currency.

Впоследствии конфликтная ситуация между общинами в Ливане, ставшая основной причиной войны, была осложнена военным вмешательством Израиля, которое вошло в историю под названием« Мир в Галелее» и превратило страну в перманентную горячую точку.
The conflict between Lebanese communities that initiated the war was aggravated by Israeli military intervention that was called"Peace for Galilee" and that turned the country into a permanent flash point.

Ее борьба за гражданство была осложнена последними… ситуациями в новостях, и я не думаю, что ее текущий адвокат справится с этим.
Her legal fight for citizenship was complicated by the recent… situation in the news, and I don't think her current lawyer is quite up to it.

Операция была осложнена нехваткой ресурсов вследствие бюджетных ограничений, прибытием вместе с гражданскими беженцами вооруженных элементов и бывших комбатантов из Анголы и прибытием вооруженных солдат различной национальности из Демократической Республики Конго.
The operation was compounded by the shortage of resources due to budgetary constraints, the arrival, along with civilian refugees, of armed elements and ex combatants from Angola and the arrival of armed soldiers of different nationalities from the Democratic Republic of the Congo.

В целом задача Группы по правовым вопросам была осложнена тем, что документы для переговоров не всегда точно отражают разницу между текущим положением дел в документах для переговоров и исходным текстом Протокола.
In general, the task of the Legal Group was complicated by the fact that the negotiating documents do not always accurately reflect the difference between the current state of play in the negotiating documents and the original text of the Protocol.

Буксировка была осложнена ледовыми и тяжелыми климатическими условиями по трассе Северного морского пути, однако благодаря профессионализму специалистов, объект доставлен в порт Владивосток без значительных задержек.
The towing operation was complicated by ice and hard climate conditions along the Northern Sea Route, however due to the experts' professionality the object was delivered to the port Vladivostok without substantial delay.

Нельзя отрицать, что реализация государствами принятых ими решений была осложнена рядом глобальных событий последнего времени, однако имелись и внутренние причины, по которым они не выполнили поставленные ранее и новые задачи.
It is recognized that a number of recent global developments have made it more difficult for Governments to deliver on their commitments; but there have also been internal failures to rise to challenges, old and new.

Работа Комитет была осложнена отчасти изза того, что он не смог утвердить шкалу начисленных взносов в предыдущем году, и в силу того факта, что в его повестку дня были добавлены новые пункты в тот момент, когда другие комитеты завершили свою работу.
The Committee's workload had been complicated in part by its failure to adopt a scale of assessments the previous year and in part by the fact that new agenda items were being added even at a time when other Committees had completed their work.

Последние три года эта проблема была осложнена рекордно маловодными весной и летом, в результате чего гидроэлектростанции сократили производство электроэнергии почти вдвое.
During the last three years, this problem was complicated by record low water in spring and summer; as a result, hydroelectric power plants reduced electricity production almost twice.

Работа Консультативного комитета была осложнена из-за позднего представления доклада Генерального секретаря, который поступил в распоряжение Комитета приблизительно через две недели после установленного срока.
The conduct of the Advisory Committee's work was made more difficult by the late submission of the report of the Secretary-General, which was not available to the Committee until some two weeks after it had been expected.

Ремонт был осложнен графиком работы на территории аэропорта и особенностями пропускного режима.
The refurbishment was complicated by airport schedule and specifics of limited access to the territory.

Структурные построения и выделение перспективных площадей были осложнены неоднозначностью интерпретации сейсмических данных.
Structural mapping was complicated because seismic data interpretation was ambiguous.

Однако поиски были осложнены плохими погодными условиями и наступившей темнотой.
However, they were constrained by bad weather and difficult terrain.

Во-первых, переговоры будет осложнять двойная природа космической технологии.
First, the dual-use nature of space technology will complicate negotiations.

Проект был осложнен большим количеством потенциальных обязательств по приобретению акций многочисленных миноритарных акционеров.
The Project was complicated by a great number of contingent commitments to buy shares of multiple minority shareholders.

В этой связи адвокат отмечает, что слушание дела было осложнено тем, что был зачитан содержащий более 15 страниц обвинительный акт, касавшийся профессиональной деятельности, финансовых планов и доходов автора.
In this context, counsel points out that the case was complicated, with an indictment of over 15 pages, covering the author's business, financial plans and income.

Уровень насилия во французском обществе, связанный с антисемитизмом, был осложнен действиями Лиги де- де- фэн- дьявенс( LDJ, Французская еврейская оборонная лига), зарегистрированной в 2001 году.
The level of violence in French society related to anti-semitism has been complicated by actions of the Ligue de Défense Juive(LDJ, French Jewish Defense League), which registered in 2001.

Финансовый контроль за этой деятельностью был осложнен тем, что она осуществлялась на базе шести контрактов с гарантированной максимальной ценой.
Financial monitoring of this operation was complicated because it was composed of six guaranteed maximum price contracts.

Гуманитарный доступ по-прежнему оставался проблемой вследствие отдаленности этого района был осложнен из-за начала сезона дождей.
Humanitarian access continued to be a challenge owing to the remoteness of the area, and was exacerbated by the onset of the rainy season.

Эти амбиции были осложнены противоречащими друг другу требованиями обеих ведомств- в то время как ВВС требовались низколетящие сверхзвуковые ударные самолеты, ВМС хотели получить двухдвигательный истребитель противовоздушной обороны.
This ambition was complicated by the conflicting requirements between the two services-while the RAF wanted a low-level supersonic strike aircraft, the Navy sought a twin-engine air defence fighter.

Положение французской полиции было осложнено суверенитетом правительства Виши, которое номинально управляло Францией, признав оккупацию северной части страны.
The position of the French police was complicated by the sovereignty of the Vichy government, which nominally administered France while accepting occupation of the north.

Несмотря на налоговую, бюджетную и земельную реформы, княжество оказалось в глубоких долгах, которые были осложнены в правлением Нивы Нагаеси, 7- го дайме, великим голодом в период Тэммэй.
Despite efforts at fiscal and land reform, the domain was deeply in debt, which was complicated during the time of the 7th daimyō, Niwa Nagayoshi, when the Great Tenmei famine struck.

Этот участок пути был осложнен сильными дождями, что делало волоки сложными из-за распутицы.
This stretch of the trek was complicated by heavy rains, rendering the portages difficult due to extremely muddy conditions.