БЫЛА ОТРЕДАКТИРОВАНА на Английском - Английский перевод

• was edited

Примеры использования Была отредактирована на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большая часть информации была отредактирована.
Most of it was redacted.

Книга была отредактирована и опубликована членами Академии рысеглазых.
This book was edited and published by members of the Lynx.

Эта часть, которая была отредактирована.
That's the part that was redacted.

Большая часть альбома была записана в процессе джем- сейшна и позже была отредактирована.
Much of the material was recorded in jam sessions and later edited down.

Большая часть его дела была отредактирована.
Most of his file's been redacted.

Его работа была отредактирована и опубликована церковью как Вдохновенная версия Библии.
The work was edited and is published by the church as the Inspired Version of the Bible.

Английская версия телеграммы, опубликованная через 15 часов, была отредактирована руководством.
The English version of this report, published 15 hours later, was re-written by the direction.

Он единственный, кто остался жив и кто может дать показания о невиновности Кэри, и что запись была отредактирована.
He's the only one still alive who can testify that Cary's innocent, that the wire was edited.

В соответствии с этим она рекомендовала, чтобы Мера по сохранению 42- 01 была отредактирована следующим образом.
Accordingly, the Working Group recommended that Conservation Measure 42-01 be revised as follows.

Это книга входит в серию« В помощь служителю» и была отредактирована Ирпенской Библейской Семинарией.
It is another volume in the continuing series of"Helps for the Pastor," produced and edited by Irpen Biblical Seminary.

Книга Висса была отредактирована его сыном Иоганном Рудольфом Виссом, ученым, одним из авторов швейцарского национального гимна.
The book was edited by his son, Johann Rudolf Wyss, a scholar who wrote the Swiss national anthem.

Бывшая статья 26, которая теперь в предварительном порядке носит название" Статья X", была отредактирована как касающаяся вопроса юрисдикции.
The former article 26, now provisionally called“Article X”, had been drafted as a jurisdictional issue.

Окончательная версия была отредактирована режиссером Дастином Фергюсоном и продюсером Джоном Клиза из SleepawayCampFilms. com.
The final version was edited by filmmaker Dustin Ferguson and produced by John Klyza of SleepawayCampFilms. com.

Министерство внутренних дел посчитало, что запись была отредактирована после терактов и отклонило это как свидетельство причастности Аль-Каиды.
The Home Office believes the tape was edited after the suicide attacks and dismisses it as evidence of al-Qaeda's involvement.

Книга была отредактирована его сыном Фрэнсисом, который удалил несколько отрывков, отражающих критические взгляды Чарльза Дарвина на Бога и христианство англ.
The text printed in Life and Letters was edited by Darwin's son Francis Darwin, who removed several passages about Darwin's critical views of God and Christianity.

Каждая сцена, в которой демонстрировалась кровь, была отредактирована, например, открывающая фильм сцена, в которой из гроба дочери Циммера вытекает кровь, после того как он проткнул гроб лопатой.
Every scene that showed blood was edited out, e.g. the pre-credits scene in which blood gushes from the coffin of Zimmer's daughter after he plunges a shovel into it.

В течение года была отредактирована научная работа под названием" Changing Nature of Democracy"(" Изменение характера демократии"), которая будет готова к печати в издательстве" ЮНЮ пресс" в начале 1998 года.
A manuscript entitled The Changing Nature of Democracy was edited during the year and will be ready for publication by UNU Press early in 1998.

Также, в отличие от других синглов Chic, оригинальная альбомная дорожка би- сайда« You Can Get By» была отредактирована; почти все последующие би- сайды Chic появлялись в полной версии.
Also unlike most Chic singles, the b-side"You Can Get By" was edited down from the original album track; almost all future Chic b-sides would be presented in their full-length versions.

Песня" Whitewater Chopped Sticks" была отредактирована Келвином Джонсом специально под требования конкурсов и исполнена Терезой Скэнлан( Teresa Scanlan), на тот момент Мисс Небраска, на конкурсе Мисс Америка 2011 перед телевизионной аудиторией почти в 14 миллионов зрителей на ABC TV.
Whitewater Chopped Sticks" was edited by Jones and performed by Miss Nebraska, Teresa Scanlan to win the 2011 Miss America Pageant with over 14 million viewers watching on ABC TV.

Одной из его больших работ была« История хорватов во времена народных правителей», тогда как популярной считалась« Вступление к истории хорватского народа», которая была отредактирована Ярославом Шидаком и широко использовалась на протяжении пяти столетий.
His greatest work is History of the Croats Under Home Rule, while his most popular work is Overview of the History of the Croatian People, which was edited by Jaroslav Šidak and widely used for almost five decades.

Было высказано предположение о том, что в правилах прозрачности можно было бы предусмотреть процедуру, согласно которой уведомление об арбитраже может быть опубликовано при условии согласия сторон на то, чтобы чувствительная и конфиденциальная информация была отредактирована.
It was suggested that a procedure could be devised in the rules on transparency, whereby the notice of arbitration could be published, subject to the parties' agreement to redact sensitive and confidential information.

В отличие от большинства долгоиграющих пластинок того времени, между композициями не использовались стандартные трехсекундные перерывы, запись была отредактирована таким образом, чтобы песни плавно переходили из одной в другую с помощью специального монтажа, перекрестного заглушения треков или небольших музыкальных вставок.
Unlike most LPs, there was no customary three-second gap between tracks, and the master was edited so that songs segued together, via a straight edit, a crossfade, or an incidental piece of music.

Кроме того, окончательную пародию на сцену под названием« Butt X- Ray» была отредактирована, чтобы удалить момент введения игрушечной машинки в анус Райана Данна, причина в том, что процесс введения машинки можно посчитать порнографическим или нежелательным для Американской ассоциации кино.
In addition, the final skit in the film called"Butt X-Ray" was edited to remove the insertion of the toy car into Ryan Dunn's anus, the reason being that displaying the insertion might have been considered pornographic or otherwise highly objectionable by the MPAA, and could have earned the film an NC-17 rating.

Лист был отредактирован одним из ученых Республики Ирак.
The sheet in question was edited by a scientist from the Republic of Iraq;

Настоящее предложение было отредактировано Группой СТАРТ в мае 2001 года.
This proposal was edited by the"START" Team in May 2001.

Его главный труд-« Геохимия»- был отредактирован и издан посмертно в Англии в 1954 году.
Geochemistry, was edited and published posthumously in England in 1954.

Трейлер был отредактирован с помощью медиа сервера Wings Platinum под соответствующее положение дисплея.
The trailer was edited using Wings Platinum and the respective display positions integrated perfectly into the show.

Он был полностью снят 16- мм кинопленку и был отредактирован при помощи компьютерной графики.
It was wholly shot on 16 mm film, and was edited using computer-generated imagery.

Разумеется, статья 16 должна быть отредактирована так, чтобы она сочеталась со статьей 17.
Indeed, article 16 should be streamlined so as to fit with article 17.

Введенная зона поиска объекта может быть отредактирована, если нажать эту экранную кнопку.
The entered search area for the POIs can be edited by pressing this function key.