БЫЛА ПО-НАСТОЯЩЕМУ на Английском - Английский перевод

• was really
• was truly
• was a real

Примеры использования Была по-настоящему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она была по-настоящему хороша.
It was really good.

Я никогда не была по-настоящему одна.
Never really being single myself.

Она была по-настоящему одаренной.
She was truly gifted.

Сочувствую, это была по-настоящему длинная ночь.
Hey sorry, I know this has been a really long night.

И я была по-настоящему счастлива.».
I was really happy.

Но это того стоило- стена была по-настоящему крепкой.
For what it's worth, it's a really tough wall.

Она была по-настоящему талантливой.
She was really talented.

Было много тяжелых дней, это была по-настоящему большая война.
There were many hard days, it was a real great war.

Моя жизнь была по-настоящему счастливой!
My Life was truly blessed!

Я была по-настоящему плохим другом.
I have been a really bad friend.

Моя мама была по-настоящему умная леди.
Mama was a real smart lady.

Это была по-настоящему командная борьба за победу»,- говорится в сообщении.
It was truly a team fight for the victory", the message reads.

Я научился всему у Рори- его группа была по-настоящему профессиональной.
My apprenticeship was with Rory- we were real professional.

Джули была по-настоящему популярной, конфеткой.
Julie was really popular, super-sweet.

Кроме того, это была одна из первых снятых мной фотографий, которая была по-настоящему своеобразна и неповторима.
It also was one of the first photographs I took that was truly unique to myself.

Это была по-настоящему хорошая полицейская работа сегодня.
That was really good police work out there today.

Это была единственная вещь, которую я имел, которая была по-настоящему клингонской, и которую никто не мог у меня отнять.
It was the one thing I had that was truly Klingon which no one could take away.

Это была по-настоящему историческая сессия, на которой новые функции Совета раскрылись во всей их полноте.
It was truly a historic session, which implemented the new functions of the Council in their entirety.

Это потому что я безнадежно эгоистична а ты была по-настоящему хорошим другом. А я не знаю, как быть хорошим другом.
It's because I'm selfish and hopeless… and you have been a really good friend, and I don't know how to be a good friend.

Я рассказывала ей о маме сегодня, что неизбежно затронуло тему о раке и опухоли, но она была по-настоящему мила, и я не почувствовала, что задела за живое.
I told her about Mum today, which is inevitably about cancer and tumours, and she was really lovely, but I didn't feel like I would hit a nerve.

Однако для того чтобы мелодия была по-настоящему красивой, придется потратить немного времени на то, чтобы научиться не только нажимать на верные клавиши, но и слышать музыку.
However, to the tune was really beautiful, have to spend a bit of time trying to learn not only to press the correct key, but hear music.

Но если бы можно было сжать Землю так, чтобы вся ее масса была по-настоящему близко к центру, то гравитация приобрела бы чудовищную силу.
But if you could squeeze the Earth down so that all of its mass is really close to the center, the force of gravity would grow incredibly strong.

Вчера вечером был момент, между проишествием в машине и перед тем как бросить тебя на дороге когда я была по-настоящему счастлива.
There was a part of last night, somewhere after getting minor whiplash in your car and before abandoning you on the side of the road, where I had a really, really nice time.

В конце концов Астрид и Стюарт увлеклись друг другом; Астрид была по-настоящему талантливой, как и Стюарт,- это видно по их картинам".
Eventually Stuart and Astrid got off with each other; Astrid was really cute- so was Stuart; you can see from their pictures that they were..

Нынешние международные финансовые учреждения необходимо будет заменить, а Организацию Объединенных Наций следует реформировать и демократизировать, с тем чтобы она была по-настоящему эффективной.
The current international financial institutions will have to be replaced, and the United Nations will have to be reformed and democratized so that it is truly effective.

Если бы учетная политика Организации была по-настоящему транспарентной, Секретариат был бы в состоянии ответить на вопросы его делегации без необходимости консультироваться с Управлением по правовым вопросам в целях получения его заключения.
If the Organization's accounting policies were properly transparent, the Secretariat should be able to respond to his delegation's questions without having to consult the Office of Legal Affairs for an opinion.

И тогда встал вопрос: как сделать так, чтобы, во-первых, вся федеральная нормативно- правовая база одинаково хорошо работала на всей территории страны, а во-вторых, чтобы инфраструктура поддержки инвесторов в каждом регионе была по-настоящему функциональной и отвечающей их, инвесторов, запросам?
And then the question arose how can we make it so that, first of all, the entire federal regulatory and legal framework works equally well for the entire country and, second of all, support infrastructure for investors is truly functional in each region and meets the demands of investors?

Чтобы платформа была по-настоящему глобальной, открытой для участия всех государств- членов Организации Объединенных Наций, требуются дополнительные ресурсы, например для поездок отвечающих критериям экспертов и устного перевода на все шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.
For the platform to be truly global, open to participation by all United Nations Member States, additional resources are required, for example for travel of eligible experts and interpretation into all six official United Nations languages.

Аналогичным образом, для того чтобы консолидация демократии и международных отношений была по-настоящему значимой, она должна включать в себя укрепление Генеральной Ассамблеи и утверждение ее роли как главного источника международного права, а также контроля за тремя главными органами, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Likewise, consolidation of democracy and international relations, if it is to be truly meaningful, must involve the enhancement of the General Assembly and the establishment of its role as the principal source of international law, as well as oversight over the three principal organs, in keeping with the United Nations Charter.

Когда мне было 17, я был по-настоящему близок с мамой моей подруги Стэйси.
When I was 17, I was really close with my friend Stacy's mom.