БЫЛА СТОЛЬ на Английском - Английский перевод

• was so
• were so
• been so

Примеры использования Была столь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я была столь разочарована.
I was so disappointed.

Я бы не была столь уверенной.
I wouldn't be so sure.

Была столь холодная ночь.
It was such a cold night.

Давно я не была столь желанной.
I have never been so popular.

Эта боль была столь великолепна, что стонать заставила меня.
The pain was so great that it made me moan.

Его проповедь была столь захватывающей!
His message was so compelling!

У вас есть идея, почему она была столь скрытной?
Um… do you have any idea why she was being so secretive?

Не думаю, что это была столь уж ненормальная идея.
I don't think this is such a good idea.

Болезнь была столь глубокой, что казалась неизлечимой.
Its disease was so deep that it turned out to be incurable.

Мария давно уже не была столь веселой.
Mary had not been so joyous in years.

Рассмотреть почему культурная жизнь Лодзинского гетто была столь богата.
Consider why cultural life was so rich in the Łódź ghetto.

Его карикатура дона Хуана была столь совершенна, что я.
His caricature of don Juan was so perfect that I laughed even harder.

Тогда моя жизнь была столь прекрасна, что я захотел вторую такую же.
Back then my life was so great that I literally wanted a second one.

Именно поэтому телепатическая связь была столь сильна. Кровь взывала к своей крови.
That's why the psychic link was so powerful- blood calling to blood.

Эта боль была столь великолепна, восторг столь сладок, я стонала снова и снова.
The pain was so great, such sweet delight, I moaned over and over.

Если говорить в целом, то угроза ядерной войны в Европе никогда еще не была столь далека.
On the whole, the danger of nuclear war in Europe had never been so remote.

Финансовая пирамида Лестера Конвея была столь огромной, что сейчас он отбывает 30- летний срок.
Lester Charles Conway… His Ponzi scheme was so massive, he's now serving up to 30 years.

Было странно, как она могла думать даже при том, что она была столь напугана.
It was strange how she could think even though she was so frightened.

Она была столь неразличима, что Чиао даже не был уверен, ее ли он сфотографировал.
It was so indistinct that the photographer was not certain he had actually captured it.

Прискорбно, что продолжительность сессии в нынешнем году была столь резко сокращена.
It is unfortunate that the duration of this year's session has been so drastically curtailed.

Нет, не думайте что моя будущая жена была столь материалистичной, что искала мужа с квартирой.
Don't thing that my future wife was so matherialistic that she sought only for a husband with apartments.

Его защита была столь впечатляющей», что Кутб« публично заявил, что студент превзошел своего учителя».
His defense was so impressive" that M. Qutb"declared in public that the student had surpassed his teacher.

На прошлой неделе я говорила с дочерью леди Кьюнард, так она была столь прямолинейна, что я едва не лишилась чувств.
I was talking to Lady Cunard's daughter last week, and she was so graphic, I almost fainted.

Проделанная Копполой работа была столь нова для своего времени, что до сих пор считается важной в нейропсихиатрии.
The work was so advanced for its time that it is still considered a milestone in neuropsychiatry.

К этому времени численность батальонов 5- го кавалерийского полка была столь низкой, что они уже не рассматривались как боеспособные.
The battalions of the 5th Cavalry Regiment were so low in strength at this time that they were not considered combat effective.

Это было бы правдой, если бы пошлина была столь высокой, что не каждый смог бы пользоваться дорогой--- но вряд- ли сборщики пошлин будут так поступать.
That would be true if the toll were so great that hardly anyone used the road--but this is an unlikely policy for a toll collector.

Однако убыль трудоспособных крестьян из колхозов была столь значительной, что компенсировать ее удалось далеко не полностью.
However, the loss of able-bodied farmers from collective farms was so significant that compensate for it was far from complete.

Проповедь Иисуса была столь эффективной прежде всего благодаря его уникальной личности, а не его неотразимому красноречию или эмоциональности.
Jesus' preaching was so effective because of his unique personality, not so much because of compelling oratory or emotional appeal.

Практически ни одна миротворческая миссия в мире не была столь успешной- за время ее проведения не погиб ни один солдат, ни один мирный житель.
Almost none peacekeeping mission in the world was so successful- non soldier or civilian was killed during this mission.

Так было бы, если бы пошлина была столь высока, что почти никто не стал бы пользоваться дорогой- но вряд ли сборщики пошлин будут так поступать.
That would be true if the toll were so great that hardly anyone used the road- but this is an unlikely policy for a toll collector.