БЫЛИ БОЛЕЕ БЛАГОПРИЯТНЫМИ на Английском - Английский перевод

• were more favourable
• were more favorable

Примеры использования Были более благоприятными на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время, наши производственные показатели были более благоприятными.
At the same time, our operational results were more favourable.

В целом международные условия в 90е годы были более благоприятными, чем в 80- е годы.
On balance, the international environment in the 1990s was more propitious than in the 1980s.

Объявленные взносы на 1999 год в местной валюте были бы намного более весомыми, если бы обменные курсы по отношению к доллару были более благоприятными.
The impact of 1999 pledges in local currencies would be much higher if present exchange rates against the dollar were more favourable.

Несмотря на смешанную реакцию, пользователи на сайте были более благоприятными с рейтингом 62.
Despite the mixed reaction, users on the site were more favorable with a 62% rating.

В течение отчетного периода Банк не осуществлял такие сделки со связанными сторонами, условия и процентные ставки которых были более благоприятными, чем рыночные.
During reporting period, the Bank did not make such transactions with affiliated parties, conditions and interest rates of which were more favourable than market conditions.

В то время обменные курсы евро и других валют были более благоприятными по сравнению с долларом США.
At that time, the exchange rates of the euro and other currencies were more favourable against the US dollar.

Исследование 2003 года Гарвардского Международного журнала политики привело к выводу, что статьи« Нью-Йорк таймс» были более благоприятными для израильтян, нежели для палестинцев.
A 2003 study in The Harvard International Journal of Press/Politics concluded that The New York Times reporting was more favorable to Israelis than to Palestinians.

Кроме того, исследования в области моделирования, финансируемые промышленностью, были более благоприятными для промышленности, чем исследования, финансируемые некоммерческими спонсорами.
Also, modelling studies funded by industry were more favorable to industry than studies funded by non-industry sponsors.

Однако это стало возможным также благодаря тому, что международные экономические условия для большинства развивающихся стран были более благоприятными, чем когда-либо начиная с 70х годов.
However, the outcome was also a result of an international economic environment that, for most developing countries, was more favourable than any since the 1970s.

Мнения сотрудников были более благоприятными, чем мнения руководителей: только 21 процент сотрудников считают, исходя из их личного опыта с электронной системой служебной аттестации, что эта система не дает справедливых оценок служебной деятельности.
Staff perceptions were more favourable than those of managers, with only 21 per cent of staff reporting that their individual e-PAS experiences did not result in fair performance appraisals.

Другие, наоборот, считают, что наибольших успехов в реформе, по-видимому, достигли те страны, где стартовые условия- в плане как необходимых масштабов перестройки, так и институционального потенциала для ее проведения- были более благоприятными для ускорения темпов перехода.
An alternative view is that the most successful reformers appear to be those where the initial conditions- in terms of both the required scale of restructuring and the institutional capacity to handle it- were more favourable to a faster rate of transition.

Результаты были более благоприятными для мелких производителей, когда советы по сбыту сохранялись и реорганизовывались, а частному сектору разрешалось конкурировать с ними, или когда цены производителей, устанавливаемые советами по сбыту, привязывались к ценам мирового рынка.
The results have been more favourable to small producers when marketing boards have been retained and reformed, in which cases the private sector has often been allowed to compete with marketing boards or when the producer prices offered by marketing boards have been linked to world market prices.

В рамках первого процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, который проходил с 2004 по 2008 год в Бурунди, были осуществлены не все мероприятия по разоружению, демобилизации и реинтеграции, предусмотренные планом; однако результаты второго процесса, который проходил с 2009 по 2011 год, были более благоприятными.
Not all scheduled disarmament, demobilization and reintegration activities had taken place according to plan during the first disarmament, demobilization and reintegration process, from 2004 to 2008 in Burundi; however, the second process, from 2009 to 2011, had been more favourable.

Было также указано, что в некоторых ситуациях результат использования подобных положений может и не вызывать особых проблем, особенно, если обязательства, принимаемые на себя сторонами в соответствии с положением о разграничении, имели своей целью решение вопросов технического осуществления положений многосторонней конвенции или же были более благоприятными, чем те, которые предусмотрены режимом, от которого отступили стороны.
It was also pointed out that in some situations the result may not be as problematic, particularly if the obligations assumed by the parties under the disconnection clause were intended to deal with the technical implementation of the provisions of the multilateral convention or are more favourable than those of the regime from which it departs.

В 1994- 1995 годах ситуация была более благоприятной- всего по одной вспышке.
The situation was more favourable in 1994-1995, with only one outbreak.

В Соединенных Штатах ситуация была более благоприятной.
In the United States, the situation was more favorable.

Это может быть более благоприятной, как другие могут предложить, как диета безопасно.
This may be more supportive, but others may suggest how to diet safely.

Гонорар доставки будет более благоприятен.
The shipping fee will be more favorable.

Более, заказать, Цена будет более благоприятным.
Order more, price will be more favorable.

Йоу больше, цена будет более благоприятное.
You buy more, the price will more favorable.

Вы покупаете больше, цену будете более благоприятное.
You buy more, the price wil more favorable.

Поскольку юго-запад имел более засушливый климат, чем юго-восток, в котором были более благоприятные условия, блестящие расписные малюры оказались более способными к распространению во внутренних районах.
As the southwest was drier than the southeast, once conditions were more favourable, the splendid forms were more able to spread into inland areas.

В целом ситуация на рынке квадратной заготовки была более благоприятной по сравнению с ситуацией на рынке слябов.
Overall, the situation in the square billet market was more favourable compared with that in the slab market.

Нигерия поддерживает желание правительства Колумбии стать принимающей сто- роной сессии Генеральной конференции в недалеком будущем, когда ситуация в стране будет более благоприятной.
Nigeria would encourage the Government of Colombia in its desire to host a General Conference session in the near future, when circumstances were more favourable.

Фермеры проинформировали, что болезни и вредители наблюдались в предыдущем 2015 году, но в 2016 ситуация была более благоприятной.
The farmers say that diseases and pests were observed in 2015, but in 2016 the situation was more favourable.

В истории были периоды, когда этот район был более благоприятным для земледелия и урегулирования.
Historically they were periods when the area was more favorable to farming and settlement than today.

И это при том, что динамика занятости и прогнозы ее изменения были более благоприятны, чем когда бы то ни было раньше.
All this occurred despite the fact that the dynamics of employment and the forecasts of its changes were more favorable than ever previously.

Нынешние политические условия могут быть более благоприятными для проведения тех реформ государственного управления, которые обычно наталкиваются на сопротивление со стороны сторонников подходов к управлению, используемых исключительно в частном секторе.
Current political conditions may be more favourable for the carrying out of reforms to public administration that typically face opposition from advocates of pure private-sector management approaches.

Условия финансирования для женщин будут более благоприятными и распространяться оно будет только на местных бизнес-леди, занятых в малом и среднем бизнесе на управленческих должностях.
The loan terms for women will be more favorable and will apply only to local business ladies engaged in small and medium-sized businesses.

Режим государства, в судебном учреждении которого разбирается дело, необязательно может быть более благоприятным для пострадавших, чем правовой режим, применяемый к договору перевозки.
The regime of the State whose courts are seized of the case may not necessarily be more favourable to the victims than the legal regime applicable to the contract of carriage.