БЫЛИ БЫ РАССМОТРЕНЫ на Английском - Английский перевод

• would be considered
• would be examined
• would deal

Примеры использования Были бы рассмотрены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти тематические исследования были бы рассмотрены РГМООС на ее сессии в 2010 году.
These case studies would be considered by WGEMA at its session 2010.

Замечания были бы рассмотрены заинтересованной стороной или заинтересованными сторонами, которые предложили внести дополнительные необходимые изменения.
The comments would be considered by the stakeholder(s) who made the submission for further amendments as appropriate.

Если бы они приняли такое решение, то тогда были бы рассмотрены последствия такого решения для этих организаций.
If they were to do so, then the implications for such organizations would be examined at that time.

Такие потребности были бы рассмотрены в рамках окончательного утверждения предложенных бюджетов по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Such requirements would be considered in the context of the finalization of the proposed programme budgets for the biennium 2012-2013.

По этой причине он выступает за такую подразбивку перечня вопросов, благодаря которой самые очевидные проблемы были бы рассмотрены в первую очередь.
For that reason he favoured splitting up the list of issues in such a way that the most glaring problems would be dealt with first of all.

Дополнительные потребности в ресурсах в размере 10 373 400 долл. США на 2014- 2015 годы были бы рассмотрены в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
The additional requirements of $10,373,400 for 2014-2015 would be considered in the context of in the proposed programme budget for the biennium 2014-2015.

Истец могла бы представить доказательства исключительных обстоятельств в соответствии с руководством к применению правил, которые были бы рассмотрены Министром.
C could have provided evidence of exceptional circumstances in line with the policy guidance, which would have been considered by the SSHD.

Потребности в ресурсах на проведение в 2010- 2011 годах мероприятий во исполнение положений проекта резолюции A/ C. 2/ 63/ L. 57 были бы рассмотрены в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Requirements for the activities by which the provisions of draft resolution A/C.2/63/L.57 would be implemented in 2010-2011 would be considered within the framework of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.

Они представляли бы собой короткие справочные документы о вопросах и решениях на следующие несколько десятилетий, которые были бы рассмотрены на третьей сессии Комитета.
These would be short background papers on issues and solutions for the next few decades, which would be considered at the third session of the Committee.

Хотя Германия может поддержать другие формулы, продолжение консультаций тройки, в ходе которых были бы рассмотрены все предыдущие и будущие предложения, представляется нам самым быстрым путем к безотлагательному началу предметной дискуссии.
While Germany can support other formulas, the continuation of the troika consultations, which would address all past and future proposals, seems to us the quickest way of getting down to a substantive debate without further delay.

После получения заключительных замечаний Комитета необходимо будет организовать общественный форум, в котором приняли бы участие представители НПО, правительства и средств массовой информации и на котором были бы рассмотрены дальнейшие шаги по этой проблеме.
Upon receipt of the Committee's concluding comments a public forum should be organized, which would include representatives of NGOs, the Government and the media, at which future steps would be discussed.

Я обсудил с главами государств и правительств региона идею созыва региональной конференции, на которой были бы рассмотрены взаимосвязанные проблемы мира, безопасности и развития, имея в виду принятие конкретной программы действий.
I discussed with heads of State and Government in the region the idea of convening a regional conference that would consider the interrelated problems of peace, security and development, having in mind the adoption of a specific programme of action.

Впоследствии итоги работы Совещания экспертов были бы рассмотрены по темам на основе доклада, подлежащего представлению соответствующим Координатором Совещания экспертов, который будет возглавлять последующую тематическую дискуссию.
Subsequently, the outcome of the work of the meeting of experts would be considered topic by topic, on the basis of a report to be introduced by the respective Coordinator of the meeting of experts, who would chair the ensuing thematic discussion.

Исходя из этого, ИСМДП поручил секретариату подготовить для следующей сессии новый документ, в котором были бы рассмотрены все аспекты этого вопроса, когда причины для отказа базируются на положениях Конвенции МДП, без учета какихлибо других вариантов.
For that reason, the TIRExB requested the secretariat to prepare a new document for its next session, which would deal with all aspects of the issue where the reasons of refusal were based on provisions of the TIR Convention, leaving other options aside.

Такие документы были бы рассмотрены на национальном семинаре, на котором были бы определены потребности и предложены меры по укреплению и/ или созданию необходимых структур, и послужили бы источником формирования более долговременной поддержки этой стране в рамках технического сотрудничества.
Such profiles would be examined in a national workshop, at which needs would be identified and actions proposed to strengthen and/or set up the required structures and generate longer-term technical cooperation support to the country.

Усмотрение Министра находится в рамках Правила, поскольку в нем Истцу сообщается, что если существуют исключительные обстоятельства, которые помешали ей подать заявление в течение периода 28 дней, то эти обстоятельства должны быть раскрыты и были бы рассмотрены Министром.
The SSHD's discretion is under the Rule as it informs C that if there are exceptional circumstances, which prevented her from making an application within the 28 day period, those circumstances must be disclosed and would be considered by the SSHD.

Первое межкомитетское совещание рекомендовало провести в ходе 2004 года еще одно совещание, на котором были бы рассмотрены вопросы, оставшиеся нерешенными на первом межкомитетском совещании, а также был бы изучен тематический вопрос, который будет определен на пятнадцатом совещании председателей в 2003 году.
The first Inter-Committee meeting recommended that another meeting be convened in the course of 2004, which would deal with outstanding issues from the first Inter-Committee meeting and focus on a thematic issue, to be determined by the fifteenth meeting of chairpersons in 2003.

В своей резолюции 51/ 220 от 18 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий директивный документ, в котором были бы рассмотрены все вопросы, связанные с вопросом о всех дополнительных расходах, упомянутых в пунктах 10 и 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Ассамблеи.
In its resolution 51/220 of 18 December 1996, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a comprehensive policy paper that would examine all issues related to the question of all additional expenditures referred to in paragraphs 10 and 11 of annex I to Assembly resolution 41/213.

Поскольку предполагается, что параметры стандартизированной модели финансирования были бы рассмотрены и утверждены в ходе очередной сессии Генеральной Ассамблеи, их последующее использование в связи с принятием Советом Безопасности решения об учреждении какой-либо новой миссии обеспечило бы возможность оперативно и всесторонне анализировать бюджетные предложения без спешки, которой обычно сопровождается развертывание новых миссий.
Since the parameters of a standardized funding model would be reviewed and endorsed during a regular session of the General Assembly, their subsequent use in response to an authorization by the Security Council for a new mission would provide for the early and full scrutiny of budget proposals, without the time pressures that normally accompany the deployment of a new mission.

Для оказания Комиссии помощи в проведении серии последовательных межправительственных дискуссий, на которых были бы рассмотрены возможные варианты политики и практические меры для повышения конкурентоспособности МСП, секретариат проработал ряд тем, требующих внимания со стороны правительств, международного сообщества и ЮНКТАД.
In order to assist the Commission in generating a coherent series of intergovernmental discussions that could review policy options and practical action to increase the competitiveness of SMES, the secretariat has elaborated a number of issues requiring the attention of Governments, the international community and UNCTAD.

Например, можно было бы рассмотреть следующие компоненты.
For example, the following sub-elements could be considered.

Этого нельзя было бы рассмотреть днем.
I don't suppose you would consider renting it out by the day.

Например, можно было бы рассмотреть вопрос синтетической биологии;
For example, the issue of synthetic biology could be examined.

Европейский союз попрежнему считает, что целесообразно было бы рассмотреть возможность установления стимулов.
The European Union continued to believe that the possibility of introducing incentives should be examined.

В связи с этим, возможно, было бы целесообразно рассмотреть следующие вопросы.
In this connection, one may wish to consider the following questions.

Если говорить более конкретно, то на совещании высокого уровня можно было бы рассмотреть следующие моменты.
More specifically, the high-level meeting may wish to consider the following.

Если говорить конкретно, то на совещании высокого уровня можно было бы рассмотреть необходимость.
Specifically the high-level meeting may wish to consider the need for.

Таким образом, можно было бы рассмотреть особые факторы риска или решающие факторы для транспортных средств, тех, кто находится в автомобилях, и дорожной среды.
Thus, particular risk factors or determinants would be considered for vehicles, car occupants and the road environment.

Кроме того, на возобновленной сессии можно было бы рассмотреть программу работы в период после проведения первой сессии Конференции Сторон.
Furthermore, the resumed session would consider the work programme in the period following the first session of the Conference of the Parties.

Кроме того, в ходе такого изучения можно было бы рассмотреть и сделать рекомендации относительно правовой основы введения предлагаемого усиленного режима.
In addition, such review would consider and make recommendations on the legislative framework for establishing the proposed expanded regime.