БЫЛИ ВОЗМЕЩЕНЫ на Английском - Английский перевод

• was reimbursed
• were recovered
• were compensated
• reimbursement
• has been made
• were reimbursed
• were repaid

Примеры использования Были возмещены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ссуды были возмещены в первом квартале 2004 года.
The loans were repaid in the first quarter of 2004.

Расходы на медицинскую помощь были возмещены организацией.
The medical costs were reimbursed by the NGO.

На момент проведения ревизии утраченные суммы не были возмещены.
At the time of the audit, no recovery had been made.

Расходы на военнослужащих были возмещены в полном объеме.
Full reimbursement of troop costs has been made.

В 2001 году 7, 8 процента его выплат в счет алиментов были возмещены.
In 2001, 7.8 per cent of its alimony payments had been recovered.

В результате этого понесенные некоторыми странами расходы, связанные с операциями по поддержанию мира, не были возмещены.
Consequently, certain countries had not been reimbursed for the peacekeeping expenses they had incurred.

Все переплаты, за исключением одной, были возмещены полностью.
All overpayments, except for one, have been recovered in full.

Дома они узнали, что пираты арестованы, и все потери им были возмещены.
At home, they learned that the pirates had been arrested, and all the losses were compensated.

Фактически расходы на содержание воинских контингентов были возмещены за 199 880 человеко- месяцев.
Actual reimbursement for troop costs was made for 199,880 person-months.

Правительству Чили были возмещены ранее понесенные расходы, связанные с обеспечением вертолетной поддержки Комиссии.
The Government of Chile was reimbursed for earlier expenditures incurred by providing helicopter support to the Commission.

Все штрафы, выплаченные по этому законодательству средствами массовой информации, были возмещены в общей сложности 11 млн. динар.
All media fined under the legislation had been reimbursed a total of 11 million dinars.

Из этой суммы 7, 5 млн. долл. США были возмещены к 31 декабря 2003 года и 28, млн. долл. США на указанную дату остаются непокрытыми.
Of that total, $7.5 million had been repaid by 31 December 2003 and $28.0 million remained outstanding as at that date.

В связи с этим расходы, понесенные странами в результате предоставления войск, были возмещены лишь за период, закончившийся 31 августа 1994 года.
Consequently, reimbursement of troop costs has been made only up to the period ending 31 August 1994.

Однако расходы были возмещены до июля 2004 года, а выплаты за имущество, принадлежащее контингентам,-- до января 2004 года.
However, costs had been reimbursed to July 2004 and contingent-owned equipment payments had been reimbursed to January 2004.

В ходе рассмотрения дела было заключено мирового соглашение, по исполнение которого убытки были возмещены в полном объеме;
In the course of consideration of this case an amicable agreement was reached and the losses were compensated in full;

Правительствам предоставляющих стран были возмещены расходы на войска и сформированные полицейские подразделения за период до 31 мая 2008 года.
Reimbursement of contributing Governments for troops and formed police costs has been made for the period up to 31 May 2008.

Из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта эти контракты не были выполнены и соответствующие расходы так и не были возмещены.
Because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, these contracts were never performed, and the costs never recovered.

Расходы этих правительств были возмещены полностью по стандартным ставкам за период, закончившийся 30 сентября 1994 года.
Full reimbursement in accordance with standard rates of reimbursement has been made to these Governments up to the period ending 30 September 1994.

Лавчевич" испрашивает компенсацию в размере 2 813 862 долл. США за неамортизированные постоянные издержки, которые она понесла, но которые ей не были возмещены.
Lavcevic seeks compensation in the amount of USD 2,813,862 for undepreciated fixed costs allegedly incurred but not paid for.

Из этой суммы приблизительно 1 076 160 долл. США были возмещены; эти случаи были связаны с деятельностью как сотрудников, так и лиц, не являющихся таковыми.
Of this amount, approximately $1,076,160 has been recovered; these cases involved staff members and non-staff members.

Расходы, связанные с медицинским обслуживанием МООННГ, осуществляемым за счет правительства Германии, были возмещены за период до 31 декабря 2006 года.
Reimbursement for medical facilities provided to UNOMIG by the Government of Germany had been made for the period until 31 December 2006.

Правительству Германии были возмещены расходы, связанные с обеспечением авиаподдержки Комиссии в период с апреля 1995 года по сентябрь 1996 года.
The Government of Germany was reimbursed for costs incurred by the provision of air support to the Commission between April 1995 and September 1996.

Расходы на принадлежащее контингентам имущество и расходы на самообеспечение были возмещены в полном объеме правительствам всех стран, предоставивших войска, кроме одного.
Full reimbursement of contingent-owned equipment and self-sustainment costs has been made to all but one contributing Government.

В частности, в ходе сорок второй сессии было выражено удовлетворение по поводу того, что расходы на создание этой базы данных были возмещены.
In particular, during the forty-second session, satisfaction was expressed that the development cost for the database had been recovered.

Размер связанных с ними финансовых потерь оценивается в 5, 52 млн. долл. США, из которых к 4 мая 2012 года ЮНИСЕФ были возмещены 302 768, 43 долл. США см. таблицу II. 6.
Those cases resulted in estimated financial losses amounting to $5.52 million, of which UNICEF had recovered $302,768.43 by 4 May 2012 see table II.6.

К настоящему времени оперативные организации использовали ЦЧОФ 33 раза, израсходовав около 103 млн. долл. США, из которых 76 млн. долл. США были возмещены.
To date, operational organizations have used CERF on 33 occasions, drawing some $103 million, of which $76 million have been reimbursed.

Ему были возмещены его фактические путевые расходы чеком на сумму в 4619 долл. США, выданным в феврале 1996 года, и Секретариат по ошибке не вычел сумму аванса.
He was reimbursed for his actual travel expense by a cheque for $4,619 issued in February 1996, and the Registry erroneously failed to recover the travel advance.

Эта претензия также включает в себя расходы на заказы, которые могли бы быть исполнены в более короткие сроки, а также расходы, которые были возмещены" КНПК.
The claim also includes costs incurred in respect of orders that could have been shipped earlier than they were to KNPC, as well as costs that were compensated by KNPC.

Консультативный комитет был также информирован о том, что расходы на военнослужащих по состоянию на 30 июня 1997 года были возмещены на сумму в 1 343 310 600 долл. США и никакой задолженности по этой статье не числится.
The Advisory Committee was also informed that troop cost reimbursement up to 30 June 1997 totalled $1,343,310,600 and that nothing was owed in that respect.

Специалистами РСЦ было проведено детальное расследование обстоятельств происшествия, на основании чего данный случай был признан страховым, убытки Страхователя были возмещены в полном объеме и в установленные сроки.
The experts of the Russian Insurance Centre conducted a detailed investigation of the incident's circumstances, on the basis of which it was admitted that this was an insured incident and the losses of the insured were compensated for, both in full and in a timely manner.