БЫЛИ ИНТЕГРИРОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• were integrated
• integrated
• have been integrated
• have been incorporated
• are integrated
• had been integrated
• was integrated
• integrate
• were incorporated

Примеры использования Были интегрированы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аналогичные обновления были интегрированы и в пакет Corona.
The same fixes were integrated to Corona package.

Были интегрированы специализированные полицейские подразделения в Федерации.
Specialized police units in the Federation were integrated.

В 1992 году в программы и проекты ИОК были интегрированы новые подходы.
In 1992, new approaches were integrated into IEC programmes and projects.

Эти изученные темы были интегрированы с результатами количественной оценки.
These exploratory themes were integrated with the quantitative findings.

При этом 12 детей с дефектами зрения были интегрированы в обычные школы.
At the same time, 12 visually impaired children were mainstreamed in regular schools.

Были интегрированы генеральный штаб, штабы сил и штабы военных округов дивизий.
État-major forces and État-major military regions(divisions) have been integrated.

Гендерные аспекты были интегрированы в секторальную политику различных министерств страны;
The sectoral policies of the various ministries have integrated the gender dimension;

Аналогичным образом 2000 бывших комбатантов были интегрированы в качестве надзирателей тюрем в Кот- д' Ивуаре.
Along these lines, 2,000 former combatants have been integrated as wardens in Ivorian prisons.

Системы образования были интегрированы и унифицированы, и все большее внимание придавалось политике в области образования.
The education systems were integrated and harmonized and growing importance was attached to educational policy.

Мы внедрили среду видеонаблюдения Bosch, в которую были интегрированы элементы предыдущей системы.
We have introduced a Bosch video surveillance environment, which integrated the elements of the previous system.

Важно, чтобы в эти усилия были интегрированы стратегии оценки и регулирования рисков.
It is important for risk assessment and risk management strategies to be incorporated into this effort.

Функции набора и выполнявшиеся ранее функции управления персоналом были интегрированы и переданы группам сотрудников по кадрам.
Recruitment functions and staff administration functions were integrated and assigned to clusters of human resources officers.

В конце 1973 года в структуру« Нафтагас» были интегрированы предприятия по розничной продаже« Югопетрол- Белград» и« Югопетрол- Нови Сад».
By the end of 1973 Naftagas integrated the retail enterprises Jugopetrol- Belgrade and Jugopetrol- Novi Sad.

Бывшие здания Banque de Paris и Maison Estèbe на улице Сан- Пьер были интегрированы в музейный комплекс.
The previous buildings of the Banque de Paris and the Maison Estèbe, which were situated on Saint-Pierre street, were integrated in the museum's structure.

Впоследствии гендерные аспекты были интегрированы в Национальный стратегический план Кении по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на 2005/ 06- 2009/ 10 годы.
Subsequently, gender concerns were integrated in the Kenya National HIV/AIDS Strategic Plan, 2005/06-2009/10.

Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы иммигранты, решающие остаться в стране, были интегрированы, но могли также сохранять свою самобытность.
The State party should also ensure that immigrants who chose to remain in the country were integrated but could also preserve their identities.

В мае 2009 года United Way of America и United Way International были интегрированы в одну глобальную организацию, United Way Worldwide.
In May 2009, United Way of America and United Way International were integrated as one global entity, United Way Worldwide.

В новый комплекс были интегрированы новая VIP- зона, ресторан и вторая подземная Арена(" Kleine Olympiahalle") вместимостью до 4000 человек.
A new VIP area, a restaurant and an underground second arena("Kleine Olympiahalle") with a capacity of up to 4,000 was integrated in the new complex.

Выполнение РПДР происходит вполне эффективно, поскольку они были интегрированы на различных уровнях и по линии различных органов и программ ВОИС.
Implementation of DARs has been to a reasonable extent effective as they were incorporated in various levels in WIPO's work and across WIPO's bodies and programmes.

Гендерные аспекты были интегрированы в таких важных областях, как устойчивое развитие, изменение климата и торговля и развитие.
A gender perspective had been integrated in important areas such as sustainable development, climate change and trade and development.

Сейчас нам важно, чтобы наши принципы устойчивого развития были интегрированы во все производственные процессы, начиная от добычи и переработки до маркетинга и розничной торговли.
It is crucial for us to integrate SD principles in all our operations from exploration and production to refining, trading and retail.

В 1965 году эти ценности были интегрированы в новообразованный Музей Израиля, в отделения Еврейского искусства и Еврейской этнографии.
Later on, this treasure was integrated in the newly established Israel Museum in 1965 into the departments of Jewish Art and of Jewish Ethnography.

Вместе с тем, согласно последним сообщениям КНП, лишь 2309 бывших бойцов были интегрированы в эти структуры, тогда как 2370 человек были демобилизованы.
According to the latest CNR reports, however, only 2,309 former fighters had been integrated in those structures, while another 2,370 had been demobilized.

Прежние центральные модели были интегрированы с помощью децентрализованной стратегии, осуществляемой местными администрациями и школами.
Previous central models have been integrated through a decentralized strategy implemented by local administrations and schools.

Наши производственные процессы постоянно приводятся в соответствие и оптимизируются таким образом, чтобы все работники с их индивидуальными знаниями были интегрированы в работу предприятия.
Our processes are continuously adjusted and optimised so that all employees are integrated within the operation with their know-how.

Принципы« зеленой» экономики были интегрированы в недавно утвержденную Национальную стратегию устойчивого социально-экономического развития на период до 2030 года.
Green economy principles have been integrated in the National Strategy for Sustainable Socioeconomic Development for the period until 2030.

Разные программные решения для каждого процесса не обеспечивали стабильности работы контакт- центра и не были интегрированы между собой и с банковской системой.
Various software solutions for every work process failed to ensure the stability of contact centre operation and couldn't be integrated with one another or a banking system.

Дети с особыми потребностями были интегрированы в обычные школы, которые располагают средствами детской педагогики, способной удовлетворить их индивидуальные потребности.
Children with special needs were integrated in regular schools, which accommodated them with a child-centred pedagogy capable of meeting their individual needs.

В ходе реструктуризации бизнеса в 2005 году, несколько наших компаний были интегрированы в единую структуру, которая сегодня известна на рынке как группа компаний INSIGMA.
In the process of business restructuring in 2005 several of our companies were integrated in a single structure presently known in the market as INSIGMA Group of Companies.

Например, в ВОЗ программы были перегруппированы, а три уровня организации( глобальный, региональный и страновой) были интегрированы с установлением одних и тех же общих целей.
For example, at WHO, programmes were regrouped and the three levels of the organization(global, regional and country) were integrated with the same overall objectives.