БЫЛИ НАДЕЖНЫМИ на Английском - Английский перевод

• were reliable
• are sound
• are secure

Примеры использования Были надежными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разведданные были надежными.
Your Intel was spot-on.

Данные Сэнди были надежными до этого момента.
Sandy's intel was good until now.

Любой собственник хочет, чтобы эти жизненно важные элементы были надежными и экономически эффективными.
That is why you need these vital elements to be reliable and effective.

Для того чтобы эти гарантии были надежными, они должны быть кодифицированы в форме юридически обязывающего документа.
For these guarantees to be credible they must be codified in a legally binding instrument.

Необходимо также обеспечить, чтобы материалы и источники информации были надежными и заслуживающими доверия.
It was also necessary to ensure that materials and sources were reliable and trustworthy.

Ежемесячные и еженедельные оценки были надежными, а более низкие и изменчивые оценки были получены из наборов ежедневных данных.
Monthly and weekly estimates were robust, but lower and more variable estimates were obtained from daily datasets.

Для этого необходимо прежде всего обеспечить, чтобы местные банковские учреждения, осуществляющие заемные операции за границей или принимающие иностранные вклады, были надежными.
Primarily, this involves ensuring that local banking institutions that borrow abroad or take deposits from foreign sources are sound.

Не все статистические данные были надежными, и их интерпретация вызывала проблемы, однако некоторые из них указали на существование расовой дискриминации.
Not all of the statistics were reliable and their interpretation posed challenges, but some of them did point to the existence of racial discrimination.

Кроме того, в случае применения подхода, основанного на замещении дохода, чрезвычайно важно, чтобы данные, используемые при пересчете на валовую основу, были надежными.
Moreover, if the income replacement approach was used, it was of crucial importance that the grossing-up data be reliable.

Принятие соответствующих требований в отношении обеспечения качества и контроля, с тем чтобы измерения или оценки были надежными, сопоставимыми, непротиворечивыми и поддающимися проверке.
Establish appropriate quality assurance and control requirements so that the measurements or estimates are reliable, comparable, consistent and auditable.

Настоятельно рекомендуется активизировать взаимодействие между финансовым сектором и реальным сектором экономики и добиться того, чтобы они были надежными и надлежащими.
It is highly recommended to strengthen the links between the financial sector and the real economy, and to ensure that they are durable and adequate.

Правительство и коммерческие субъекты сотрудничали для обеспечения того, чтобы системы идентификации были надежными и оперативно совместимыми в той степени, в какой это является практически возможным.
Government and commercial entities should cooperate to ensure that identification systems are robust and interoperable to the extent that that is feasible.

Бывший чиновник разведки сказал, что" русский, который доставил образец в Великобританию, был" хорошим источником", он имел доступ к информации и его данные были надежными".
The former intelligence official said the Russian who delivered the sample to the UK was‘a good source- someone with access, knowledge and a record of being trustworthy'.

Куба располагает средствами и высококвалифицированным персоналом, необходимыми для обеспечения того, чтобы ее собственные боеприпасы были надежными и не становились взрывоопасными пережитками войны.
Cuba had the means and highly qualified personnel required to ensure that its own munitions were reliable and would not become explosive remnants.

На нашем предприятии специалисты выполнили все необходимые работы чтобы автомобили были надежными, высокотехнологичными и удобными для персонала и пациентов, что значительно повышает качество и уровень оказания медицинской помощи.
In our company specialists have completed all the necessary work to the cars were reliable, high-tech and comfortable for staff and patients, which significantly improves the quality and level of care.

Содействие разработке международных статистических данных в представляющих для него интерес областях, с тем чтобы они отражали изменяющиеся политические условия в этих областях и были надежными, точными и поддающимися сбору;
To foster the development of international statistics in its fields of interest in ways which reflect the changing policy contexts in those fields and which are reliable, robust and feasible to collect;

Государство призвано обеспечить, чтобы инфраструктура Африки, включая автомобильные и железные дороги, порты, аэропорты, телекоммуникационные системы и системы энергоснабжения, были надежными для содействия налаживанию бесперебойного производственного и торгового процесса при низких издержках.
The State would have to ensure that Africa's infrastructure- including roads, railways, ports, airports, telecommunications and power generation- was reliable, to help achieve a smooth production and trading process at low cost.

Должен быть установлен независимый надзор над методами производства допроса в целях обеспечения того, чтобы показания давались в добровольном порядке, а не по принуждению, учитывая всю совокупность обстоятельств, и были надежными.
There must be independent scrutiny of the methods of interrogation to ensure that the evidence is voluntary and not coerced, given the totality of the circumstances, and is reliable.

Участники особо отметили также ответственность обвинителя перед судом и заявили о том, что обвинитель должен обеспечивать, чтобы доказательства, предъявляемые суду, были надежными и чтобы используемые методы согласовывались с принципом верховенства права.
Participants also highlighted the responsibility of the prosecutor before the court, and that the prosecutor must make sure both that the evidence brought to court is reliable and that the methods employed respect the rule of law.

Сотрудники, которые займут предлагаемые должности, помогут обеспечить, чтобы все процессы, процедуры и системы были надежными, зафиксированными документально, адаптированными к новой платформе Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий и прошли все испытания.
The incumbents of the proposed posts would help ensure that all processes, procedures and systems are sound, documented, adapted to the new Integrated Pension Administration System platform and are fully tested.

Каждое Государство- участник принимает, в пределах имеющихся возможностей, такие меры, какие могут потребоваться для обеспечения того, чтобы процедуры выдачи лицензий или разрешений были надежными и чтобы подлинность лицензионной или разрешительной документации могла быть проверена или подтверждена.
Each State Party shall, within available means, take such measures as may be necessary to ensure that licensing or authorization procedures are secure and that the authenticity of licensing or authorization documents can be verified or validated.

Она была надежной, эффективной, дешевой и гибкой.
It was reliable, powerful, cheap and flexible.

Хотя BESA требовал больше места в танке для установки, он был надежным и мощным.
Although it required a rather large opening in the tank's armour, it was reliable.

Такие обязательства должна быть надежными факторами национальной безопасности для всех государств.
Such obligations should be reliable factors of national security for all states.

Беспроводные каналы связи должны быть надежными и работать под различными средами пользователей.
The wireless links should be robust and work under various user environments.

Ваш поставщик искусственной травы должны быть надежными и предлагать услуги с добавленной стоимостью.
Your artificial grass supplier must be reliable and offer value-added services.

В первую очередь, физическая охрана объектов, личная охрана или другие виды охраны должны быть надежными и профессиональными.
First of all, security and protection should be reliable and professional.

Успех зависит непосредственно от возможностей сопряжения, которые должны быть надежными и экономичными.
Its success is closely dependent on these interfaces, which must be reliable and economical.

Национальные системы управления закупками и поставками должны быть надежными, эффективными и масштабными.
National procurement and supply management systems must be robust, efficient and scaled-up.

Сильные стороны Данные страхования не всегда могут быть надежными на национальном уровне.
Insurance data may not always be robust at the national level.