БЫЛИ НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• were an integral part of

Примеры использования Были неотъемлемой частью на Русском языке и их переводы на Английский язык

С тех пор тогда, Услуги были неотъемлемой частью DALnet.
Ever since then, Services have been an integral part of DALnet.

Команда NXT и Фонд были неотъемлемой частью реализации этой возможности использования силы технологии блокчейн.
The NXT team and Foundation have been integral to realizing this opportunity to utilise the power of blockchain technology.

Иракские программы, связанные с запрещенными вооружениями, были неотъемлемой частью его военной промышленности.
Iraq's proscribed weapons programmes were integral parts of its military industries.

Соли Schüßler на протяжении десятилетий были неотъемлемой частью натуропатии- с растущей фанатской базой.
Schüßler salts have been an integral part of naturopathy for decades- with a growing fan base.

Большие изображения были неотъемлемой частью эстетической среды, так как первая фреска появилась на стенах много веков назад.
Large images have been an integral part of the aesthetic environment since the first fresco appeared on walls centuries ago.

Они выполняли сложные вычисления и кодирование и были неотъемлемой частью вычислительных процессов.
They performed complex calculations and coding and hence were integral to the computing processes.

Трудно найти человека, кому хотя бы раз не приходилось поиграть в карты с компьютером, особенно в конце прошлого века, когда некоторые карточные игрушки были неотъемлемой частью Виндоусов различных модификаций.
Difficult to find someone who at least once had to not play cards with a computer, especially at the end of the last century, when some card toys were an integral part of vindous various modifications.

Оно должно обеспечить, чтобы социальные аспекты были неотъемлемой частью всех программ примирения и восстановления экономики.
It should ensure that social considerations were an integral part of all programmes for reconciliation and economic recovery.

Загнутые вверх усы испанского художника- сюрреалиста Сальвадора Дали были неотъемлемой частью его неординарной личности.
Turned up moustache of the Spanish artist- surrealist Salvador Dalí was an integral part of his extraordinary personality.

Церемонии Олимпийских игр во время Античных Олимпийских играх были неотъемлемой частью этих Игр; современные Олимпийские игры имеют церемонии открытия, закрытия и награждения медалями.
Olympic Games ceremonies of the Ancient Olympic Games were an integral part of these Games; the modern Olympic games have opening, closing, and medal ceremonies.

Оригинальные афиши, которые он исполнял к каждому своему спектаклю, были неотъемлемой частью городской рекламы в 1930- 60- х гг.
Original posters, which he performed for each of its performance, the city has been an integral part of advertising in the 1930s and 60s.

На протяжении всего этого периода военно-морские операции были неотъемлемой частью арабо- византийского противостояния, продолжавшегося вплоть до конца X века.
Throughout the period however, naval operations were an essential part of the Byzantine effort against the Arabs in a game of raids and counter-raids that continued up to the late 10th century.

УВКПЧ сообщило об осуществляемой в настоящее время работе по наращиванию потенциала в целях обеспечения того, чтобы вопросы прав человека, как это предусмотрено существующими обязательными принципами, были неотъемлемой частью анализа положения в стране.
OHCHR reported on the work under way to build capacities to ensure that, in accordance with existing mandatory guidelines, human rights was an integral part of the analysis of country situations.

Был достигнут небольшой прогресс, потому что неблагоприятная экономическая ситуация и раздутая государственная служба были неотъемлемой частью однопартийной политической системы и социалистической идеологии, что также необходимо было изменить.
Little progress was made, because the bleak economic situation and the bloated public service were integral parts of a one-party political system and a socialist ideology, which also needed to be changed.

В области мира и безопасности в прошедшем году стабильно проявлялся интерес к междепартаментскому сотрудничеству в целях обеспечения того, чтобы коммуникация и общественная информация были неотъемлемой частью этих мероприятий в Центральных учреждениях и на местах.
In the area of peace and security, the past year has seen steady emphasis on interdepartmental cooperation to ensure that communications and public information are integral components of the activities in these areas, both at Headquarters and in the field.

Спорт, игры и физическая подготовка всегда были неотъемлемой частью индийского наследия, что сегодня находит свое выражение в развитой системе йоги и в широком спектре игр и боевых искусств коренного населения, которые практикуются в различных частях Индии с незапамятных времен.
Sport, games and physical fitness have also been an integral part of Indian heritage, evident even today in the highly evolved system of yoga and the vast range of indigenous games and martial arts practiced in different parts of India since time immemorial.

Какие меры были приняты правительством для обеспечения того, чтобы поощрение гендерного равенства и всестороннее осуществление Конвенции были неотъемлемой частью и приоритетной целью государства в деле восстановления страны после многолетнего конфликта?
What measures has the Government taken to ensure that the promotion of gender equality and the full implementation of the Convention are an integral part and priority goal of the State in the rebuilding of the country after years of conflict?

Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы Конвенция и соответствующее внутреннее законодательство были неотъемлемой частью системы образования и профессиональной подготовки сотрудников органов юстиции, включая судей, адвокатов, прокуроров и государственных защитников, а также учебных программ в университетах, с тем чтобы прочно укоренить в стране правовую культуру, обеспечивающую равенство полов и защиту от дискриминации.
The Committee calls upon the State party to ensure that the Convention and related domestic legislation are an integral part of the education and training of judicial officers, including judges, lawyers, prosecutors and public defenders, as well as of the curricula in universities, so as to establish firmly in the country a legal culture supportive of gender equality and non-discrimination.

В средние века в Европе карнавал считали театрализованным шествием, что обязательно должны были сопровождаться фейерверками, инсценировками, веселыми играми и др. Карнавальные костюмы были неотъемлемой частью данных мероприятий и плотно вошли в культуру всех романских народов.
In the middle ages in Europe, the carnival is considered a theatrical procession, which necessarily had to be accompanied by fireworks, pageants, fun games, etc. costumes were an integral part of these events and firmly in the culture of all Latins.

Стенные коврики и накидки, мягкие покрывала, салфетки для подноса, вышитые полотенца и салфетки: бытовые предметы с вышитым орнаментом были неотъемлемой частью повседневной жизни и обязательно присутствовали во время особых случаев, таких как свадьба, обрезание или похороны, а также использовались для создания семейного уюта в доме.
Wall rugs and covers, soft bedspreads, tray napkins, embroidered towels and napkins: household items with embroidered patterns were an integral part of everyday life and always were presented during special occasions such as weddings, circumcision or funerals, and were used to create family comfort in the house.

Исламская Республика Иран хотела бы еще раз заявить о своей последовательной и принципиальной позиции: она не признает существования какоголибо подобного спора между Ираном и Объединенными Арабскими Эмиратами; эти три острова всегда были неотъемлемой частью территории Ирана, и посему Иран категорически отвергает любые утверждения об обратном.
The Islamic Republic of Iran would like to reiterate its consistent and principled position that it does not recognize the existence of any such dispute between Iran and the UAE; the three islands have been an inseparable part of Iranian territory and, therefore, any claim to the contrary is categorically rejected.

Призывает государства, где существуют военные суды или специальные трибуналы для рассмотрения дел уголовных правонарушителей, обеспечить, чтобы такие органы были неотъемлемой частью общей судебной системы и чтобы такие суды применяли такие признанные в соответствии с международным правом процессуальные гарантии, как гарантии справедливого судебного разбирательства, включая право на обжалование решения об осуждении и вынесенного приговора;
Calls upon States that have military courts or special tribunals for trying criminal offenders to ensure that such bodies are an integral part of the general judicial system and that such courts apply due process procedures that are recognized according to international law as guarantees of a fair trial, including the right to appeal a conviction and a sentence;

В своей резолюции 19/ 31 о целостности судебной системы Совет по правам человека призвал государства, где существуют военные суды или специальные трибуналы для рассмотрения дел уголовных правонарушителей, обеспечить, чтобы такие органы были неотъемлемой частью общей судебной системы и чтобы такие суды применяли такие признанные в соответствии с международным правом процессуальные гарантии, как гарантии справедливого судебного разбирательства.
In its resolution 19/31 on the integrity of the judicial system, the Human Rights Council called upon States that have military courts or special tribunals for trying criminal offenders to ensure that such bodies are an integral part of the general judicial system and that such courts apply due process procedures that are recognized in international law as guarantees of a fair trial.

Опыт, накопленный в контексте усилий Организации Объединенных Наций по обеспечению всестороннего учета гендерной проблематики, которые были неотъемлемой частью политики и планирования Организации Объединенных Наций начиная с 1997 года, когда Экономический и Социальный Совет принял согласованные выводы в этой связи( A/ 52/ 3/ Rev. 1, согласованные выводы 1997/ 2), свидетельствует о том, что для того чтобы политика была эффективной, она должна быть дополнена планом действий или стратегией последующих действий.
Experience gained from United Nations efforts on gender mainstreaming, which has been an integral part of United Nations policy and planning since 1997 when the Economic and Social Council adopted an agreed conclusion to that effect(A/52/3/Rev.1, agreed conclusion 1997/2), has shown that policies, to be effective, must also be complemented by an action plan or a follow-up strategy.

Прекрасная музыка была неотъемлемой частью этого изысканного события.
Good music was an integral part of the exquisite event.

Путь рабства был неотъемлемой частью вопиющей эксплуатации и обнищания Африки.
The route of slavery was an integral part of the flagrant exploitation and the impoverishment of Africa.

Невольничий маршрут был неотъемлемой частью жестокой эксплуатации и обнищания континента.
The slave route was an integral part of the blatant exploitation and impoverishment of the continent.

Этот метод был неотъемлемой частью индустриального прогресса до ядерного века.
This method was an integral part of industrial progress before the nuclear age, but in the nuclear age.

Музыка была неотъемлемой частью театральных представлений.
Music was an integral part of the show.

Я считал, что мистер Дойл был неотъемлемой частью вашей организации.
I was under the impression Mr. Doyle was an integral part of your organization.