БЫЛИ ОБОСНОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• have been substantiated
• were justified
• were reasonable

Примеры использования Были обоснованы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Единственное законное требование- чтобы все законы были обоснованы.
The only legal requirement is that the laws are reasonable.

При этом выводы были обоснованы соответствующими нормативными положениями.
In this case, the conclusions were justified by the relevant regulations.

Были обоснованы их авторами необходимостью перехода с аналогового вещания на цифровое.
The authors justified them by the need of switching from analog to digital broadcasting.

Для проектов в санитарном секторе( отходы) сметы были представлены в разбивке по статьям расходов, но не были обоснованы.
For the waste sector projects, costs were broken down but not justified.

Эти действия были обоснованы широко распространенными, но не подтвердившимися сообщениями об убийстве 2 тыс.
These actions were justified with widely propagated but false messages on murdering two thousand Ossets in Tskhinval.

В этих обстоятельствах следует признать утверждения автора достоверными в том объеме, в каком они были обоснованы.
In the circumstances, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they have been substantiated.

Комиссии не удалось найти свидетельств того, что сокращения были обоснованы изменениями в охвате проекта или планируемых мероприятиях.
The Board could find no evidence of underlying changes to project scope or planned activities to justify these reductions.

В данных обстоятельствах Комитет обязан придать должный вес утверждениям авторов в той мере, в какой они были обоснованы.
In the circumstances, due weight must be given to the authors' allegations, to the extent that they have been substantiated.

Ограничения самолета Геркулес были обоснованы для Национального научного фонда США в качестве одной из основных причин для создания ледового шоссе Мак- Мердо- Южный полюс для наземных поставок на станцию.
Limitations and cost of the Hercules aircraft have been cited by the National Science Foundation as one of the main reasons for the McMurdo-South Pole traverse over-ice ground supply route.

В данных обстоятельствах утверждениям автора сообщения следует уделить должное внимание в той степени, в которой они были обоснованы.
In the circumstances, due weight must be given to the author's allegations to the extent that they have been substantiated.

По состоянию на 31 декабря 2003 года сумма расходов по X. 21, которые еще не были обоснованы, составила 118, 97 млн. долл. США, т. е. 40 процентов, хотя в предшествующем году она составляла 90, 6 млн. долл. США 31 процент.
As at 31 December 2003, the X.21 expenditure not yet justified amounted to $118.97 million, i.e., 40 per cent, while it had amounted to $90.6 million(31 per cent) a year earlier.

В обстоятельствах данного дела необходимо придать соответствующее значение утверждениям автора в той степени, в какой они были обоснованы.
In the circumstances, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they have been substantiated.

Редкинский, котлинский и ровненский региональные ярусы были обоснованы в типовой области венда на основе часто встречающихся органостенных микроокаменелостей, крупных водорослей, окаменелостей и отпечатков многоклеточных животных.
The Redkino, Kotlin and Rovno regional stages have been substantiated in the type area of the Vendian on the basis of the abundant organic-walled microfossils, megascopic algae, metazoan body fossils and ichnofossils.

Касаясь существа сообщения, государство- участник отмечает, что принудительные меры, в отношении которых поступили жалобы, не являются дискриминацией, поскольку они были обоснованы объективными критериями.
On the merits, the State party submits that the enforcement measures complained of did not constitute discrimination, as they were justified by objective criteria.

Такие меры были обоснованы тем, что в этих постановках или фильмах высмеивались культура, традиции, образ жизни, язык и самобытность людей, принадлежащих к той или иной расе или народности, что придавало им расистский привкус.
The reason is because those dramas or films were aiming to ridicule in a racist manner by mocking culture, tradition, way of living, language and identity of the people of a certain race or ethnicity.

Поскольку государство- участник не сотрудничало с Комитетом в этом вопросе, Комитет обязан придать должный вес утверждениям авторов в той мере, в какой они были обоснованы.
In the light of the failure of the State party to cooperate with the Committee on the matter before it, due weight must be given to the authors' allegations, to the extent that they have been substantiated.

Любой каббалист, хорошо ознакомившийся с Пифагорейской системой чисел и геометрией, может наглядно доказать, что метафизические воззрения Платона были обоснованы на строжайших математических принципах.
Any Kabalist well acquainted with the Pythagorean system of numerals and geometry can demonstrate that the metaphysical views of Plato were based upon the strictest mathematical principles.

С учетом нежелания государства- участника сотрудничать с Комитетом в связи с поднятыми вопросами утверждениям автора должно быть уделено надлежащее внимание в той степени, в какой они были обоснованы.
Given the failure of the State party to cooperate with the Committee on the issues raised, due weight must be given to the author's allegations to the extent they have been substantiated.

Национальный институт исследований в области здравоохранения( NIHR) в Великобритании обязывает, чтобы предложения по любому первичному исследованию, подающему заявку на финансирование, были обоснованы систематическим обзором уже существующих фактических данных.
The National Institute for Health Research(NIHR) in the UK mandates that proposals for any primary research applying for funding are justified by a review of the evidence done systematically.

Поскольку государство- участник не пожелало сотрудничать в этой связи, у Комитета не было иного выбора, кроме как признать достоверными утверждения автора в той мере, в какой они были обоснованы.
As the State party has failed to cooperate in that regard, the Committee had no choice but to give the author's allegations their full weight insofar as they have been substantiated.

Признавая, что Председатель КЦУК не может гарантировать своевременную подачу всех заявок, УСВН выразило сомнение по поводу того, все ли заявки, поданные в порядке исключения, были обоснованы действительными неотложными оперативными потребностями.
While acknowledging that the Chairman of HCC cannot guarantee the timely submission of all cases, OIOS found it questionable whether all the exceptional submissions were justified by valid immediate operational requirements.

В свете того, что государство- участник не сотрудничало с Комитетом в этом вопросе, Комитет был обязан придать должный вес утверждениям автора в той мере, в которой они были обоснованы.
In the light of the failure of the State party to cooperate with the Committee on the matter before it, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they have been substantiated.

Апелляционный суд постановил, что обвинения, выдвинутые против Армена Саркисяна, Джона Арутюняна, Феликса Арустамяна, Гегама Шахбазяна и Григора Петросяна, были обоснованы не только их показаниями, но и прочими доказательствами, представленными по делу.
The Court of Appeals ruled that the charges against Armen Sargsian, John Harutiunian, Felix Arustamian, Gegham Shakhbazian and Grigor Petrosian were justified not only by their testimony but also by other evidence presented on the case.

С учетом отсутствия сотрудничества государства- участника с Комитетом по делу, находящемуся на его рассмотрении, необходимо придать должный вес утверждениям автора в той мере, в которой они были обоснованы.
In the light of the failure of the State party to cooperate with the Committee on the matter before it, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they have been substantiated.

Предложенные код цистерны S4AN и классификация в качестве вещества со знаком(+) были обоснованы присутствовавшими представителями ЕСФХП( отличающееся расчетное давление), которые сослались на особые характеристики этого вещества например, образование ацетилена.
The proposed tank code S4AN and classification as a(+)-substance was justified by the CEFIC representatives who were present, with regard to the divergent calculation pressure, with reference to the special characteristics of the substance e.g. the formation of acetylene.

В соответствии с правовой практикой Комитета, если государство- участник не предоставляет каких-либо замечаний по рассматриваемому им делу, должный вес следует придавать заявлениям автора в той степени, в которой они были обоснованы.
As is the jurisprudence of the Committee, in the event that a State party fails to provide any observations on the matter before it, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they have been substantiated.

На основании договора страхования возмещению подлежат, в частности, понесенные пострадавшим лицом судебные и внесудебные издержки на юридическую помощь, если они были обоснованы и необходимы при реализации своих требований в отношении застрахованного лица.
Among others things, judicial or extrajudicial costs for legal assistance incurred by the injured party are subject to indemnification on the basis of the insurance contract, if they have been justified and are necessary for making the insured person pay for the claims.

Два самых крупных платежа-- компенсация семье в Афганистане в связи с гибелью их родственника, а также компенсация сотруднику Организации в связи с проблемами в обеспечении регулярной выплаты оклада,-- были обоснованы и должным образом утверждены.
The two most significant individual payments, in relation to compensation to a family in Afghanistan following a fatality and compensation paid to a staff member because of problems in establishing regular salary payments, were justified and properly approved.

В частности, по заказу международной компании« Штокман Девелопмент» на основе проведенных в лаборатории исследований были обоснованы технико- технологические решения при проектировании разработки крупнейшего российского газоконденсатного месторождения на шельфе Баренцева моря- Штокмановского ГКМ.
In particular, on request of the international company"Shtokman Development" on the basis of laboratory studies was justified technical and technological solutions for the design of the largest Russian gas condensate field in the Barents sea- the Shtokman gas condensate field.

Что касается расходов заявителей в связи с расквартированием, обеспечением продуктами питания и выплатой премиальных задержанным сотрудникам, то в соответствии с решением 7 Совета управляющих такие расходы в принципе подлежат компенсации в той степени, в какой они были обоснованы в тех обстоятельствах79.
Costs incurred by the claimant in providing accommodation, food and bonus payments to detained staff, pursuant to Governing Council decision 7, are compensable in principle to the extent that they were reasonable in the circumstances.