БЫЛИ ОБЪЯВЛЕНЫ НЕПРИЕМЛЕМЫМИ на Английском - Английский перевод

• were declared inadmissible

Примеры использования Были объявлены неприемлемыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оба были объявлены неприемлемыми.
Both were declared inadmissible.

Шесть жалоб были объявлены неприемлемыми.
Six of the complaints were declared inadmissible.

По примерным подсчетам 116 заявок были объявлены неприемлемыми.
Approximately 116 applications were declared inadmissible.

Восемь из них были объявлены неприемлемыми органами ЕКПЧ.
Eight of them were declared inadmissible by the European Convention bodies.

Кроме того, примерно 50 заявок были объявлены неприемлемыми.
In addition, approximately 50 applications were declared inadmissible.

Из этого числа рассмотрение 93 жалоб было прекращено и 58 жалоб были объявлены неприемлемыми.
Of them, 93 complaints had been discontinued and 58 had been declared inadmissible.

В этой связи указанные сообщения были объявлены неприемлемыми ratione temporis.
The communications were thus declared inadmissible ratione temporis.

Из этого числа рассмотрение 1 жалобы было прекращено, а 18 были объявлены неприемлемыми.
Of those, 1 complaint was discontinued and 18 were declared inadmissible.

В 1997- 1998 годах из 107 полученных жалоб 47 были объявлены неприемлемыми, по 39 были приняты меры.
For 1997-1998, of the 107 complaints registered, 47 were declared inadmissible and 39 were successful.

Из этого числа рассмотрение 80 жалоб было прекращено и 52 жалобы были объявлены неприемлемыми.
Of them, 80 complaints had been discontinued and 52 had been declared inadmissible.

В 2005- 2006 годах из 222 полученных жалоб 45 были объявлены неприемлемыми, 90 были рассмотрены и 87 оставались на рассмотрении.
In 2005-2006, of a total of 222 complaints, 45 were declared inadmissible, 90 were brought to a conclusion and 87 remained outstanding.

Случаи исчезновения двух киприотов- турок были объявлены неприемлемыми в 2002 году.
The cases of the disappearance of two Turkish Cypriots were declared inadmissible in 2002.

Два последовавших ходатайства о восстановлении пропущенного срока также были объявлены неприемлемыми.
Two successive requests for an extension of the deadline were also declared inadmissible.

Кроме того, 165 сообщений были объявлены неприемлемыми, и рассмотрение 87 дел было прекращено; к настоящему времени не рассмотрено 138 сообщений 1/.
Moreover, 165 communications have been declared inadmissible, and consideration of 87 cases has been discontinued; 138 communications are currently pending. 1/.

Из этого числа рассмотрение 106 жалоб было прекращено и 60 жалоб были объявлены неприемлемыми.
Of those, 106 complaints had been discontinued and 60 had been declared inadmissible.

Он рассмотрел 29 сообщений, из которых девять были объявлены неприемлемыми; он принял решение по существу 12 дел и решил прекратить обсуждения по остальным восьми.
It had considered 29 communications, 9 of which had been declared inadmissible; it had ruled on the merits of 12 cases and decided to discontinue consideration of 8 others.

Из этого числа рассмотрение 123 жалоб было прекращено и 62 жалобы были объявлены неприемлемыми.
Of those, 123 complaints had been discontinued and 62 had been declared inadmissible.

В 2007 году было получено 155 жалоб, обработка которых дала следующие результаты: 53 были объявлены неприемлемыми, 52 были рассмотрены и 50 оставались на рассмотрении.
In 2007, the Commission received 155 complaints with the following outcomes: 53 were declared inadmissible, 52 were brought to a conclusion and 50 remained outstanding.

Любые ограничения принципа единства с теми, у кого низкие доходы, с больными и престарелыми, были объявлены неприемлемыми.
Any limitation of the principle of solidarity with citizens having low incomes, and with ill and elderly people, was unacceptable.

В 2004 году НКПЧ получила 68 жалоб; 12 из них были объявлены неприемлемыми, 33 были рассмотрены, а 23 оставались на рассмотрении и были перенесены на следующий год.
In 2004, the Commission received 68 complaints, 12 of which were declared inadmissible, 33 were brought to a conclusion and 23 remained outstanding and were carried over to the following year.

В этой связи оно ссылается на представленные Комитету жалобы в отношении Чили, которые были объявлены неприемлемыми ratione temporis.
In this connection, it draws attention to communications submitted to the Committee containing complaints against Chile that were declared inadmissible ratione temporis.

Поскольку все эти сообщения были объявлены неприемлемыми по основаниям, не относящимся к экстерриториальной применимости Конвенции, Комитету еще предстоит публично огласить свою позицию по этому вопросу.
Given that all these communications were declared inadmissible on grounds other than the extraterritorial applicability of the Convention, the Committee's position on this issue is yet to be publicly stated.

Предполагаемые недостатки кандидатуры президента Фудзимори были единогласно отвергнуты, а действия по признанию его кандидатуры недействительной были объявлены неприемлемыми четырьмя голосами против одного.
The alleged flaws in President Fujimori's candidacy had been unanimously rejected and the actions to declare his candidacy void had been declared inadmissible by four votes to one.

Сообщения№№ 557/ 1993( Экс против Австралии), 573/ 1994( Аткинсон и др. против Канады) и 584/ 1994( Валентин против Франции) были объявлены неприемлемыми в связи с неиспользованием доступных и эффективных внутренних средств правовой защиты.
Communications Nos. 557/1993(X v. Australia), 573/1994(Atkinson et al. v. Canada) and 584/1994(Valentijn v. France) were declared inadmissible for failure to pursue available and effective domestic remedies.

Большинство утверждений были объявлены неприемлемыми, поскольку они были явно необоснованными, а другие были объявлены неприемлемыми в силу их несовместимости ratione materiae с Европейской конвенцией о правах человека.
Most claims were declared inadmissible because they were manifestly ill-founded, others were declared inadmissible because they were incompatible ratione materiae with the European Convention of Human Rights.

Относительно того," рассмотрела" ли Европейская комиссия данный вопрос, Комитет отмечает, что большинство жалоб, направленных автором в соответствии со статьей 14, исключая жалобу по пункту 3e, были объявлены неприемлемыми как явно необоснованные.
As to whether the European Commission"examined" the same matter, the Committee observes that most of the author's claims under article 14, with the exception of that under article 14, paragraph 3(e), were declared inadmissible as manifestly ill-founded.

Она хотела бы получить от делегации статистические данные о случаях, когда признания, полученные принудительным путем, были объявлены неприемлемыми или имело место медицинское освидетельствование для установления факта применения пыток по отношению к истцу.
The delegation should provide statistics on cases in which confessions obtained under duress had been declared inadmissible, and those in which a medical examination had been carried out to determine whether the defendant had been tortured.

Апреля 2006 года государство- участник сообщило, что в связи с представленными автором сообщения дополнительными материалами возникают некоторые новые вопросы, которые не были затронуты в первоначальном сообщении, и оно просило, чтобы в соответствии с подходом, который Комитет применял в деле Джазаири против Канады12, они были объявлены неприемлемыми в качестве злоупотребления процессом, поскольку они не были затронуты ранее.
On 28 April 2006, the State party argued that the author's supplementary submission raised certain new issues not raised in the original communication, and requested that, in accordance with the Committee's approach in Jazairi v. Canada, they be declared inadmissible as an abuse of process for not having been raised earlier.

В соответствии с пунктом 2 а статьи 5 Факультативного протокола Комитет констатировал, что две аналогичные жалобы, поданные авторами, были объявлены неприемлемыми Европейским судом по правам человека 21 сентября 2004 года( жалоба№ 27582/ 02) и 25 января 2005 года жалоба№ 36883/ 03.
In accordance with article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that two similar complaints filed by the authors were found inadmissible by the European Court of Human Rights on 21 September 2004(complaint No. 27582/02) and 25 January 2005 complaint No. 36883/03.

Из 208 жалоб, полученных в течение первого года работы Комиссии, 38 были объявлены неприемлемыми( поскольку не относились к компетенции НКПЧ), по 78 жалобам были вынесены решения о выплате компенсации или об освобождении незаконно задержанных лиц, 30 жалоб были переданы в компетентные суды, 21 жалоба была признана необоснованной и 41 жалоба остается на рассмотрении.
In point of fact, of the 208 complaints received during its first year, 38 were declared to be inadmissible because they fell outside the Commission's jurisdiction, 78 were resolved by way of compensation or the release of persons who had been wrongfully detained, 30 were forwarded to the relevant courts, 21 were unfounded and 41 remained pending.