Примеры использования Были опровергнуты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Но эти слухи были опровергнуты.
Эти слухи были опровергнуты российским издателем журнала.
Однако эти заявления были опровергнуты.
However, these claims have been debunked.Эти сообщения были опровергнуты властями.
Все предыдущие теории были опровергнуты.
All previous theories have been disproved.
Люди также переводят
Эти сообщения были опровергнуты самим президентом Вадом.
Those reports were refuted by President Wade himself.Утверждения, касающиеся применения пыток, были опровергнуты.
The allegations of torture were denied.Утверждения от марта 2003 года были опровергнуты египетскими властями.
The allegations of March 2003 were refuted by the Egyptian authorities.Утверждения о манифестациях и арестах были опровергнуты.
Но на следующий день эти сообщения были опровергнуты чиновниками в Триполи.
However, the following day these claims were denied by officials in Tripoli.Знаете, вообще-то, многие из теорий Фрейда были опровергнуты.
Just so you know, many of Freud's theories have been discredited.Респектабельным членом общества были опровергнуты твои свидетельские показания.
A respectable member of the community has contradicted your witness statement.Наконец, были опровергнуты утверждения о дискриминации суннитов в сфере образования.
Lastly, the allegations of discrimination in educational matters by Sunni Muslims were refuted.Однако эти подробности оформления сцены были опровергнуты креативным директором турне Тьери Сюком.
However, these details about stage design were denied by her creative producer Thierry Suc.Аргументы, которые они использовали, чтобы оправдать свои амбиции, были опровергнуты один за другим.
The arguments they have used to justify their own ambition were refuted one after the other.Его утверждения на этот счет были опровергнуты видными международными деятелями.
The allegations that he Все эти теории были опровергнуты лишь 50 лет спустя, когда альпинисты набрели на обломки авиалайнера.
All these theories have been disproved only 50 years later, when climbers came upon the wreckage of this airliner.Сообщения о том, что оно было признано Ливийской Арабской Джамахирией, были опровергнуты правительством этой страны.
Reports that it Многие вещи были опровергнуты: наглядный пример, обугленные пружины просто указывают на то, что пружины… нагрелись.
A lot of things have been disproved-- case in point, annealed springs simply indicate that the springs… got hot.МНООНТ не смогла подтвердить эти сообщения,большинство из которых были опровергнуты командирами оппозиции в этом районе.
UNMOT Обвинения Лабушера были опровергнуты генеральным прокурором Ричардом Уэбстером, который участвовал в суде над Артуром Ньютоном.
Labouchère's accusations were rebutted by the Attorney General, Sir Richard Webster, who Появление Кайла на Reddit AMA в 2012 году и снова в 2013 году привлекло несколько возможных потенциальных клиентов,большинство из которых были опровергнуты.
Kyle's appearance on a Reddit AMA in 2012 and again in 2013 attracted several possible leads,most of which were disproven.В чем ошибаются современные ученые, почему многие фундаментальные их теории были опровергнуты практикой а новые почему-то не придуманы?
What modern scientists Ложные и небескорыстные причины, которые правительство использует, чтобы не возвращать произведения искусства, были опровергнуты ведущими специалистами.
The implausible and selfish reasons that the Generalitat cites to avoid returning the assets, have been refuted by important experts.Все его домыслы были опровергнуты учеными шекспироведами, хотя теория Уорда относительно Гаскойна до сих пор поддерживается некоторыми современными оксфордианцами.
All of his conjectures were disproved by academic Shakespeareans, but Ward's Gascoigne theory Неясно, почему Комитет не высказался по этому вопросу, хотяутверждения заявителя были полностью обоснованными и не были опровергнуты государством.
It is unclear why the Committee failed to comment on the issue, even thoughthe petitioner's allegations were fully substantiated and not refuted by the State.Хотя большинство суеверий прошлого были опровергнуты наукой, многие, вполне разумные и здравомыслящие люди, до сих пор упорно придерживаются их.
Although most of the superstitions from the past have been proven by science as unnecessary, many Эти же группы утверждали, чтов Судане процветает рабство, но их измышления не получили подтверждения и были опровергнуты в английских и американских газетах.
The same groups had made allegations of slavery in the Sudan butthose fabrications had been disproved and both British and United States newspapers had denied them.Автор представил копию судебного решения по кассации, в котором была данаоценка каждого из мотивов для кассации, изложенных автором, и все они были опровергнуты.
The author supplied a copy of the cassation judgement,which ruled on each of the various grounds for cassation adduced by the author and dismissed them all.Эти предположения были опровергнуты в 1930 году, когда экипажами двух судов, Bratvaag и Isbjørn, была обнаружена последняя стоянка экспедиции на острове Белый.
These speculations were refuted in 1930, upon the discovery of the expedition's final resting place on Kvitøya by the crews of two ships, the Bratvaag and the Isbjørn.
