Примеры использования Были оспорены на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оба акта были оспорены.
Результаты именно этих боев были оспорены.
Эти мнения были оспорены рядом других ораторов.
Результаты выборов 1916 года были оспорены.
The election held in 1916 would be contested.Однако их претензии были оспорены Филиппом Добрым, герцогом Бургундским.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
участник оспариваетавтор оспариваетоспорить законность
право оспариватьоспариваемое решение
оспорило приемлемость
участник не оспариваетвозможности оспоритьоспаривает приемлемость сообщения
заявитель оспаривает
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
В синих папках- дела, которые были оспорены.
Blue files Его претензии на престол Венгрии были оспорены несколькими претендентами.
Однако, эти выводы были оспорены Раштоном и Дженсеном, по мнению которых эта разница осталась неизменной.
В 1999 году правила проведения выборов были оспорены в судебном порядке.
Его действия в этой связи были оспорены через судебную систему и признаны законными.
His actions in this regard have been challenged throughout the court system and found to Для действенной борьбы с расизмом необходимо, чтобы эти идеи и убеждения были оспорены и исправлены.
В частности, в Сребренице результаты выборов были оспорены, изза чего произошла задержка с формированием местных органов власти.
Notably, in Srebrenica the electoral results were challenged, thus delaying the formation of the local institutions.Законопроект Мартина прошел, нопозже его отчеты об актах жестокого обращения с животными были оспорены в парламенте.
Martin's bill passed, butlater his accounts of acts of animal cruelty were challenged in Parliament.Из 230 решений,вынесенных Советом по вопросам равенства, 35 были оспорены в суде, из которых 15- государственными органами.
Out of the 230 decisions issuedby the Equality Council, 35 have been contested in courts, of which 15 by the public authorities.Поскольку брак между Эрнстом и Урсулой был морганатическим,права Карла на наследование маркграфства были оспорены.
Since the marriage between Ernest and Ursula Факты, изложенные источником, не были оспорены правительством в его ответе, что позволяет сделать вывод об их достоверности.
In its reply, the Government failed to dispute the facts described by the source. This lends credibility Однако изза проблем доступности во многих районах, где результаты голосования были оспорены, международные наблюдатели не присутствовали.
However, many of the areas where results were disputed were not observed by internationals owing to accessibility problems.Конституционность Указа о СМИ изаконность предпринятых действий по обеспечению его соблюдения были оспорены в Верховном суде.
The constitutionality of the Media Ordinance andthe legality of attempted enforcement actions were challenged before the Supreme Court.Результаты конкурса по лицензированию от 16 декабря 2010 были оспорены учредителем" А1+"- ООО" Мелтекс" в судебном порядке подробности см.
The results of the December 16, 2010 licensing competitions were contested by"A1+" founder,"Meltex" LLC, in a judicial order.Итальянские финансовые власти взыскали налог с этой сделки, однако стоимость собственности исоответственно сумма самого налога были оспорены.
The Italian fiscal authorities levied taxes upon this transaction, but the value of the property, andthus the amount of the tax itself, was disputed.Дискриминационные законы о гражданстве были оспорены в судах многих стран, а также в рамках международных правозащитных механизмов.
Discriminatory laws on nationality have been challenged in the courts of many countries, as well as before international human rights mechanisms.Повторные выборы были назначены на 21 августа в 31 районе, где либо были зарегистрированы нарушения либо были оспорены результаты.
Repeat elections Плюс сомнительная аудиограмма, результаты которой были оспорены донецкой специализированной клиникой« Аврора» сразу по возвращении спорт- смена на родину.
Plus doubtful аудиограмма which results were challenged by Donetsk specialized clinic"Aurora" at once upon return of the athlete home.Результаты переписи были оспорены Польским избирательным комитетом; согласно их данным, поляки составляли 10% населения Литвы, а литовцы- только 76, 4.
The Polish Election Committee disputed the census' ethnic composition findings, stating that Poles comprised 10% of the population and Lithuanians 76.4.Ссылаясь на статью 25 Пакта, он говорит, чтопрезидентские выборы в Чечне были оспорены НПО и прессой как внутри страны, так и на международном уровне.
Referring to article 25 of the Covenant,he said the presidential election in Chechnya had been challenged by NGOs and the press at both the domestic and international levels.Экспортные субсидии ЕС на сахар были оспорены Австралией, Бразилией и Таиландом; было установлено, что они превышали установленные обязательствами годовые уровни.
EU export subsidies on sugar were challenged by Australia, Brazil and Thailand, and found as exceeding its annual commitment levels.Общее число поданных бюллетеней составило 1 246 220, из которых 3467 были оспорены, а 40 048 были признаны недействительными; 5461 человек при голосовании воздержались.
The total number of votes cast Результаты были оспорены Фостен Твагирамунгу, главным оппозиционным кандидатом, который утверждал, что« людей контролировали, люди были вынуждены голосовать.
The results were disputed by Twagiramungu, the main opposition candidate, who argued that"People Отмечая, что результаты выборов в 2011 году были оспорены, президент подчеркнул необходимость проведения следующих выборов в образцовых условиях.
Noting that the results of the elections in 2011 had been challenged, the President stressed the need for the next elections to Цифры, представленные членами Комитета относительно количества исчезнувших людей, были оспорены делегацией Марокко, которая ссылалась на смерть по естественным причинам.
The numbers of mission persons cited by members of the Committee had been challenged by the Moroccan delegation, which 
