Примеры использования Были оштрафованы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Были оштрафованы тренеры и руководство обеих команд.
Takımların antrenör ve yöneticilerinin görüşleri.Семеро из них были уволены из полиции и 16 были оштрафованы.
Виновные были оштрафованы на суммы от 2 до 12 тысяч рублей.
The perpetrators were fined from 2 to 12 thousand rubles.К слову, участники торгов были оштрафованы более чем на 80 млрд грн.
By the way, participants in tenders were fined more than 80 billion UAH.Фактически, они были оштрафованы за выполнение своих служебных обязанностей.
In actuality, they were fined for fulfilling their duties.Таким образом многие фермеры Рохтаке были оштрафованы за экологические преступления.
Hence, many farmers of Rohtak were fined for environmental crimes.Они были оштрафованы на 60 000 евро каждый, которые должны быть оплачены господину Ламбросу.
They were fined Euro 60,000 each to В 2015 году по этой статье были оштрафованы 17 физических и юридических лиц.
In 2015, 17 individuals and legal entities were fined under this article.В результате этого несколько сотрудников правления Пенсионного фонда были оштрафованы и уволены.
As a result, a number of Pension Fund Board members were fined and dismissed.В основном все правонарушители были оштрафованы на суммы от 1000 до 2500 рублей.
Если вы были оштрафованы в Испании или Португалии, то сумма штрафа составит 40 евро, в Италии- 50 евро.
Авторы СП3 сообщили, что Свидетели Иеговы были оштрафованы за нелегальную миссионерскую деятельность.
JS3 reported that Jehovah's Witnesses were fined for illegal missionary activities.Были оштрафованы два человека( В. Герасев, В. Толстов), двое получили условные сроки( И. Бойдаков, С. Сорокин).
Two men were fined(V. Gerasev and V. Tolstov); two received suspended sentences(I. Boydakov and S. Sorokin).Все трое( Сергей, Шитик и Добровольский) были оштрафованы на суммы около 9- 10 миллионов рублей.
All three(Syarhei, Shitsik and Dabravolski) were fined a sum of about 9-10 million rubles.Четыре работодателя были оштрафованы на сумму примерно 700 долл. США за каждого нелегального работника." Джерузалем пост", 23 июня 1994 года.
Four employers were fined about $700 for each illegal worker. Jerusalem Post, 23 June 1994.Хотя во многих случаях виновные по решению суда были оштрафованы, выносились также оправдательные приговоры.
Although in many cases the courts imposed penalties, defendants were also often acquitted.Экипажи двух воздушных шаров были оштрафованы за въезд в Республику Беларусь без визы, а затем освобождены.
The crews of the two balloons were fined for entering Belarus without a visa and released.Что касается лиц, понесших наказания, то двое из них были оштрафованы и четверо- приговорены к тюремному заключению;
As regards the persons sentenced, two were fined and four Все признали свою вину и были оштрафованы на суммы от€ 7, 000 до€ 20, 000, а также получили условные тюремные сроки до шести месяцев.
All pleaded guilty and were fined between €7,000 and €20,000, and received suspended prison terms of up to six months.В десятках случаев организаторы и участники были оштрафованы или приговорены к административному аресту на срок до 15 суток.
In dozens of cases, the organizers and participants were fined or sentenced to administrative detention for up to 15 days.Авиакомпании Scibe Airlift и African Air были оштрафованы суммарно на 1, 4 миллионов долларов для выплаты компенсации пострадавшим и семьям погибших в катастрофе.
Scibe Airlift and African Air paid fines of US$1.4 million to the families and the injured.Некоторые деревни, жители которых участвовали в насилии, были оштрафованы, и отдельные мятежники были привлечены к суду.
Some villages whose residents had participated in the violence were fined and a few rioters Они вновь заявили о том, что они были оштрафованы за распространение" литературы", содержавшей призывы к бойкоту предстоящих выборов.
They reiterate that they were fined for distributing"literature" which called for the boycott of the forthcoming elections.Кроме того, многие свидетельства подтверждают, что люди, которые отказывались сдавать отпечатки пальцев, были оштрафованы на сумму до 700 000 рублей.
Many testimonies attest furthermore that people that refusing to give their fingerprints were fined up to BYR 700,000.В результате участники картеля были оштрафованы на более чем 40 млн. рандов, причем компания- заявитель не понесла никакой ответственности.
This resulted Более 700 из них были высланы с соблюдением административных процедур, а остальные были оштрафованы или получили предупреждение.
Over 700 Что касается лиц, понесших наказания, то трое из них были оштрафованы, двое приговорены к ограничению свободы, а четверо- к тюремному заключению;
As regards the persons sentenced, three were fined, two И“ Имеди”, и“ Рустави- 2” были оштрафованы за нарушение Закона“ О рекламе” лишь один раз, да и то после того, как в регулирующую комиссию поступило множество жалоб от неправительственных организаций.
For the breach of law Imedi and Rustavi 2 were both fined only once after the NGOs lodged a complaint to GNCC.В результате внутреннего расследования в полиции Армении были оштрафованы несколько полицейских, начальник полиции Еревана получил строгое предупреждение и был отстранен от своих обязанностей.
Января 2006 года ОФАК сообщило, что четыре гражданина Соединенных Штатов были оштрафованы на 4200 долл. США за поездку на Кубу в туристических целях.
On 3 January 2006 OFAC reported that four United States citizens had been fined $4,200 for travelling to Cuba and carrying out tourist-type activities in the country.
