БЫЛИ ПОГЛОЩЕНЫ на Английском - Английский перевод

• were absorbed
• were swallowed up
• have been taken over
• were devoured

Примеры использования Были поглощены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они были поглощены красным морем.
They were swallowed up by the Red Sea.

Все они снова были поглощены в Его Существе.
They all were reabsorbed into His Being again.

Они были поглощены и без еды на много дней.
They were trapped and without food for many days.

Как только они были поглощены, процесс необратим.
Once they have been absorbed, the process is irreversible.

Все были поглощены, наблюдая за каждым движением.
Everyone was absorbed, watching her every move.

Народ и память об острове были поглощены морем.
The island of Atlantis, its people and its memory were swallowed by the sea.

Другие были поглощены мелкими деталями произведения искусства.
Others were captivated by the fine detail in the work.

Онкурентов стало меньше, а многие мелкие банки были поглощены крупными.
There are fewer competitors, and a lot of smaller banks… have been taken over by big ones.

О том, что они были поглощены, И сейчас мы смотрим на их тела Извини.
That they were devoured, and that we are looking at their corpses.

Обе высокоразвитые расы- носители культуры и волевых качеств- были поглощены продвигавшимися на север адамитами.
And both of these superior races of culture and character were absorbed by the northward-moving Adamites.

Он и 3 его предохранителей были поглощены в городе самостоятельно когда трап осадой сломал.
He and three of his guards had been trapped in the city alone when a siege ladder broke.

Верою перешли они Чермное море, как по суше, на что покусившись, Египтяне были поглощены.
By faith they did pass through the Red Sea as through dry land, which the Egyptians having received a trial of, were swallowed up;

Рассеянные остатки этого народа были поглощены зелеными и появившимися позднее индиговыми людьми.
The shattered remnants of these people were absorbed by the green and by the later arriving indigo men.

Они были поглощены этой темой, когда Иаков Сафедский вместе с другими искавшими Иисуса людьми внезапно появился перед ними.
And they were engaged in these discussions when James of Safed and his fellow seekers after Jesus came upon them.

Подобная практика существовала на Северном Кавказ до 1830- х, когда они были поглощены имаматом, а потом Российской империей.
Such practice existed in the North Caucasus to the 1830s, when they were absorbed by Imamat and then by the Russian Empire.

Останки были поглощены миксомицетовой плесенью из парафилетической группы грибков протист, более известным, как собачий рвотный слизевик.
The remains were devoured by a myxomycota mold from the protista kingdom, more commonly known as dog vomit slime mold.

Остатки циклона наблюдались до 06: 00 UTC следующих суток и в течение 30 мая были поглощены теплым фронтом.
The remnants of the tropical depression persisted until 0600 UTC on May 30, at which time it was absorbed by a warm front south of Nova Scotia.

В малой группе участники были поглощены творческим проектом- рисованием символической картины« Маяк», означающей движение к цели и ее достижение.
In a small group participants were absorbed in creative project; they painted a symbolic painting"Lighthouse" which means moving toward the goal and achieve it.

В некоторых местах, где коммуны возникали( например, в Англии или Франции), они были поглощены монархическим государством, как только оно появилось.
In some places where communes arose(e.g. Britain and France), they were absorbed by the monarchical state as it emerged.

Духи эти трех героев взяли энергетическую форму« Великого Зверя» и напали на Москву, а Верховные Советы попытались остановить существо, но были поглощены в него.
The three heroes' spirits took on a"Great Beast" energy form and attacked Moscow, and the Supreme Soviets tried to stop the creature but were absorbed into it.

В общем, я пошла на кухню помочь Натали управиться с посудой. А когда я вернулась Эндрю и Гэри были поглощены глубокомысленной беседой, вы не поверите- об обивщиках мебели.
So anyway, I go to the kitchen to help out with something and when I come back Andrew and Gary are engrossed in this deep conversation about- you won't believe this- upholsterers.

С период 60- х- 90- х тысячи небольших ферм и хозяйств были поглощены большими агрохолдингами, небольшие сельские сообщества дельты вошли в период стагнации.
From the 1960s through the 1990s, thousands of small farms and dwellings in the Delta region were absorbed by large corporate-owned agribusinesses, and the smallest Delta communities have stagnated.

Однако несмотря на то, что многие народы после окончания нацистской оккупации вздохнули свободно, балтийские государства во второй раз были поглощены тоталитарной советской империей.
However, whilst many nations breathed freely again after the end of the Nazi occupation, the Baltic States were engulfed for the second time by the totalitarian Soviet empire.

Куюк- группа вампиров Чарнипутра, которые были поглощены Дракулой после его легионов, не остановили Ноя ван Хельсинга« Охотники за вампирами».
A Nazi who was possessed by Dracula Count Kronin- Kruzak- Kuyuk- a group of Charniputra vampires who were consumed by Dracula after his legions failed to stop Noah van Helsing's Vampire Hunters Lala- c.

Некоторые из традиционно выдвигавшихся инициатив, прежде всего предложение о замораживании ядерных вооружений, были поглощены динамикой процесса ядерного разоружения и больше не рассматривались.
Some of the traditional initiatives, most notably the proposal for a nuclear freeze, have been overtaken by the dynamics of the nuclear disarmament process and were not pursued further.

Составленный прежде, чем множество маленьких народов были поглощены в большие королевства, такие как Mercia, это запись народов англосаксонской Англии, наряду с оценкой собственности, в том числе земли.
Drawn up before many smaller groups of peoples were absorbed into the larger kingdoms, such as Mercia, it records the peoples of Anglo-Saxon England, along with an assessment in hides, a unit of land.

Одна из самых интересных гипотез говорит об образовании колец и внутренних спутников из разрушенных приливными силами крупных спутников с высоким содержанием льда в коре( как у Титана), прежде чем они были поглощены Сатурном.
One of the most interesting explanations proposed is that the rings and inner moons accreted from the tidally stripped ice-rich crust of a Titan-like moon before it was swallowed by Saturn.

Мы поцеловались… И внезапно были поглощены этим яростным огнем страсти уничтожившим весь мир вокруг и голодом и жаждой и желаниями, которыми мы прониклись друг к другу.
It was like we kissed… and suddenly we were consumed… by this raging… fire of passion… that just obliterated… the entire world around us and… the hunger and… thirst and desire that we felt for each other.

Приводя всего лишь несколько примеров, можно напомнить, что Советским Союзом были поглощены прибалтийские государства и обширные территории Украины и Беларуси, как до того это уже случилось на Кавказе с Арменией, Азербайджаном и Грузией.
To take but one set of examples, the Baltic States and extensive territories in Ukraine and Belarus were absorbed into the Soviet Union, as had already happened to Armenia, Azerbaijan and Georgia in the Caucasus.

Иными словами, новые преподаватели были поглощены учебными центрами в других провинциях, что является признаком более справедливого распределения учебных возможностей и претворения в жизнь принципов социальной справедливости.
In other words, the new teaching staff have been absorbed by the academic centres in other provinces, showing a move towards a more equitable distribution of educational opportunities and realization of social justice.