БЫЛИ ПРЕДПИСАНЫ на Английском - Английский перевод

• were prescribed
• ordered

Примеры использования Были предписаны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Началось еще в 1950 году, наркотики были предписаны для потери веса.
It began in 1950, the drugs were prescribed for weight loss.

В целях лечения ему были предписаны лекарства, которые имели побочное действие снотворного.
He was prescribed medication for pain relief, which had a soporific effect.

Ей были предписаны витамины и транквилизатор, которые она отказалась принимать.
She had been prescribed vitamins and a tranquillizer, which she had refused to take.

Вы можете найти это имя будучи данными как ингредиент если вы были предписаны мази, который нужно использовать.
You may find this name being given as the ingredient if you have been prescribed an ointment to use.

Были предписаны четкие инструкции в отношении процедуры консультаций и соблюдения обычной практики.
Clear instructions were prescribed on the procedure for consultation and adherence to customary practices.

В общей сложности 34 свидетелям были предписаны охранные меры, в число которых входили использование псевдонимов и изменение внешности или голоса.
A total of 34 witnesses were granted protective measures, which included pseudonyms and facial or voice distortion.

Однако для евреев была введена особая одежда, в частности женщинам было запрещено носить шелк, а мужчинам были предписаны особой формы шляпы.
In particular, women were forbidden to wear silk, and men have been prescribed to wear a special form of hat.

Дела о южном голубом тунце были первыми, в которых временные меры были предписаны в соответствии с пунктом 5 статьи 290 Конвенции.
The Southern Bluefin Tuna cases were the first in which provisional measures were prescribed under article 290, paragraph 5, of the Convention.

По словам Дэвиса, многие из этих технических характеристик, включая режим 640× 480, 16 цветов и одноголосный звук, были предписаны ему Богом.
According to Davis, many of these specifications-such as the 640x480 resolution, 16-color display and single audio voice-were instructed to him by God.

Такие пересечения границы явились бы серьезным нарушением мер, которые были предписаны правительством Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.
Such crossings would constitute a serious violation of the measures ordered by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

Кроме того, они были предписаны исламом в целях сохранения жизни, защиты высших интересов общества и пресечения любых попыток подрыва этих интересов.
Furthermore, they were prescribed by Islam in order to preserve life, safeguard the supreme interests of society and deter any attempt to violate those interests.

Этот орган затем должен проинформировать заявителя о соответствующих принятых мерах а также в случае, если были предписаны меры по предупреждению и восстановлению.
The authority shall then inform the claimant of the due course of action also if and which prevention and rehabilitation measures have been instructed.

Просьба представить информацию о мерах по возмещению и компенсации, которые были предписаны судами и приняты в интересах жертв пыток или их семей за период с 2000 года.
Please provide information on redress and compensation measures ordered by the courts and actually provided to victims of torture, or their families, since 2000.

Были предписаны нормативы обозначения минных полей, с тем чтобы ввести универсальную систему визуальной разметки территории, на которой находятся мины, для предупреждения населения об опасности.
Minefield-marking standards were prescribed to create a universal visual demarcation of a mined area to warn the population of the presence of danger.

Просьба представить информацию обо всех мерах предосторожности, которые были предписаны Межамериканским судом по правам человека и Межамериканской комиссией по правам человека.
Please provide information on all precautionary measures prescribed by the Inter-American Court of Human Rights and the Inter-American Commission on Human Rights.

Информацию о необходимых мерах, которые были предписаны в уведомлениях, направленных международным регистрационным журналом операций, и которые не были приняты в установленные сроки;
Information on required actions specified in notifications sent by the international transaction log that have not been completed within the specified time frame.

Существо нападает на него, разбивая его очки, крадет страницу из блокнота Стоуна, на которой были написаны имена пациентов, которым были предписаны подобные линзы, и быстро исчезает.
The creature attacks him, smashing his glasses, steals a page from Stone's notebook on which are written the names of patients who have been prescribed the lenses, and quickly vanishes.

Были предписаны законом и удовлетворяли нормам ясности и четкости, что является достаточным для обеспечения того, чтобы частные лица были заблаговременно уведомлены о них и могли предвидеть их применение;
Are prescribed by law, meeting a standard of clarity and precision that is sufficient to ensure that individuals have advance notice of and can foresee their application;

Арбитраж уклонился от предписания именно тех временных мер, о которых просила Ирландия, а вместо этого подтвердил те временные меры, которые были предписаны Международным трибуналом по морскому праву в 2001 году47.
The tribunal declined to order the provisional measures specifically requested by Ireland and instead affirmed the provisional measures that had been prescribed by the International Tribunal for the Law of the Sea in 2001.47.

Просьба представить информацию о мерах по предоставлению возмещения и компенсации, включая средства реабилитации, которые были предписаны судами и фактически приняты в интересах жертв пыток или членов их семей в период после рассмотрения первоначального доклада в 2008 году.
Please provide information on redress and compensation measures, including the means of rehabilitation ordered by the courts and actually provided to victims of torture, or their families, since the examination of the initial report in 2008.

Меры по содействию ратификации Конвенции против организованной преступности и Протоколов к ней были предписаны Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 173, в пункте 17 которой, как упоминалось выше, Ассамблея просила Генерального секретаря организовать мероприятие, посвященное Договору, в сотрудничестве с Управлением по правовым вопросам Секретариата.
Promotion of ratification of the Organized Crime Convention and its Protocols has been mandated by the General Assembly in its resolution 57/173, in paragraph 17 of which, as mentioned above, the Assembly requested the Secretary-General to organize a treaty event, in cooperation with the Office of Legal Affairs of the Secretariat.

Комитет с сожалением отмечает, что он не получил запрошенной информации о том, какие меры правовой защиты и компенсации были предписаны судебными органами и фактически предоставлены родственникам жертв и других пострадавших пациентов.
The Committee regrets that it has not received the information requested about the redress and compensation measures ordered by the courts and actually provided to the families of the victims and other patients affected.

Таким образом, в странах, объявляющих себя скрупулезными приверженцами заповедей Корана, в частности, забывают, что этими заповедями были предписаны меры по эмансипации и освобождению женщины в отличие от практики доисламского бедуинского общества, где женщина не имела правоспособности и представляла собой предмет переуступаемой и передаваемой собственности.
In countries declaring scrupulous adherence to Koranic precepts, for example, one forgets that such precepts were laid down as measures aimed at women's emancipation and liberation, by comparison with the practices of pre-Islamic Bedouin society, where women had no legal status and were an item of assignable and transferable property.

Она приветствует неизменное внесение Италией взносов в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток и интересуется тем, какие конкретные меры с целью предоставления возмещения и компенсации были предписаны судами в их постановлениях, сколько заявлений на этот счет было подано и сколько удовлетворено и какие суммы фактически были выплачены.
She welcomed Italy's continued contribution to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, and asked about concrete measures of redress and compensation ordered by the courts, how many requests had been made and how many granted, and actual amounts paid out.

Наша приверженность делу разоружения является выражением нашего четкого политического видения, в рамках которого мы поддерживаем все усилия международного сообщества и Организации Объединенных Наций в области разоружения, которые были предписаны в Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, 1978 года, поставившей на первое место вопросы ядерного разоружения и разоружения в области оружия массового уничтожения.
Our commitment to disarmament causes is an expression of our clear political vision, supporting all the efforts of the international community and the United Nations in disarmament, which was prescribed in the Final Document of the 1978 first special session of the General Assembly devoted to disarmament, which gave priority to nuclear disarmament and the disarmament of weapons of mass destruction.

Что касается дела Таджибаевой, то оно было раздуто; это лицо не нуждается в медицинской помощи; она просто оказывается принимать лекарства, которые были ей предписаны.
The Tojibaeva case had been blown out of all proportion; Ms. Tojibaeva did not require medical assistance but simply refused to take the medicine prescribed to her.

Какие измерительные приборы могут быть предписаны на борту судна?
What measuring instruments may be required on board?

Бис. выполнять любые другие обязанности, которые могут быть предписаны Форумом. RUS.
Bis. Fulfil any other duties that may be required by the Forum. RUS.

Есть только несколько рецепту лекарств, которые могут быть предписаны, чтобы остановить нервных тиков.
There are only a few prescription medications that can be prescribed to stop nervous tics.

Этой школе было предписано изменить такой порядок.
The school was requested to change the arrangements.