БЫЛИ ПРЕДПРИНЯТЫ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• have been taken by the government
• government had taken
• had been taken by the government

Примеры использования Были предприняты правительством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегации следует указать, какие шаги были предприняты правительством для изменения данной ситуации.
The delegation should indicate what action had been taken by the Government to change that situation.

Какие усилия были предприняты правительством с целью решения этой проблемы и удалось ли достичь каких- либо результатов?
What efforts has the Government made to address this situation and has there been any progress?

Какие известные Вам практические шаги были предприняты правительством Вашей страны для осуществления этих рекомендаций?
To your knowledge, what practical steps, if any, have been taken by the Government of your country to implement these recommendations?

Какие меры были предприняты правительством для того, чтобы избегать случаев применения пыток и жестокого обращения во время допроса?
What measures had the Government taken to avoid instances of torture and ill-treatment during interrogation?

Поэтому она хотела бы узнать, какие действия были предприняты правительством, чтобы обеспечить фактическую реализацию принципа равенства.
She therefore wished to know what action had been taken by the Government to ensure de facto realization of the principle of equality.

Какие шаги были предприняты правительством для того, чтобы устранить эти препятствия, в особенности там, где речь идет о сельских жительницах?
What steps have been taken by the Government to address these obstacles, in particular in respect of rural women?

Просьба представить информацию о том, какие шаги были предприняты правительством во исполнение этой рекомендации, и о результативности таких шагов.
Please provide information on what steps the Government has taken in response to this recommendation, and the impact of such steps.

Какие шаги были предприняты правительством для решения этих проблем, включая оказание помощи таким учреждениям в деле выработки критериев приема и предоставления информации?
What steps have been taken by the Government to address this, including the support of the sector in formulating criteria for admission and providing information?

Что касается сохраняющейся дискриминации в отношении женщин, проживающих в сельских районах, она спрашивает, какие шаги были предприняты правительством для расширения доступа женщин к медицинскому обслуживанию, занятости и образованию.
Regarding continued discrimination against women in rural areas, she wondered what steps the Government had taken to improve women's access to health care, employment and education.

Какие шаги были предприняты правительством для расширения представленности женщин на руководящих должностях в исполнительных органах и увеличения их числа в судах высоких инстанций?
What steps have been taken by the Government to increase women's presence in management positions in the executive branch and enhance women's representation on courts of higher instance?

Чили, отметив, что в Марокко прошла Конференция государств- участников Конвенции ООН против коррупции, спросило, какие усилия были предприняты правительством для претворения в жизнь практики эффективного управления.
Chile, noting that Morocco had hosted the Conference of States to Combat Corruption, asked what efforts had been made by the Government to put into practice good governance in public life.

Оратору также хотелось бы получить дополнительную информацию о том, какие шаги были предприняты правительством для улучшения порядка сбора данных о масштабах насилия в отношении женщин, что составляло суть еще одной рекомендации Комитета.
She would also like additional information on what the Government had done to improve the collection of data on violence against women, which had been another of the Committee's recommendations.

Оратора интересует, какие шаги были предприняты правительством в целях обеспечения доступа женщин к финансовым ресурсам, предназначенным для уязвимых и социально отверженных слоев населения в соответствии со Стратегическими рамками борьбы с бедностью.
She wondered what measures the Government had taken to ensure that women had access to the funds set aside for vulnerable and excluded populations under the Strategic Framework for Combating Poverty.

Она интересуется, являются ли основания для такого запрета религиозными по своему характеру и какие конкретные активные действия были предприняты правительством для преодоления столь серьезного препятствия на пути к осуществлению прав женщин.
She would like to know whether the grounds for such a prohibition were religious, and what specific affirmative action the Government was taking to overcome that serious impediment to the enjoyment of their rights.

Какие шаги были предприняты правительством в связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета в целях искоренения всех дискриминационных законов, практических мер и традиций в интересах обеспечения равенства мужчин и женщин в браке и при разводе?
What steps has the Government taken in response to the Committee's previous concluding comments to eliminate all discriminatory laws, practices and traditions in order to ensure women's equality with men in marriage and divorce?

Комитет с удовлетворением отмечает те усилия, которые были предприняты правительством Исландии в период после представления первоначального доклада в 1981 году в целях эффективного обеспечения защиты прав, закрепленных в Пакте.
The Committee welcomes the efforts undertaken by the Government of Iceland since the submission of the initial report in 1981 in order to effectively guarantee the protection of rights set forth in the Covenant.

С учетом большого числа сообщений об инцидентах в Литве, в которых рома становятся жертвами притеснений, он интересуется тем, какие шаги были предприняты правительством или запланированы на предмет решения проблемы дискриминации в отношении рома.
Given the many reports of incidents in which Roma were the victims of harassment in Lithuania, he enquired what steps the Government had taken or planned to take in order to address the problem of discrimination against the Roma.

Вместе с тем она интересуется, какие усилия были предприняты правительством, в том числе министерством труда, в целях повышения уровня информированности о правах женщин в области труда, а также обеспечения координации соответствующей деятельности с профсоюзами.
She wondered, however, what efforts had been undertaken by the Government, including the Ministry of Labour, to increase awareness of women's labour rights, and also coordinate with the trade unions to that end.

Указав на преступления против человечности, совершенные при прежнем Президенте Гонсало Санчесе де Лосада, он хотел бы знать, какие шаги были предприняты правительством для привлечения совершивших эти преступления к суду, учитывая, что эти преступления не имеют срока давности.
Referring to the crimes against humanity perpetrated under the then president, Mr. Gonzalo Sánchez de Lozada, he wished to know what steps had been taken by the Government to bring the perpetrators of those crimes to justice, given that such crimes were covered by no statute of limitation.

Г-жа Цзоу Сяоцяо высоко оценивает те шаги, которые были предприняты правительством для решения серьезных проблем в области здравоохранения, с которыми сталкиваются женщины, в частности проблем, касающихся высокого уровня материнской смертности и заболеваемости, о чем открыто говорится в докладе.
Ms. Zou Xiaoqiao noted with appreciation the measures taken by the Government to address the difficult health issues facing women, especially high maternal mortality and morbidity, as was frankly discussed in the report.

Неправительственными организациями Перу были собраны весьма подробные данные о насилии в отношении женщин, и члены Комитета поинтересовались тем, какие конкретные шаги или инициативы были предприняты правительством для защиты основных прав и достоинства женщин и физической неприкосновенности всех граждан страны.
Peruvian non-governmental organizations have compiled very thorough data on violence against women, and members of the Committee wanted to know what concrete steps or initiatives the Government had taken to protect the fundamental human rights and dignity of women and the physical integrity of its citizens.

Все эти шаги были предприняты Правительством для того, чтобы упростить процедуру принятия гражданства и в целях сокращения случаев возникновения ситуации безгражданства, для скорейшей интеграции иностранных беженцев и лиц, ищущих убежище, а также иностранных граждан и лиц без гражданства, имеющих вид на жительство.
The Government has done all this to simplify the procedure for acquiring citizenship and to reduce the number of cases of statelessness, towards the rapid integration of foreign refugees and asylum-seekers, as well as foreign nationals and stateless persons who have residence permits.

В отчет также может быть включено описание других значимых антикоррупционных мер, которые были предприняты правительством вне рамок предыдущих рекомендаций; однако отчет не будет содержать оценку или рейтинг таких мер, в то же время, в случае необходимости, далее может последовать рекомендация.
The report may also include description of other significant anti-corruption measures taken by the government outside the scope of the previous recommendations; however it will not contain assessment or rating of such measures whereas it may be followed by recommendation when necessary.

Просим сообщить о шагах, которые были предприняты правительством для выяснения местонахождения пропавших лиц; существуют ли какие-либо учреждения или государственные органы, созданные для изучения вопроса об исчезновениях, могут ли родственники пропавших лиц воспользоваться какими-либо юридическими или административными процедурами для выяснения обстоятельств дела( например," habeas corpus"), число случаев использования таких процедур правовой защиты и результаты такого использования.
Please indicate whether any steps have been taken by the Government to investigate the whereabouts of the alleged missing persons; if there are any institutions or Governmental organs set-up to address the question of disappearances, whether any legal or administrative procedures for the purpose of clarification(such as habeas corpus) are available to the relatives of missing persons, the number of times these remedial procedures have been used and to what effect.

Пожалуйста, представьте информацию, на какой стадии находится Закон о труде, который предусматривает профессиональную подготовку, переподготовку и определение на работу, а также укажите меры, которые были предприняты Правительством для обзора структуризации системы социальных пособий и правозащитного законодательства с целью сокращения барьеров против участия женщин на рынке труда, как рекомендовал Комитет в своих заключительных рекомендациях в 2001 году.
Please provide information on the status of the draft Labour Code, which envisages vocational training, retraining and job placement measures, and also indicate the steps taken by the Government to review the structuring of the social benefits system and of protective legislation with a view to reducing the barriers against the participation of women in the labour market, as recommended by the Committee in its 2001 concluding comments.

Приветствуя постоянную демонстрацию Ираком приверженности полному выполнению своих остающихся обязанностей по соответствующим принятым на основании главы VII резолюциям, заключающихся в продолжении выплаты оставшейся суммы компенсации, установленной Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций, а также усилия Ирака и Кувейта, направленные на укрепление региональной стабильности, и приветствуя также все конструктивные шаги, которые были предприняты правительством Ирака в целях выполнения резолюции 833 1993.
Welcoming Iraq's continued demonstration of its commitment to the full implementation of its outstanding obligations under the relevant Chapter VII resolutions, namely the continuation of payment of the outstanding amount of compensation administered by the United Nations Compensation Commission, and both Iraq and Kuwait's efforts to advance regional stability, and welcoming also all the positive steps that have been taken by the Government of Iraq to fulfil resolution 833 1993.

Какие шаги были предприняты правительством в целях разработки механизмов эффективного осуществления гарантий, содержащихся в этом Законе, в частности, для обеспечения равной представленности женщин и мужчин во всех ветвях правительства; для обеспечения равных возможностей в области образования и науки; в осуществлении избирательного права и избирательных комиссиях; в области государственной службы; и в социально-экономической сфере, а также в наблюдении за соблюдением законов, включая просвещение государственных должностных лиц по вопросам гендерной проблематики?
What steps has the Government taken towards developing mechanisms for effective implementation of the guarantees contained in this law, inter alia, for ensuring equal representation of women and men in all branches of government; for equal opportunities in education and science; in the implementation of the election law and the election commissions; in the State service; and in the social and economic sphere as well as for monitoring of the law, including gender education for public officials?

Целый ряд законодательных мер был предпринят правительством Барбадоса.
A number of legislative actions have been taken by the Government of Barbados.

Некоторые инициативы были предприняты правительствами в сотрудничестве с НПО.
Some initiatives were launched by Governments in cooperation with NGOs.

На встрече была достигнута договоренность относительно ряда последующих шагов, которые будут предприняты правительством Сьерра-Леоне, ЭКОВАС и ЭКОМОГ, а также международным сообществом.
The meeting agreed on a series of next steps to be taken by the Government of Sierra Leone, ECOWAS and ECOMOG and the international community.