БЫЛИ ПРЕДУСМОТРЕНЫ на Английском - Английский перевод

• were provided
• included
• provided for
• were included
• had been provided
• were envisaged
• provision was
• envisaged
• were established
• were foreseen
• were introduced
• have been prescribed
• were stipulated
• contemplated
• imposed
• has been incorporated
• incorporated

Примеры использования Были предусмотрены на Русском языке и их переводы на Английский язык

В данном деле ограничения были предусмотрены законом.
In the case in question the restrictions were provided for by law.

В обеих резолюциях были предусмотрены изъятия из этих мер.
Exemptions to the measures were provided for in both resolutions.

Без учета ИМИС расходы на поддержку были предусмотрены для 484 систем.
Excluding IMIS, support costs were provided for 484 systems.

По этой статье были предусмотрены ассигнования в объеме 43 000 долл. США.
An amount of $43,000 was provided under this line item.

За участие в забастовках были предусмотрены суровые меры наказания.
Stiff penalties for participating in strikes were provided.

В ОАО были предусмотрены следующие три вопроса о языке, используемом дома.
The ACS includes the following three questions on language spoken at home.

В бюджетной смете были предусмотрены ассигнования в объеме 24 000 долл. США.
Provision was made in the budget estimates for $24,000.

В первоначальном проекте ЮНЕСКО были предусмотрены следующие положения.
The initial UNESCO draft contained the following provisions.

В бюджетной смете были предусмотрены ассигнования в объеме 2400 долл. США.
An amount of $2,400 was provided for in the budget estimates.

Для выполнения этой задачи были предусмотрены такие меры, как.
To carry out that objective, measures have been provided for, such as.

Медицинское образование и/ или профессиональная подготовка были предусмотрены для 5000 женщин.
Medical education/training was provided for 5,000 women.

В Законе 1948 года были предусмотрены другие средства приобретения британского гражданства.
The 1948 Act provided other means of acquiring British citizenship.

Между тем, средства защиты глаз от избытка света были предусмотрены самим Творцом.
Meanwhile, eye protection from an excess of light were provided by the Creator.

III. Мероприятия, которые были предусмотрены в бюджете на двухгодичный период.
III. Outputs included in the biennium 2012-2013 not to be delivered in 2014-2015.

Также HyperX были предусмотрены другие интересные развлечения для фанатов компьютерных игр.
HyperX provided computer game fans with other interesting entertainments.

Она интересуется, какова была реакция и какие меры были предусмотрены.
She wondered what the reaction had been and what measures were envisaged.

На этой сессии были предусмотрены доклады, касающиеся вопросов изменения климата и погоды.
The session included presentations on climate change and the weather.

Расходы на репатриацию другого персонала контингентов были предусмотрены в смете на предыдущий период.
The repatriation of other contingent personnel was provided for in the prior period.

В этом плане были предусмотрены мероприятия в области медицинского обслуживания женщин.
Activities in the area of women's healthcare have been envisaged in that plan.

В бюджете на 1994- 1995 годы для таких миссий были предусмотрены ассигнования в размере 45 млн. долл. США.
In the 1994-1995 budget, a total of $45 million had been provided for such missions.

Договором также были предусмотрены свободная торговля и выдача преступников между двумя странами.
The treaty also established free trade and full extradition between the two countries.

Были предусмотрены ограниченные расходы по внедрению, а расходы на эксплуатацию не предусматривались.
Limited implementation costs were included and operations costs were excluded.

В первоначальной смете были предусмотрены ассигнования на выплату окладов 41 международному гражданскому сотруднику.
The original estimates provided for 41 international civilian staff.

Кроме того, для потрясающего перфоманса были предусмотрены настройки реверса и" скользящего режима.
Besides, for the stunning performance, the reverse settings and"sliding mode" were provided.

В бюджетах миссий были предусмотрены 23 должности советников по вопросам защиты женщин, которые были заполнены.
Twenty-three women's protection advisers were included in mission budgets and deployed.

Функции и обязанности министерства были предусмотрены в Указе Президента№ 575 от 6 сентября 2001 года.
Functions and obligations of the ministry were stipulated in the Presidential Decree No. 575 dated September 6, 2001.

Не были предусмотрены суточные для членов экипажей, что привело к перерасходу средств в размере 322 400 долл. США.
No provision was made for aircrew subsistence allowance, which resulted in an overexpenditure of $322,400.

В первоначальной смете расходов были предусмотрены ассигнования только на 10 из этих 14 поездок в оба конца.
Only 10 of these 14 round-trips had been provided for in the original cost estimates.

В нем были предусмотрены ассигнования на 1047 военнослужащих контингентов, 42 международных сотрудника и 107 национальных сотрудников.
It provided for 1,047 military contingents, 42 international staff, 107 national staff.

В-третьих, в результате реформ были предусмотрены новые налоговые льготы для одиноких родителей ГЭГЗ, Бельгия, 2002c.
Third the reforms provided a new tax deduction for lone parents EGGE Belgium 2002c.