БЫЛИ ПРИЛОЖЕНЫ на Английском - Английский перевод

• had been made
• were made
• were appended
• were attached
• were annexed
• was accompanied
• was put
• were enclosed
• have been made
• was made
• has been made
• been made

Примеры использования Были приложены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были приложены значительные усилия.
Considerable efforts have been made.

Тексты этих статей были приложены к запросу.
Those articles were attached to the request.

Оба письма были приложены к проекту резолюции.
The two letters were annexed to the draft resolution.

Тексты указанных нот были приложены к докладу.
Copies of those notes have been enclosed with this report.

Однако были приложены усилия включить как можно большую их часть.
However, an attempt has been made to incorporate as much as possible.

К электронному письму были приложены фотографии товара.
Photographs of the goods were attached to the e-mail.

Особые усилия были приложены к тому, чтобы охватить Программой журналистов из Африки.
A special effort was made to include journalists from Africa.

К соображениям Комитета были приложены два особых мнения.
Two individual opinions were appended to the Committee's Views.

Были приложены значительные усилия для определения списка основных лекарственных средств.
It has put great effort into drawing up the list of essential drugs.

Все три вышеупомянутых документа были приложены к докладу Председателя РГЭ.
All three of the above documents had been annexed to the ESG Chair's report.

Особые усилия были приложены к тому, чтобы расширить участие женщин и молодежи.
A special effort had been made to increase the participation of women and youth.

Вместе с тем для ускорения процессов набора и назначения были приложены значительные усилия.
However, considerable efforts to speed up those processes were made.

Впечатляющие усилия были приложены для обеспечения информацией специалистов и ученых.
Impressive efforts had been made to reach out to professionals and students.

В продукции, полноавтоматические линии были приложены, как заварка робота и етк.
In production, full automatic lines have been applied, such as Robot welding and etc.

На последней сессии были приложены значительные усилия для проведения реформы Организации.
At the last session, considerable efforts were made to reform the Organization.

Однако более активные усилия были приложены в области защиты женщин и детей.
However, more specific effort has been made in the field of gender and child protection.

Участниками были приложены огромные усилия с целью достичь консенсуса в отношении Зимбабве.
Considerable efforts were made by participants to reach a consensus regarding Zimbabwe.

Для борьбы с различными переносчиками инфекций были приложены совместные усилия всеми слоями общества.
Concerted efforts have been made from all sectors of the community to control various vectors.

Особые усилия были приложены для распространения этих документов среди руководителей ТНК.
Special efforts were made to distribute these documents among corporate executives of TNCs.

Категории представленных данных были пронумерованы и образцы каталогов были приложены.
The categories of data presented were enumerated and samples of the catalogue were included.

С тех пор были приложены согласованные усилия и использованы ресурсы для борьбы с эпидемией.
Since then, concerted efforts have been made and resources utilized to fight the epidemic.

Некоторые из содержащихся в ней ключевых рекомендаций были приложены к принятой на Конференции Декларации министров.
Several of its key recommendations were annexed to the Ministerial Declaration of the Conference.

С одной стороны, были приложены значительные усилия, направленные на снижение трансграничных воздействий.
On the one hand, many efforts have been made to reduce transboundary impacts.

В число ряда рекомендаций вошла поправка к Конституции с целью включения билля о правах, и к докладу конституционных уполномоченных были приложены проекты положений.
Amongst many recommendations was the amendment of the Constitution to include a bill of rights, and draft provisions were annexed to the constitutional commissioners' report.

Тщательные усилия были приложены к реставрации оригинальных деревянных полов, стен и дверей.
Painstaking care was put into restoring all the original wooden features, like the walls and doors.

Были приложены значительные усилия по возрождению казахского языка и возведению его в ранг национального.
Considerable efforts had been made to revive Kazakh and make it a national language.

В этом направлении были приложены усилия и достигнут определенный прогресс, но еще многое предстоит сделать.
Efforts and progress had been made to that end, but much remained to be done.

Были приложены значительные усилия для выполнения различных рекомендаций, содержащихся в нижеуказанных обзорах.
Major efforts were made to implement the various recommendations contained in the reviews cited below.

Поэтому Комиссия должна обеспечить, чтобы были приложены необходимые усилия с целью рассмотрения проекта статьи 18 удовлетворяющим всех способом.
The Commission should therefore ensure that the necessary efforts were made to address draft article 18 in a manner that was satisfactory to all.

К письму были приложены заверенные подлинные копии резолюции на английском и французском языках.
Certified true copies of the English and French versions of the resolution were enclosed with the letter.