БЫЛИ СРАВНИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• were comparatively
• were relatively
• was relatively
• were rather

Примеры использования Были сравнительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зима и весна были сравнительно холодными и дождливыми.
Both winter and spring were relatively cold and rainy.

Криминалистические методики в начале шестидесятых были сравнительно примитивны.
Forensic techniques in the early'60s were relatively primitive.

Британские потери были сравнительно легкими: 40 убитых, 63 раненых, и 52 пропавшими без вести.
British casualties were comparatively light: 40 killed, 63 wounded, and 52 missing.

Число клиентов и обороты филиала в Италии были сравнительно небольшими.
The number of customers and turnover in the Italian branch was relatively small.

Соответственно, большинство зарегистрированных до сих пор расстояний, пройденных клыкачами, были сравнительно короткими.
Consequently, the majority of toothfish distances travelled recorded so far were relatively short.

Изменения в границах Дорсета до 1974 года были сравнительно незначительными.
Alterations to Dorset's boundary prior to 1974 have been comparatively minor.

Поэтому экономические результаты развития людских ресурсов были сравнительно скромными.
As a result, the economic results of human resources development had been fairly modest.

При жизни Беркли его философские идеи были сравнительно маловлиятельны.
Outside of America, during Berkeley's lifetime his philosophical ideas were comparatively uninfluential.

Поскольку двигатели и трансмиссии Packard были сравнительно дорогими, AMC начала разработку собственного V8- двигателя.
As the Packard engines and transmissions were comparatively expensive, AMC began development of its own V8.

Модернистские здания, построенные в 1920- х и 1930- х годах были сравнительно редки.
Modernist buildings built in the 1920s and 1930s were relatively rare.

В первой половине текущего столетия темпы строительных работ были сравнительно низкими и только-только соответствовали темпам роста населения.
In the first half of this century, construction work was relatively slow and could hardly keep up with the population increase.

По сведениям, полученным от источника, условия содержания г-на Раджаба на момент посещения были сравнительно хорошими.
According to the information received from the source, Mr. Rajab's conditions of detention were rather good at the time of the visit.

Первый канал и« Кавкасиа», по оценке исследователей, были сравнительно сбалансированными и непредвзятыми.
Channel 1 and Kavkasia, according to researchers, was comparably balanced and unbiased.

Член правления AS« PrivatBank» Роберт Кристиан Шепф:« Число клиентов и обороты филиала в Италии были сравнительно небольшими.
Member of the Board of AS"PrivatBank" Robert Christian Schoepf:"The number of customers and turnover in the Italian branch was relatively small.

Рыло было значительно удлинено, орбиты были сравнительно большими, а задний стол черепа был глубоко выделен.
The snout was significantly elongated, the orbits were comparatively large, and the posterior skull table was deeply emarginated.

Глубинные бомбы того времени были сравнительно примитивны, и практически единственный шанс потопить подводную лодку заключался в ее обстреле из орудий или таране на поверхности.
Depth charges of the time were relatively primitive, and almost the only chance of sinking a submarine was by gunfire or by ramming while on the surface.

В период 19551985 годов показатели смертности от рака груди, как представляется, были сравнительно стабильными, однако с того времени, по всей видимости, наблюдается их рост.
Mortality from breast cancer seems to have been relatively stable from 1955 to 1985, but seems to have increased since then.

Первые несколько столетий Третьей Эпохи были сравнительно спокойными, но очевидно, что население Арнора начало сокращаться уже в этот ранний период.
The first few centuries of the Third Age were relatively uneventful, but it seems that Arnor's population gradually began to dwindle even in this early period.

Еще более важным фактором можно считать то обстоятельство, что на момент подписания Протокола многие предприятия, производившие ХФУ, были сравнительно новыми и еще не окупили себя.
More importantly, at the time of signing the Protocol many of the plants used for manufacturing CFCs were relatively new and had not completed their payback periods.

Накладные расходы ЮНЕП были сравнительно высокими, и в большинстве случаев превышали стандартную ставку расходов по обслуживанию программ Организации Объединенных Наций, составляющую 13 процентов.
The overhead costs of UNEP tended to be comparatively high and in most instances exceeded the standard United Nations programme support charge of 13 per cent.

Более того, потребности в людях в Северной Африке и Средиземноморье были сравнительно небольшими и легко поддерживались британскими войсками и войсками других членов Содружества.
Moreover, the manpower requirements of the North Africa and Mediterranean theatres were comparatively small and readily met by British and other British Empire/Commonwealth forces.

Анализ показывает, что в девяти НРС долевые показатели и темпы роста были выше, чем в других развивающихся странах, и что оба этих показателя были сравнительно ниже в четырех НРС.
It shows that nine LDCs had shares and growth rates that were higher than other developing countries and that both components were comparatively lower in four LDCs.

Несмотря на то, что под шквальным огнем во время боя« Беллерофон» был сильно поврежден, его потери были сравнительно легкими, составив четыре человека убитыми и от двадцати семи до тридцати ранеными.
Despite being under heavy fire during the battle, Bellerophon's casualties were comparatively light, amounting to four men killed and between twenty-seven and thirty wounded.

Как и большинство известных тираннозаврид, горгозавр был двуногим хищником весом более тонны, с десятками крупных, острых зубов, в то время как передние конечности были сравнительно невелики.
Like most known tyrannosaurids, Gorgosaurus was a bipedal predator weighing more than two metric tons as an adult; dozens of large, sharp teeth lined its jaws, while its two-fingered forelimbs were comparatively small.

Как показано в докладе Генерального секретаря, в течение предыдущих десяти лет показатели чистого притока прямых инвестиций в Африку были сравнительно ниже аналогичных показателей в Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне.
As shown in the Secretary-General's report, net direct investment flows to Africa were comparatively low compared to similar flows to Asia, Latin America and the Caribbean over the previous decade.

Это отчасти объясняется тем, что первоначальные обязательства развивающихся стран по ГАТС были сравнительно незначительными, хотя некоторые из этих стран, особенно страны, планировавшие присоединиться к ВТО, приняли на себя довольно большой объем обязательств.
This is partly owing to the fact that developing countries' initial GATS commitments are relatively low, although some have inscribed deep commitments, especially WTO-acceding countries.

Он сообщил, что затраты молодежного клуба были сравнительно низкими, учитывая число участвующих в его работе молодых людей, и что помимо оказания непосредственной помощи этим молодым людям это был хороший способ привлечения новых волонтеров.
He reported that the costs of the youth club were comparatively low for the number of young people involved and that, in addition to direct support for these young people, it was a good way to recruit new volunteers.

Это было отчасти связано с тем, что две команды были разделены только рекой Гудзон, однако способствующим фактором было то, что билеты в Нью-Джерси были сравнительно дешевле, чем в Мэдисон- сквер- гардене.
This was partly because the two teams were separated by only the Hudson River; however, a contributing factor was that tickets in New Jersey were comparatively cheaper than those sold at Madison Square Garden.

В промышленном секторе коэффициенты использования в 1996 году были сравнительно низкими в случае как Японии, так и Европейского союза( в обоих случаях около 45%), и несколько выше в Соединенных Штатах( 56%) таблица 8 приложения.
In the industrial sector, both Japan and the European Union had relatively low utilization rates in 1996(about 45 per cent in both cases), while the rate was somewhat higher for the United States(56 per cent) in the same year annex table 8.

Пространственное распределение концентраций N во мхах мало отличалось от распределения общих уровней осаждения N, смоделированных ЕМЕП по состоянию на 2004 год, за исключением того, что смоделированные уровни осаждения N в Восточной Европе, как правило, были сравнительно более низкими.
The spatial distribution of the N concentration in mosses was similar to that of the total N deposition modelled by EMEP for 2004, except that the modelled N deposition tended to be relatively lower in Eastern Europe.