БЫЛО ВКЛЮЧЕНО ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• provision was added
• included a provision
• a provision was included
• provision had been introduced

Примеры использования Было включено положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было включено положение, разрешающее обоим супругам получать гражданство друг друга.
A provision had been introduced authorizing both spouses to obtain the nationality of the other.

В структуру стандартов было включено положение, регулирующее внесение таких изменений.
Provision for managing such modifications has been incorporated into the design of the standards.

Во-первых, в него было включено положение об административном задержании, в силу которого полиция получила право задерживать граждан, например, для установления их личности.
Firstly, a provision had been introduced for administrative detention, enabling the police to detain individuals to verify their identity, for example.

В результате внесенных в Конституцию поправок в нее было включено положение об осуществлвении социального курса на экономическое развитие.
As a result of amendments to Constitution, the provision was added on social focus of economic development.

Поэтому мы просим, чтобы в РП было включено положение, подробно описывающее, как и когда будет открыта для общественности информация об отступлениях.
We therefore ask that the PIP integrates a provision that details how and when derogations will be disclosed to the public.

В соглашение о свободной торговле между Китаем и Сингапуром было включено положение об уникальном финансовом механизме по отдельным секторам.
The China- Singapore free trade agreement had incorporated a unique financial sector-specific arrangement.

Соглашение между сторонами было включено положение с оплатой баланса общего трех миллионов пятьсот тысяч евро.
The agreement between the parties included a provision with payment of the balance for a total of three millions and five hundred thousands euros.

Секретариат объяснил, что этот вопрос был поднят в рамках Рабочей группы 2011 года, и в Руководство по ИПК было включено положение, касающееся этого вопроса.
The representative of the Secretariat explained that the issue had been raised in the 2011 Working Group and a provision included in the COE Manual to deal with the issue.

Однако уже в последовавший мирный договор было включено положение, согласно которому Сицилия обязана была предоставлять флот для империи.
However, the subsequent peace treaty included a clause which required the Normans to furnish a fleet for the Empire.

В 1993 году в Конституцию было включено положение, в силу которого французскому сообществу была предоставлена возможность передавать свои полномочия валлонскому региону и Комиссии французского сообщества в Брюсселе.
In 1993, a provision was added to the Constitution to give the French Community the right to transfer its areas of jurisdiction to the Walloon region and the French Community Commission in Brussels.

Были также внесены поправки в Уголовный закон, в который было включено положение, квалифицирующее удержание паспортов в качестве уголовного преступления.
The Penal Law was also amended to include a provision defining withholding of passports as a criminal offence.

В этой связи в контракт было включено положение о том, что независимые ревизии финансовых отчетов подрядчика должны проводиться по первому требованию.
In that regard, a clause has been inserted that independent audits of the contractor's financial records be conducted as and when required.

Были внесены изменения в Гражданский кодекс, в статью 1614aa которого было включено положение об отмене любых формулировок, допускающих отличия между мужчинами и женщинами в контексте.
The Civil Code was amended to include a provision in article 1614aa nullifying any clause distinguishing between men and women in the context of.

Кроме того, в Закон было включено положение о том, что при установлении критериев определения труда равной ценности будут проводиться консультации с представителями трудящихся, включая работающих женщин.
In addition, a provision was added to the Act stating that workers' representatives, including women workers, shall be consulted when criteria for determining work of equal value are set up.

В 2005 году в проект Конституции Бутана было включено положение о двухпартийной демократической системе, которое было принято через четыре года.
The 2005 draft Constitution of Bhutan included provision for a two-party democratic system that was unveiled after four years of preparation.

Тем не менее, например, в правила процедуры проведения мероприятий по подготовке Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества было включено положение об участии ассоциированных членов.
However, there was the example of the rules of procedure for preparatory measures in respect of the World Summit on the Information Society, in which a provision had been included concerning the participation of associate members.

Ситуация вряд ли улучшилась бы, если бы было включено положение, предусматривающее иллюзорное и бессмысленное проведение анализа в весьма отдаленном будущем.
The situation is scarcely improved by including a provision that foresees an illusionary and meaningless review in the very distant future.

В проект было включено положение, заимствованное из политического договора на переходный период, согласно которому временно исполняющему обязанности президента и премьер-министру запрещается выдвигать свои кандидатуры на предстоящих парламентских и президентских выборах.
It included a provision, also contained in the political transition pact, banning the Transitional President and the Prime Minister from running in the next legislative and presidential elections.

В первоначальную смету расходов было включено положение об аренде на коммерческой основе 33 вертолетов и о предоставлении правительствами 24 военных вертолетов.
Provision had been included in the original cost estimate for the hire of 33 commercially rented helicopters and 24 government-provided military helicopters.

В подготовленный депутатами парламента проект закона о равном статусе женщин и мужчин было включено положение о применении системы квот в процессе заполнения вакантных должностей путем выдвижения или назначения кандидатов.
A deputies' draft law on the equal status of women and men contained a provision on the application of a quota system in filling posts by appointees or nominees.

Кроме того, в соглашении от 8 ноября было включено положение о" формировании комиссии высокого уровня с целью выяснить и обнародовать информацию о местонахождении граждан, которые считаются исчезнувшими в результате действий государства и маоистов в прошлом.
In addition, the 8 November Agreement included a provision to"form a high-level commission to investigate and publicize the whereabouts of the citizens stated to have been disappeared by the state and the Maoists in the past.

В целях поощрения нормальных трудовых отношений в новый законопроект о труде было включено положение, гласящее, что министр может устанавливать минимальную заработную плату для трудящихся определенных профессий или отраслей.
With a view to promoting good labour relations, a provision was included in the new labour bill stating that the Minister may establish a minimum wage for employees in certain occupations or industries.

Наряду с признанием этого права в Конституцию было включено положение, позволяющее федеральным органам законодательной и исполнительной власти выступать от имени сообществ и регионов в целях обеспечения преемственности международных или наднациональных обязательств.
At the same time as recognition of such treaty-making capacity, a provision was added to the Constitution to allow the federal legislative and executive branches to act on behalf of the Communities and Regions in order to ensure the continuity of international and supranational obligations.

При этом Организация Объединенных Наций потребовала бы, чтобы в дополнительные договоренности было включено положение, предусматривающее, что в случае коллизии между дополнительными договоренностями и ССС преобладающую силу имеет ССС.
The United Nations would require that the supplementary arrangements contain a clause which would provide that in the event of conflict between the supplementary arrangements and the SOFA, the latter shall prevail.

В то же время в окончательный текст соглашения было включено положение" о доброй воле", в соответствии с которым кредиторы выразили готовность вновь рассмотреть состояние задолженности Габона в 2005 года.
However, a goodwill clause was included in the final agreement, stipulating that creditors were ready to review Gabon's debt situation in 2005.

По результатам ряда семинаров, на которых обсуждались поправки к Уголовному кодексу 2009 года, в него дополнительно было включено положение об особой защите женщин в период вооруженных конфликтов( статья 186) и их защите от военных преступлений статья 188 i.
The Criminal Code of 2009 was amended to include a provision on special protection for women during armed conflict(art. 186) and from war crimes(art. 188(i)) following a number of workshops held to discuss amendment of the Code.

Например, при заключении торгового соглашения со странами ЕС в него было включено положение об отказе от применения принудительного и детского труда, чтобы положить конец использованию продукции, произведенной с помощью трудовой эксплуатации.
For instance, when a trade agreement with EU countries was signed, a provision was included not to use forced and child labor in order to stop use of products manufactured with use of labor exploitation.

В первоначальный проект предлагаемых правил разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок было включено положение о выплате административного сбора в размере 250 000 долл. США за каждую заявку на утверждение плана работы по разведке.
The initial draft of the proposed regulations for exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts included provision for the payment of an administrative fee of $250,000 for each application for a plan of work for exploration.

В целях ликвидации данного расхождения в устав компании« Фортис» было включено положение, согласно которому совет директоров принимает решения в соответствии с Заявлением о состоянии корпоративного управления компании« Фортис».
In order to bridge this difference, the Fortis articles of incorporation contained a provision according to which the board would decide in accordance with the Fortis Governance Statement.

Кроме того, в Закон о гражданстве было включено положение, устанавливающее дискреционное право правительства предоставлять и восстанавливать эстонское гражданство в случае лиц, которые неоднократно подвергались наказанию за умышленное совершение уголовных преступлений и срок судимости которых истек.
Also, a provision was added to the Citizenship Act, establishing the right of discretion for the Government in granting and restoring Estonian citizenship in respect of persons who have been repeatedly punished for committing intentional criminal offences and whose criminal record has expired.