БЫЛО ВКЛЮЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• include
• be incorporated
• be activated
• be inserted
• be integrated
• including
• included
• inclusion

Примеры использования Было включить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тебе нужно было включить Нэнси Донован в свой сценарий?
You had to include nancy donovan in your screenplay?

Такое положение можно было включить в другие части Устава.
Such a provision could be inserted elsewhere in the Statute.

Я знала, что у меня есть« источник силы», но как мне было включить его?
I knew I had a"power pack," but how could I turn it on?

Я только не был уверен, каким образом его можно было включить в качестве поправки к моему предложению.
But I was not sure how that could be incorporated as an amendment into my proposal.

В этой связи мы хотели бы получить замечания в письменном виде, с тем чтобы их можно было включить в пересмотренный вариант.
In this connection, we would like to receive contributions in writing, so that these may be incorporated in the revised version.

Согласно еще одному предложению можно было включить слова<< где это применимо>> для указания на то, что такие привилегии не всегда имеются.
According to a further suggestion, the words"where applicable" could be inserted to indicate that such privileges were not always available.

Дети должны быть не старше шести лет с тем, чтобы их можно было включить в систему школьного образования.
Children should not be older than six years of age so that they can be integrated into the school system.

МБТ выделило средства на внесение некоторых модификаций в программное обеспечение, с тем чтобы в основную версию ИМИС можно было включить конкретные требования МБТ.
ILO had financed some modifications to the software so that specific ILO requirements could be incorporated in the main version of IMIS.

Огни маневрирования должны быть подключены таким образом, чтобы их нельзя было включить при выключенных головных фарах дальнего света или головных фарах ближнего света.
Manoeuvring lamps shall be so connected that they cannot be activated unless the main-beam headlamps or the dipped-beam headlamps are switched ON at the same time.

По меньшей мере в одном случае член группы сам заявил о своем выходе из нее, чтобы в состав рабочей группы можно было включить нового члена.
In at least one instance, a member itself had indicated that it was relinquishing its membership in a working group in order to accommodate inclusion of a new member in the working group.

Настоящий документ представляется 16 мая 2002 года, с тем чтобы в него можно было включить новую информацию о территории.
This document is being submitted on 16 May 2002 to allow for inclusion of up-to-date information about the Territory.

Существо статьи 23, видимо, можно было включить в положение регламента Трибунала по спорам, которое будет отражать существо статьи 15 регламента Административного трибунала.
It appears that the substance of article 23 could be incorporated into a provision in the Dispute Tribunal's rules, that would reflect the substance of article 15 of the rules of the Administrative Tribunal.

В этой связи он настоятельно призывает делегации представить в секретариат любые имеющиеся комментарии, с тем чтобы можно было включить их в Руководство для публикации.
In that connection, he urged delegations to submit any outstanding comments to the secretariat so that they could be incorporated into the Guide for publication.

Трудность преобразования состояла в преобразовании комнаты U- образной формы, а посредине находилась лестница управдома, которую надо было включить в проект.
In addition to the difficulty of transforming the space, I had to address the issue of the odd U-shape of the room, caused by a stairwell which was used by the building's residents that had to be integrated into the project.

Не соответствуя предписаниям пунктов 5. 1. 1. 3 и 5. 1. 1. 4 выше, транспортное средство может быть оснащено боковой стойкой, связанной с его системой зажигания таким образом, чтобы зажигание можно было включить лишь в том случае, если боковая стойка находится в закрытом или ходовом положении.
Instead of conforming to the provisions of paragraphs 5.1.1.3. and 5.1.1.4. above, the vehicle may be equipped with a side stand which is connected to its ignition system in such a manner that the ignition system can only be activated when the side stand is in the closed or riding position.

Другой национальной НПО-" Манифест- 99"- было поручено изучить традиционные методы примирения в целях определения элементов, которые можно было включить в процесс установления истины и примирения.
Another national NGO, Manifesto 99, has been commissioned to research the traditional methods of reconciliation with a view to identifying elements that could be integrated into the truth and reconciliation process.

Не соответствуя предписаниям пунктов 5. 2. 1. 2 выше, транспортное средство, оснащенное одной лишь центральной стойкой, может быть оборудовано устройством, связывающим эту стойку с его системой зажигания таким образом, чтобы зажигание можно было включить лишь в том случае, если центральная стойка находится в закрытом или ходовом положении.
Instead of conforming to the provisions of paragraph 5.2.1.2. above, a vehicle to which only a centre stand is fitted may be equipped with a centre stand which is connected to its ignition system in such a manner that the ignition system can only be activated when the centre stand is in the closed or riding position.

В него можно было бы включить двусторонние, региональные, многосторонние, а также односторонние соглашения.
It might include bilateral, regional, multilateral agreements, as well as unilateral agreements.

В текст можно было бы включить соответствующее предложение, которое ставит перед визитами такую цель.
An appropriate sentence associating visits with that aim could be inserted in the text.

По мнению Комитета, в него можно было бы включить критерии, в частности языка и национальности.
The Committee suggested that the criteria might include, inter alia, language and nationality.

Совещание также решило, что в план работы можно было бы включить ряд других вопросов.
The Meeting also agreed that other items for the workplan might include.

Например, в страновые обзоры жилищного сектора можно было бы включить раздел, посвященный бездомности.
For instance, the country profiles on the housing sector could include a section on homelessness.

В круг тем для рассмотрения Рабочей группой по развитию Конвенции можно было бы включить следующие темы.
Topics for consideration by the Working Group on Development might include.

В этот раздел можно было бы включить текстовую вставку, посвященную временным изменениям.
Maybe a box on temporal development can be included.

В международный юридически связывающий документ нужно было бы включить, среди прочего, следующие элементы.
An internationally legally binding instrument would, inter alia, need to include the following elements.

В частности, целесообразно было бы включить объяснения, приведенные в пункте 8 комментария.
In particular, the explanations given in paragraph(8) of the commentary might usefully be included.

Сюда можно было бы включить примеры национального законодательства некоторых Сторон.
Examples from the national legislation from some Parties could be included.

В число аспектов для рассмотрения и обсуждения можно было бы включить следующие вопросы.
Questions which might be considered and discussed could include the following.

В такой перечень можно было бы включить различные варианты мер реагирования с учетом разнообразия видов, причин, степени и частотности несоблюдения.
Such a menu might include different response options for different types, cause, degree and frequency of compliance problems.

В новое добавление 3 можно было бы включить соответствующие указатели и методики в целях получения надежных и согласованных результатов обзора.
A new Appendix 3 could include the indicators and methodologies, in order to obtain reliable and harmonized survey results.