Примеры использования Было настоятельно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Другим экспертам было настоятельно предложено внести свой вклад.
Было настоятельно рекомендовано развивать тесное сотрудничество с ФГОС по этому вопросу.
Таким государствам было настоятельно предложено выполнять свои обязательства.
Such States were urged to fulfil their obligations.Было настоятельно рекомендовано безотлагательно изучить этот вопрос.
It was strongly recommended that that situation Таким государствам было настоятельно предложено сделать это как можно скорее.
Those States were urged to do so as soon as possible.ЮНИСЕФ было настоятельно предложено поддержать программы, касающиеся здоровья детей на Севере.
UNICEF was urged to support programmes regarding the health of children in the North.Поэтому Рабочей группе было настоятельно предложено исключить это положение.
The Working Group, therefore, was urged to consider deleting the provision.Донорам было настоятельно рекомендовано воздерживаться от такой практики.
Другим государствам и организациям было настоятельно предложено сделать аналогичные взносы.
В этой связи было настоятельно рекомендовано разработать такую методологию.
It was strongly recommended that such a methodology Согласно полученной информации, его адвокату было настоятельно рекомендовано не слишком аргументированно защищать своего клиента.
According to the information received, his lawyer was strongly advised not to defend him.Обеим сторонам было настоятельно предложено соблюдать международное гуманитарное право.
Both parties were urged to comply with international humanitarian law.В докладе Обвинителя о стратегии завершения работы от июня 2010 года Сербии было настоятельно рекомендовано проявлять бóльшую настойчивость в усилиях, направленных на арест скрывающихся от правосудия лиц.
In the Prosecutor's June 2010 Completion Strategy report, Serbia was strongly encouraged to adopt a more rigorous approach to arresting the fugitives.Секретариату было настоятельно предложено войти в контакт с потенциальными источниками финансирования.
The secretariat was urged to approach potential sources of funds.В резолюции 2000/ 45 Комиссии правительствам было настоятельно предложено принять меры для решения проблемы насилия в отношении женщин.
In its resolution 2000/45, Governments were urged to take measures to address the issue of violence against women.ВОИС было настоятельно предложено представлять информацию о своей деятельности в секретариат ЕЭК ООН.
WIPO was urged to send information about its activities to the UNECE secretariat.Всем делегациям и наблюдателям было настоятельно рекомендовано присутствовать на этих совещаниях и принять участие в обсуждениях.
All delegates and observers were strongly encouraged to attend and participate in these discussions.ЮНЕП было настоятельно предложено сотрудничать с другими организациями в деле сбора экологической информации.
UNEP was strongly encouraged to work in collaboration with other organizations to gather environmental information.Муниципалитетам было настоятельно рекомендовано активно работать с общинами рома.
Municipalities had been strongly encouraged to work actively with Roma communities.Таким образом, в связи с проблемойуправления рисками странам ЕСТР, не входящим в ЕС, было настоятельно рекомендовано использовать соответствующую процедуру в данной связи, даже если эта процедура и не является обязательной.
For example, for risk management,AETR countries not members of the European Union were strongly advised to establish a procedure, even if it Правительствам было настоятельно предложено принимать соответствующие законы и обеспечивать их выполнение.
Governments were urged to adopt such laws, and to enforce them.Представитель секретариата напомнил о том, что Южный Судан не представил своих данных за 2012 год согласно статье 7 Протокола и чтов решении XXV/ 14 этой Стороне было настоятельно предложено представить их.
The representative of the Secretariat recalled that South Sudan Членам Комитета было настоятельно предложено провести консультации с их послами в ОБСЕ по этому вопросу.
Committee members were urged to consult their OSCE ambassadors on this issue.Кроме того, в ходе всеобъемлющего обзора Комитету было настоятельно предложено активизировать его конструктивные усилия, направленные на обеспечение транспарентности и всеохватности.
Additionally, during the comprehensive review, the Committee was urged to increase its already useful efforts towards achieving transparency and inclusiveness.Всем сторонам было настоятельно предложено воздерживаться от действий или заявлений, которые могут еще больше обострить ситуацию.
All parties were urged to refrain from actions or statements that could further escalate the situation.Затронутым государствам было настоятельно рекомендовано представить свои запросы на помощь и детально изложить их конкретные потребности.
Affected States were strongly encouraged to present their requests for assistance and detail their specific needs.Делегациям было настоятельно рекомендовано представить как можно скорее письменные материалы либо материалы с изложением их позиций для включения в окончательный вариант итогового документа.
Delegations were strongly encouraged to submit as soon as possible written input or positions to В этой связи государствам было настоятельно предложено ратифицировать эту Конвенцию и Протоколы к ней, с тем чтобы обеспечить их широкое применение.
Accordingly, States were urged to ratify the Convention and its Protocols so as to ensure their widespread application.Комиссии было настоятельно предложено пересмотреть проект главы, с тем чтобы обеспечить адекватное отражение этих различий.
The Commission was urged to revise the draft chapter with a view to ensuring that it adequately reflected those distinctions.В этом отношении НКЦ было настоятельно предложено рассматривать представляемые данные и тщательно изучать любые явные различия.
In this respect, NFCs were urged to consider the submitted data and to thoroughly investigate any apparent anomalies.
