Примеры использования Было ограниченным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако использование вложений было ограниченным.
Использование консультантов по вопросам политики,включая консультативный совет, было ограниченным.
Use of policy advisors,including the advisory board, was limited.Больший вес они имели в середине 90- х, хотя итогда их влияние было ограниченным, считают Р.
They had more weight in the mid-90s, although even then,their influence also was limited, R.Другое, помимо голландского батальона,международное присутствие в анклаве было ограниченным.
Other than Dutchbat,the international presence in the enclave was limited.Увеличение расходов, связанных с функционированием системы, было ограниченным и менее значительным, нежели ожидалось.
The increase in the cost of the scheme had been modest and lower than expected.Таким образом, укрепление японской валюты было ограниченным.
Thus, the strengthening of the Japanese currency was limited.Таким образом, даже хотяучастие в совещании было ограниченным, КЛИ являлась полностью открытым процессом.
Therefore, even thoughthe participation in the meetings was limited, the CLI Число государств- участников Конвенции 1994 года было ограниченным.
The number of States parties to the 1994 Convention was limited.Стоит отметить, что падение котировок было ограниченным и на данный момент цена корректируется вверх.
It На сегодняшней день число улучшений в пересмотренных предложениях было ограниченным.
Однако влияние этой организации, возможно, было ограниченным из-за организационных, финансовых и кадровых трудностей.
However, the impact of this organization may have been limited by its organizational, financial and human resource constraints.Однако в долгосрочном плане воздействие на положение в области нищеты было ограниченным.
Финансирование РПРС за счет основных ресурсов ПРООН было ограниченным, что негативно влияло на масштабы и охват программы.
Funding for the RCF from UNDP core resources has been limited, which Раньше число распространяемых копий того или иного печатного текста было ограниченным.
Formerly, the number of distributed copies of a certain printed text was limited.Несмотря на это, падение было ограниченным в связи с ростом спроса на физическое золото со стороны центральных банков и потребителей в Азии.
Despite this, the decline was limited due to increased demand for physical gold from central banks and consumers in Asia.Однако на практике число объявленных взносов из частных источников было ограниченным.
In practice, however, declared contributions from private sources have been limited.Хотя участие в ней было ограниченным, она дала возможность обеспечить определенное взаимодействие между КНСО и НКЦ, а также другими заинтересованными кругами СО.
Although participation was limited, this allowed for some interaction between the JISC and DFPs as well as other JI stakeholders.Использование цефалоспоринов второго ичетвертого поколений во временной динамике было ограниченным.
Use of second andfourth-generation cephalosporins over time was limited.Участие в мониторинге было ограниченным до утверждения ЦУР, а рамочная программа мониторинга в интересах выполнения этой задачи находится в процессе разработки.
Monitoring participation was limited prior to approval of SDGs, and the monitoring framework for this target В 1996 году и1998 году влияние этих докладов на Комиссию и ее механизмы было ограниченным.
In 1996 and 1998,the impact of these reports on the Commission and its mechanisms was limited.За исключением коротких эпизодов, не имевших существенных последствий, финансирование нефтяного сектора Всемирным банком идвусторонними государственными источниками было ограниченным.
With brief and rather insignificant exceptions, oil financing from the World Bank andbilateral public sources has been limited.До сих пор сотрудничество с Национальной программой борьбы с туберкулезом было ограниченным, однако его можно расширить начиная с проведения повторного обучения для сотрудников НПО.
Collaboration with the National TB Programme has been limited so far, but could Все было предусмотрено, ипредопределено таким образом, чтобы воздействие было ограниченным.
До сих пор использование" гуманитарных лицензий" было ограниченным, однако расширение практики подобного лицензирования будет способствовать разработке и передаче технологий, жизненно важных для развивающихся стран.
So far, the use of humanitarian licenses has been limited, but the expansion of their use would facilitate the development and transfer of technologies essential for developing countries.В течение последних четырех лет участие АРАБМЕД в совещаниях Организации Объединенных Наций было ограниченным.
In the past four years, ARABMED's participation in meetings of the United Nations has been limited.Цена USD/ JPY скорректировалась вверх после достижения уровня 116, 00, новосходящее движение было ограниченным.
The price of USD/JPY corrected upwards after reaching the level of 116.00, butthe upward movement was limited.Поскольку препятствия, не позволяющие обеспечить подлинную мобильность, не были устранены,число сотрудников, переведенных из одних мест службы в другие, было ограниченным.
Since the other impediments to true mobility И когда мы только запускали производство, у нас была большая потребность в кадрах,а предложение было ограниченным.
And when we just commissioned the production, we had a big need in the staff,while the offer was limited.Хотя водоочистные сооружения постепенно требуют запасных частей для насосов и другого электромеханического оборудования,количество заявок на запасные части было ограниченным.
Although water treatment facilities require a continuous supply of spare parts of pumps and other electromechanical equipment,applications for spare parts have been limited.Вместе с тем результаты оценки указывают на то, что даже если такие ежегодные обзоры и проводились, то их значение было ограниченным.
However, the evaluations suggest that even when such annual reviews 
