БЫЛО ПРЕДОСТАВЛЕНО БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• was granted more than
• has provided over

Примеры использования Было предоставлено более на Русском языке и их переводы на Английский язык

В итоге было предоставлено более 100 композиций.
In all he was credited with over 100 compositions.

За период только за последние два года было предоставлено более чем 60 000 консультаций.
In the last two years alone, such advice has been provided in more than 60,000 cases.

В рамках программы" SightFirst" было предоставлено более 7, 6 млн. долл. США Отделу ВОЗ по профилактике слепоты и глухоты, выступавшему в качестве учреждения- исполнителя.
SightFirst granted over $7.6 million to the WHO Prevention of Blindness and Deafness unit, the executing agency.

В 2010 году гражданство было предоставлено более чем 900 иностранцам.
In 2010 citizenship had been granted to more than 900 foreigners.

Странам было предоставлено более одного месяца, для того чтобы они могли провести широкие консультации с соответствующими национальными заинтересованными сторонами.
Countries were given more than one month to allow for broader consultative processes with relevant national stakeholders.

Начиная с этого момента, Фондом было предоставлено более 200 микрозаймов на сумму около 163 млн руб.
Since then, the Fund has provided over 200 s for a total amount of ca.

За это время им было предоставлено более 24 тысяч персональных грантов и премий ученым высшей квалификации из 130 стран мира, 44 из которых в дальнейшем стали лауреатами Нобелевской премии.
During this time he was given more than 24 thousand personal grants and awards qualified scientists from 130 countries of the world, 44 of which subsequently became the laureates of the Nobel Prize.

В качестве декоративных элементов организаторами конкурса было предоставлено более 20- ти различных видов камней, коряг и грунтов.
As decorations organizers provided more than 20 different kinds of stones, driftwood and grounds, more than 30 species and varieties of aquatic plants.

Комиссия обнаружила 16 пользователей, которым было предоставлено более одной учетной записи как в финансовой системе<< Атлас>>, так и в модулях управления людскими ресурсами.
The Board found 16 users who had been granted more than one user account in both the Atlas finance and the human resources management modules.

По истечении[ 48] месяцев после… на новом транспортном средстве, для которого национальное официальное утверждение по типу конструкции или индивидуальное официальное утверждение было предоставлено более чем через[ 24] месяца после даты.
Upon the expiration of[48] months after.. on a new vehicle for which national type approval or individual approval was granted more than[24] months after the date of.”.

В рамках Программы мелких субсидий было предоставлено более 6800 субсидий местным НПО, общинным организациям и коренным народам для реализации инициатив по охране экосистем и природных ресурсов, от которых зависит их существование.
The Small Grant Programme has provided over 6,800 grants to local NGOs, community-based organizations and indigenous peoples to implement initiatives that safeguard the ecosystems and natural resources on which they depend.

Таким странам, как Сент-Люсия, было предоставлено пять лет для перестройки и диверсификации всей экономики, в то время как одной из развитых стран было предоставлено более 10 лет всего лишь для того, чтобы произвести либерализацию отрасли промышленности, имеющей периферийное значение для ее уже диверсифицированной экономики.
Countries like her own had been given five years in which to restructure and diversify the entire economy, yet one developed country had been given over a decade in which to liberalize an industry peripheral to its already diversified economy.

Отделу по планированию и составлению бюджета по программам было предоставлено более трех недель для представления заявления о последствиях для бюджета по программам, и поэтому сейчас этот Отдел должен, в свою очередь, представить надлежащий документ, который позволил бы Комитету принять дальнейшие действия.
The Programme Planning and Budget Division had been granted more than three weeks in which to provide a statement on programme budget implications, and it was therefore now incumbent upon the Division to reciprocate that courtesy by furnishing an appropriate document that would enable the Committee to take further action.

По истечении периода в… месяцев после даты вступления в силу Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут запретить установку компонента или отдельного технического элемента, который не отвечает предписаниям настоящих Правил с внесенными в них поправками серии ХХ, на новом транспортном средстве, национальное официальное утверждение типа или отдельное официальное утверждение которого было предоставлено более… месяцев после вступления в силу поправок серии ХХ к настоящим Правилам.
Upon the expiration of a period of… months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a component or separate technical unit which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the XX series of amendments on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than… months after the entry into force of the XX series of amendments to this Regulation.

Учредители" Google" обязались выделять порядка 1 процента собственного капитала компании и 1 процента годового объема прибыли, а также рабочее время сотрудников на осуществления филантропической деятельности, за счет чего первоначальным партнерам было предоставлено более 25 млн. долл. США в виде новых субсидий и инвестиций на цели реализации таких инициатив, как<< Предвидеть и предотвратитьgt;gt;;<< Информирование и расширение возможностей в целях улучшения общественного обслуживанияgt;gt;;<< Стимулирование роста малых и средних предприятийgt;gt;;<< Разработка возобновляемых источников энергии дешевле угляgt;gt;; и<< Ускорение коммерциализации автомобилей с гибридной силовой установкой.
Google's founders have committed to devote approximately 1 per cent of the company's equity plus 1 per cent of annual profits to philanthropy, as well as employee time, thus providing more than $25 million in new grants and investments to initial partners for initiatives entitled"Predict and prevent","Inform and empower to improve public services","Fuel the growth of small and medium-sized enterprises","Develop renewable energy cheaper than coal", and"Accelerate the commercialization of plug-in vehicles.

По истечении периода в… месяцев после даты вступления в силу Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут запрещать установку компонента или отдельного технического узла, который не отвечает предписаниям настоящих Правил с внесенными в них поправками серии ХХ, на новом транспортном средстве, в отношении которого национальное официальное утверждение типа, региональное утверждение типа или отдельное официальное утверждение было предоставлено более… месяцев после вступления в силу поправок серии ХХ к настоящим Правилам.
Upon the expiration of a period of… months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a component or separate technical unit which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the XX series of amendments on a new vehicle for which national type, regional type or individual approval was granted more than… months after the entry into force of the XX series of amendments to this Regulation.

По истечении периода 48 месяцев после вступления в силу Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут запретить установку устройства для очистки фар, которое не соответствует требованиям настоящих Правил, включающих дополнение 4 к поправкам серии 01, на новом транспортном средстве, для которого национальное или индивидуальное официальное утверждение по типу конструкции было предоставлено более чем через 24 месяца после даты вступления в силу дополнения 4 к поправкам серии 01 к настоящим Правилам.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a headlamp cleaner which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 4 to the 01 series of amendments on a new vehicle for which national type approval or individual type approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 4 to the 01 series of amendments to this Regulation.

В принципе, государствам должно быть предоставлено больше времени, нежели межправительственным организациям и неправительственным организациям.
In principle, States should be given more time than intergovernmental organizations and non-governmental organizations.

Фактически гну де Сото было предоставлено много места на страницах ведущих газет и его заявления приводились в программах новостей, передаваемых в электронных средствах массовой информации.
Indeed, Mr de Soto was given much space in leading newspapers and his statements were reported on the news programs carried by the electronic media.

Были изменены отдельные положения постановления, при этом работодателю было предоставлено больше возможностей для осуществления деятельности во время забастовки.
The details of the order were changed, leaving more room for the employer to operate during the strike.

Миссиям на местах было предоставлено больше самостоятельности в распоряжении своими бюджетными средствами и в осуществлении закупок на местах.
Field missions have been given greater flexibility in the management of their budgets and in their capacity to procure locally.

Делегациям было предоставлено много возможностей для того, чтобы выразить свои мнения, и поэтому не следует вновь возвращаться к внесению редакционных поправок.
Delegations had been afforded many opportunities to express their views, and the drafting should not be reopened.

Наконец, избирателям было предоставлено больше информации, с тем чтобы они могли найти свои избирательные участки.
Finally, voters were given more information to enable them to find the proper polling place.

По линии сети участвовавшим школам было предоставлено много аудиовизуальных, электронных и онлайновых материалов, удовлетворяющих требованиям качества.
The network provided much quality audiovisual, electronic and online materials to participating schools.

Необходимо, чтобы потенциальным покупателям было предоставлено больше времени для того, чтобы они разобрались, во что они вкладывают 12 миллионов лари»,- заявила media.
Potential buyers must be given more time to understand what they need to invest 12 million GEL"- Eliso Chapidze, Editor of Resonance newspaper and member of Ethics Charter told media. ge.

Представитель Чили выразил сожаление, что Комитет действовал поспешно и что данной организации не было предоставлено больше времени для ответа на выдвинутые против нее обвинения.
The representative of Chile wished that the Committee had not acted under pressure and that the organization had been given more time to respond to the allegations against it.

Если экономия времени будет существенной, то моя делегация предпочла бы, чтобы главам государств было предоставлено больше времени для выступлений.
If we receive the good news that time is available, then my delegation would prefer that the heads of State be given more time to make their statements.

Одновременно гуманитарная помощь была предоставлена более чем 120 000 гражданских лиц в Лунсаре и Макени.
Simultaneously, humanitarian assistance was provided to more than 120,000 civilians in Lunsar and Makeni.

Руководителям программ будет предоставлено больше полномочий и самостоятельности в вопросах использования ресурсов при менее детальных внутренних ограничениях в области контроля над вводимыми ресурсами.
Programme managers will be granted greater authority and discretion over the use of resources, with less-detailed internal restrictions on input control.

В ноябре 1995 года Межучрежденческой целевой группе был предоставлен более широкий мандат, в результате чего она была переименована в Целевую группу АКК по вопросам предоставления основных социальных услуг для всех.
In November 1995, having been given a more inclusive mandate, the Inter-Agency Task Force was renamed the ACC Task Force on Basic Social Services for All.