БЫЛО ССЫЛАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be invoked
• of reference
• is invoked

Примеры использования Было ссылаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включить нормы КЛДЖ в законодательство государства, чтобы на ее положения можно было ссылаться в судах( Чили);
Incorporate CEDAW into the national legislation in order that its provisions could be invoked before the courts(Chile);

Для того чтобы можно было ссылаться на отказ по соображениям совести, необходимо его четкое институциональное закрепление в соответствующих юридических нормах.
Conscientious objection cannot be invoked unless it is expressly established within the legal system.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры к тому, чтобы Конвенция стала частью отечественной правовой системы и на нее можно было ссылаться в судах.
The Committee recommends that the State party take measures to bring the Convention into the domestic legal system and ensure that it can be invoked in the courts.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделить приоритетное внимание обеспечению того, чтобы на Конвенцию можно было ссылаться и она могла применяться в национальных судах.
The Committee urges the State party to place high priority on ensuring that the Convention can be invoked and applied in the national courts.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить прямое применение положений Пакта в национальной правовой системе, с тем чтобы на них можно было ссылаться в судах.
The Committee urges the State party to ensure that the provisions of the Covenant are directly applicable in the domestic legal order, so that they can be invoked before the courts.

Г-жа Дайриам говорит, что, насколько она понимает, чтобы на положения Конвенции можно было ссылаться в судах, она должна быть принята национальным Конгрессом.
Ms. Dairiam said her understanding was that, in order to be invoked before the courts, the Convention had to be adopted by the national Congress.

Представляется жизненно важным включить определение дискриминации- предпочтительно в строгом соответствии со статьей 1 Конвенции- во внутреннее законодательство, с тем чтобы на него можно было ссылаться в судах.
It was vital to incorporate a definition of discrimination-- preferably in line with article 1 of the Convention-- into domestic law so that it could be invoked in the courts.

Напротив, государствам- участникам вменяется в обязанность обеспечивать, чтобы на такое основание для отказа нельзя было ссылаться согласно их законам или договорам об оказании взаимной правовой помощи.
Instead, States parties are obliged to ensure that no such ground for refusal may be invoked under their mutual legal assistance laws or treaties.

Дания должна, в частности, принять меры к тому, чтобы на положения Пакта можно было ссылаться в датских органах власти и судах для обеспечения права жертвы на использование средств правовой защиты статья 2 Пакта.
Denmark should ensure, in particular, that, in order to secure the victim's right to a remedy the Covenant may be invoked before Danish authorities and courts article 2 of the Covenant.

Было выражено мнение о том, что это сложное и проблематичное предложение следует сохранить и переформулировать негативным образом, с тем чтобы на необходимость можно было ссылаться лишь в крайних случаях.
The view was expressed that this difficult and problematic provision should be retained and reformulated in the negative so that necessity could be invoked only in extreme cases.

Процентов предлагают изменить ДНС, с тем чтобы в нем можно было ссылаться на объем финансовых ресурсов, предоставляемых системой Организации Объединенных Наций той или иной стране, в соответствии с правилами соответствующих руководящих органов.
Forty-nine per cent suggest modifying the CSN so that it can refer to the level of financial resources made available by the United Nations system to a country, consistent with the rules of the respective governing bodies.

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для повышения информированности о закрепленных в Пакте правах среди сотрудников судебных органов и населения в целом и обеспечить, чтобы на положения Пакта можно было ссылаться в национальных судах.
The Committee recommends that the State party take effective measures to increase awareness of the Covenant rights among the judiciary and the public at large, and ensure that Covenant provisions can be invoked before the domestic courts.

Государству- участнику следует также принять соответствующие меры для повышения уровня осведомленности о Пакте судей, адвокатов и прокуроров с тем, чтобы на положения Пакта можно было ссылаться в национальных судах и трибуналах и чтобы они могли учитываться национальными судами и трибуналами.
The State party should also take appropriate measures to raise awareness of the Covenant among judges, lawyers and prosecutors to ensure that its provisions can be invoked before and taken into account by national courts and tribunals.

Г-н ГРОССМАН приветствует тот факт, что в Люксембурге международные договоры имеют преимущественную силу над национальным законодательством, и спрашивает, обладают ли договоры сами по себе исполнительной силой с тем, чтобы на положения Конвенция можно было ссылаться в судах.
Mr. GROSSMAN welcomed the fact that in Luxembourg international treaties took precedence over national legislation, and asked whether such treaties were self-executing so that an individual could invoke the provisions of the Convention in the courts.

Эти заявления имели большое значение в том смысле, что они способствовали восстановлению доверия населения и что на них можно было ссылаться во время переговоров с местными органами власти для напоминания им об их обязанностях в отношении обеспечения защиты репатриантов.
These statements were important in that they contributed to the restoration of public confidence and could be referred to during discussions with local authorities to remind them of their protection duties towards the returnees.

Гарантии, существующие для обеспечения того, чтобы на приказы вышестоящего начальника нельзя было ссылаться в качестве оправдания действий, противоречащих Факультативному протоколу, и разъяснение того, могут ли в отношении этих правонарушений применяться какие-либо меры защиты и отягчающие или смягчающие обстоятельства;
Guarantees in place to ensure that superior orders cannot be invoked as justification for acts contrary to the Optional Protocol and whether any defences and aggravating or attenuating circumstances can apply to these offences;

В этой связи необходимо четко определить место Пакта в непальской правовой системе, с тем чтобы внутреннее законодательство применялось в соответствии с положениями Пакта, чтобы на Пакт можно было ссылаться в судах и чтобы соответствующие органы применяли его на практике.
Accordingly, there is a need to clearly define the place of the Covenant within the Nepalese legal system to ensure that domestic laws are applied in conformity with the provisions of the Covenant and that the latter can be invoked before the courts and applied by the other authorities concerned.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры к обеспечению того, чтобы в национальных судах можно было ссылаться на положения Пакта и чтобы суды применяли эти положения, в том числе путем повышения информированности обладателей прав и органов, ответственных за их осуществление.
The Committee urges the State party to ensure that the Covenant provisions are invoked before and applied by the domestic courts, including by raising awareness among right holders and the authorities responsible for its implementation.

В соответствии с планом работы на 2007 год Сирийская комиссия по делам семьи должна осуществить проект учебной подготовки для юристов и судей( как мужчин, так и женщин) по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка, с тем чтобы на них можно было ссылаться в процессе судопроизводства и арбитража.
In accordance with its plan for 2007, the Syrian Commission for Family Affairs is to implement a training project for male and female lawyers and judges on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child so that they may be invoked in legal proceedings and arbitration.

Обеспечить, чтобы на любое заявление, в отношении которого установлено, что оно было сделано в результате применения пыток, нельзя было ссылаться в качестве доказательства в ходе любых разбирательств, кроме как против лица, обвиняемого в применении пыток, как доказательство того, что такое заявление было сделано;
To ensure that no statement established to have been made as a result of torture is invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made;

Включить во внутреннее законодательство определение пытки в соответствии с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания и обеспечить, чтобы ни на какое заявление, полученное под пытками, нельзя было ссылаться в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства в соответствии со статьей 15 данной Конвенции( Мексика);
Incorporate in the domestic legislation the definition of torture, in line with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and ensure that no statement made as a result of torture can be invoked as evidence in any judicial proceedings, in conformity with Article 15 of this Convention(Mexico);

Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринять незамедлительные шаги для обеспечения того, чтобы на положения Пакта можно было ссылаться во внутренних судах, и для включения в его следующий периодический доклад точной обновленной информации о судебных решениях, которые обеспечивают права, предусмотренные Пактом.
The Committee urges the State party to take immediate steps to ensure that Covenant provisions can be invoked by all before the domestic courts and to include in its next periodic report precise updated information on judicial decisions which give effect to rights under the Covenant.

В соответствии с пунктом 3 доклада Конституция и международные договоры имеют одинаковую силу, дополняют друг друга и не могут подменять или отменять друг друга, в то время как в соответствии с предыдущим докладом( CERD/ C/ 299/ Add. 11) договоры считались, согласно пункту 22 статьи 75 Конституции, важнее внутренних законов, и на их положения можно было ссылаться в судах.
According to paragraph 3 of the report, the Constitution and international treaties had the same standing, were complementary and could not supplant or cancel one another, whereas, according to the preceding report(CERD/C/299/Add.11), treaties were considered, under article 75, paragraph 22, of the Constitution, to rank higher than domestic law and their provisions could be invoked before the courts.

Настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы на любое заявление, в отношении которого установлено, что оно было сделано в результате применения пыток, нельзя было ссылаться в качестве доказательства в ходе любых разбирательств, кроме как против лица, обвиняемого в применении пыток, как доказательство того, что такое заявление было сделано;
Urges States to ensure that any statement, that is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made;

Ноября 2006 года по рекомендации Неофициальной рабочей группы по документации и другим процедурным вопросам Председатель Совета направил Генеральному секретарю письмо( S/ 2006/ 928) с просьбой представить обновленный вариант предметного указателя записок и заявлений Совета, касающихся документации и процедуры, с тем чтобы всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций легче было ссылаться на этот материал.
On 21 November 2006, following a recommendation of the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, the President of the Council sent a letter to the Secretary-General(S/2006/928) requesting an updated version of the descriptive index to notes and statements issued by the Council relating to documentation and procedure for the purpose of providing greater ease of reference to this material for all States Members of the United Nations.

Настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы на любое заявление, в отношении которого установлено, что оно было сделано в результате применения пыток, нельзя было ссылаться в качестве доказательства в ходе любых разбирательств за исключением тех случаев, когда такое заявление используется в качестве доказательства в отношении лица, обвиняемого в применении пыток;
Urges States to ensure that any statement that is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made;

Настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы на любое заявление, в отношении которого установлено, что оно было сделано в результате применения пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, нельзя было ссылаться в качестве доказательства в ходе любых разбирательств, за исключением тех случаев, когда такое заявление используется в качестве доказательства в отношении лица, обвиняемого в применении пыток;
Urges States to ensure that any statement that is established to have been made as a result of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made;

Самым настоятельным образом призывает государства обеспечить, чтобы на любое заявление, в отношении которого установлено, что оно было сделано в результате применения пыток, нельзя было ссылаться в качестве доказательства в ходе любых разбирательств, за исключением тех случаев, когда такое заявление используется в качестве доказательства по делу лица, обвиняемого в применении пыток, и призывает государства рассмотреть возможность распространения этого запрета на заявления, сделанные в результате применения жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
Strongly urges States to ensure that no statement that is established to have been made as a result of torture is invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made, and calls upon States to consider extending that prohibition to statements made as a result of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;

Самым настоятельным образом призывает государства обеспечить, чтобы на любое заявление, в отношении которого установлено, что оно было сделано в результате применения пыток, нельзя было ссылаться в качестве доказательства в ходе любых разбирательств, за исключением тех случаев, когда такое заявление используется в качестве доказательства по делу лица, обвиняемого в применении пыток;
Strongly urges States to ensure that no statement that is established to have been made as a result of torture is invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made;

Научный комитет утвердил рекомендации о том, что используемый формат реферативных документов по планированию МОР является хорошим способом синтеза информации, чтобы на нее было легко ссылаться, и решил, что было бы полезно размещать такие документы на веб- сайте АНТКОМ( см. п. 5. 48) как живые документы.
It endorsed the advice that the MPA planning reference document format is a good way to synthesise information for ease of reference and agreed that it would be useful to place such documents on the CCAMLR website(see paragraph 5.48) as living documents.