Примеры использования Было столь на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
А зло было столь огромно.
Извини, что мое общество было столь невыносимо.
I'm sorry my company was so unbearable.Но что было столь ужасным, Ванесса?
But what was so awful, Vanessa?Но ваше пребывание в Капуе было столь коротко.
Это было столь прекрасно, что так все и случилось.
That much was fine. It's what happened next.Сожалею, что ваше путешествие было столь тяжелым.
I'm sorry your journey was so difficult.Желание было столь сильным, что я не смогла сдержать стона.
It was so violent, I couldn't help but scream.Спасение мира никогда еще не было столь трудным делом.
Saving the world has never been this hard.Это Присутствие было столь конкретное, такое конкретное!
This Presence is so concrete, Сжатие изображений в HostCMS еще не было столь простым.
В самом Риме не было столь отличительных гладиаторов.
Rome itself never had two such distinguished gladiators.Почему сотрудничество между ОБСЕ и ЕЭК ООН было столь тесным?
Why has the cooperation between OSCE and UNECE been so close?Ее отчаяние было столь велико, что я не знала, что и делать.
Her despair was so great that I did not know what to do.Покажи ей, что ее действие было столь естественным и необходимым.
Show her why this deed was so natural and necessary.Впечатление было столь отвратительное, что я не смог доесть ужин.
Проверьте адрес e- mail не будет никогда не было столь просто и эффективно!
Check an e-mail has never been so simple and effective!Твое выступление было столь притягательным, меня просто притянуло к сцене.
Your performance was so magnetic, it just pulled me to the stage.Наши врачи и медсестры говорят, что на их памяти число заболевших малярией никогда еще не было столь низким.
Our doctors and nurses say that there have never been so few cases of malaria in living memory.Нападение было столь неожиданным, что никто даже не успел оказать сопротивления.
The attack was so sudden that the population had no chance to flee.Его плохое расположение духа было столь явным, что даже Браун не решался заговорить.
His ill-temper was so obvious that even Brown hesitated to speak.Нападение было столь значительным, что оно привлекло международное внимание.
This attack was so significant, however, that it secured international attention.В ряде стран падение средней продолжительности жизни после 1990 года было столь резким, что коэффициенты средней продолжительности жизни упали ниже уровней 1980- 1985 гг.
In some countries the falls after 1990 were so sharp that they dragged rates of life expectancy below 1980-1985 levels.Воодушевление было столь велико, что она даже станцевала несколько танцев».
В V- IV веках до нашей эры политическое значение Саламина было столь велико, что владение городом приравнивалось к владению всем островом.
In the 5th and the 6th centuries BC, the political influence of Salamis was so great, that the owner of the city Никогда прежде не было столь плодородного времени, несмотря на все разрушения.
Never before has there been such a fertile time, despite all its destructions.И 99. 9% этого было столь ужасно, что каждый раз, когда я закрываю глаза, то вскакиваю в холодном поту.
And 99.9% of it was so horrible That every time I close my eyes, I break out into a cold sweat.Количество материалов, необходимых для постройки данной САУ было столь велико, что Круппу и другим фирмам было дано указание прекратить выпуск Heuschrecke.
The quantity of materials required for the construction of weapon-carriers were so great that companies like Krupp Но ничего еще не было столь невыносимым и приводящим в ярость, как потеря контроля над собой.
But nothing was as unbearable or enraging Вооружение, которое применяли союзники в войне против Ирака, было столь различным и многообразным, что, как показали более поздние события, некоторые виды оружия испытывались в Ираке впервые.
The weapons used by the allies in the war against Iraq were so immense and diversified, some of which Зрелище было столь захватывающим, что на набережных множество людей радовались и кричали:« Ура!»!
The sight was so spectacular that a lot of people on the quays 
