БЫЛО СТРЕМЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• was the desire
• has been the attempt

Примеры использования Было стремление на Русском языке и их переводы на Английский язык

В каждом человеке было стремление к свободе.
Everyone was striving for freedom.

Было стремление сотворить что-то полезное.
We had the aspiration to create a useful thing.

Главной проблемой религии было стремление заменить зло добром в пределах существующего социального порядка политической и экономической культуры.
The chief problem of religion was the endeavor to replace evil with good within the existing social order of political and economic culture.

Было стремление повысить заинтересованность общества в реформах, связанных с образованием в Украине.
It was aimed to raise awareness of society in context of deep educational reforms in Ukraine.

Среди причин создания отдельного прихода было стремление сохранить и придерживаться традиций Украинской грекокатолической церкви.
Among the reasons for establishing this distinct parish was the desire to preserve and faithfully adhere to the traditions of the Ukrainian Church.

Было стремление, нечто как молитва( но это была не молитва):« Пусть мир изменится!
It had an aspiration, something like a prayer, but it's not a prayer:“May the world change!

Одной из проблем, возникших в ходе недавних финансовых кризисов, было стремление к справедливому распределению финансовых издержек между государственным и частным секторами.
One of the challenges of the recent financial crises was to seek an equitable distribution of the financial costs between the public and private sectors.

В его сердце было стремление к Богу, и он со своей молодости имел добрые помышления».
He has had a longing for God in his heart, and he has had an especially circumspect mind since his childhood and youth.”.

Важным аспектом процесса проведения национальных обзоров в последние годы было стремление более тесно увязать эти механизмы с разработкой политики и программ на национальном уровне.
An important aspect of the country review process in recent years has been the attempt to link these arrangements more closely to national policy-making and programming.

Действительной причиной, однако, было стремление усилить параллельно разрабатываемый Эльтонский солепромысел, на который делались большие затраты.
However, the real reason was the intention to strengthen the Elton salt production field developing at the same time and demanding big financial expenses.

Однако в конечном итоге основной причиной успеха избирательного процесса было стремление самого афганского народа к обеспечению его успешного завершения.
In the end, however, the major reason for the success of the electoral process was the desire of the Afghan people themselves to ensure that it would succeed.

Одним из ее достоинств было стремление художника к исторической достоверности: кольчуги, латы воинов и одежды псковских жителей переданы с убедительной точностью.
One of its advantages was the desire of the artist to the historical authenticity: chain mail armor of warriors and clothing Pskov residents transferred with convincing precision.

Важным аспектом процесса обзора на страновом уровне в последние годы было стремление более тесно увязать эти мероприятия с разработкой политики и программированием на национальном уровне.
An important aspect of the country review process in recent years has been the attempt to link these arrangements more closely to national policy-making and programming.

В случаях массового голода, которые рассматривались в первую очередь как стихийное бедствие, усугубляемое политическими факторами( а не наоборот), было стремление помочь людям решить проблему нехватки продовольствия.
In situations of famine, which were seen primarily as natural disasters compounded by politics(and not the reverse), there was a momentum to help people cope with food deficiencies.

С самого начала движущей силой всех инноваций Hirsch было стремление обеспечить долговечность, комфорт в носке и эстетические качества браслетов при любых обстоятельствах.
From the outset the driving force behind all Hirsch innovations has been the desire to ensure longevity, comfort in wear and aesthetic appeal in all situations in which a watch is worn.

Одним из ключевых соображений, которыми Департамент по гуманитарным вопросам руководствовался при разработке структуры этого резервного потенциала, было стремление сделать ее простой и гибкой.
In designing the structure of this standby capacity, one of the key considerations guiding the Department of Humanitarian Affairs was the desire to keep the structure simple and streamlined.

Одной из основных целей при создании Академии было стремление изменить традиционный подход к теоретическому образованию и предложить альтернативный, более близкий системе современного искусства и творческим специальностям.
One of the main goals was the desire to change traditional approach to theoretical education and offer an alternative, closer to the system of contemporary art and creative specialties.

Участники обсудили существующие положения, касающиеся запрещения наличия окон в закрытых транспортных средствах ЕХ/ II. Норвегия отметила, что первоначальной причиной включения этих положений было стремление не допустить сертификацию транспортных средств категории М(" пассажирские транспортные средства") в качестве транспортных средств ЕХ/ II. Было указано, что в настоящее время сфера применения главы 9, определенная в пункте 9. 1. 1. 1, отражает этот аспект, поскольку она охватывает только категории N и O, но не категорию M.
The present provisions regarding the prohibition of windows in closed EX/II vehicles were discussed. Norway said that the background for introducing this was a wish to avoid having category"M" vehicles("passenger vehicles") certified as EX/II vehicles. It was pointed out that since then, the scope of Chapter 9, as set out in 9.1.1.1, now took care of this as it now refers only to categories"N" and"O", not to category"M.

Одной из целей этого закона было стремление гарантировать положение, при котором иностранные рабочие пользовались бы теми же социальными правами, что и жители Исландии, и устранить все сомнения по поводу применимости исландских коллективных договоров, независимо от того, находятся ли работники в прямых договорных отношениях с компаниями в Исландии или работают в Исландии через посредство агентств по временному трудоустройству.
One of the aims of the Act was to strive to guarantee that foreign workers would enjoy social rights on the same basis as Icelanders and to remove all doubt as to the applicability of Icelandic collective agreements, irrespective of whether the employees stand in a direct contractual relationship with companies in Iceland or are employed in Iceland through a temporary-work agency.

Ключевой темой в ходе подготовки плана устойчивого развития было стремление населения попрежнему иметь доступ к государственным структурам поддержки в период кризиса и восстановления.
A key theme to emerge during the preparation of the Sustainable Development Plan was the desire by individuals to continue to have access to support mechanisms from the State during the period of crisis and redevelopment.

Ключевой темой в ходе подготовки Плана устойчивого развития было стремление населения попрежнему иметь доступ к государственным структурам поддержки в период кризиса и восстановления… В рамках обзора социального обеспечения( начавшегося в сентябре 1998 года) подчеркивается тот факт, что более целенаправленная система может быть разработана быстро и что сочетание мер по оказанию государственной помощи наиболее нуждающимся группам населения, восстановлению самостоятельности и поощрению участия общины в социальной защите населения является наилучшей перспективой>> 17.
A key theme to emerge during the preparation of the Sustainable Development Plan was the desire by individuals to continue to have access to support mechanisms from the State during the period of crisis and redevelopment. The Social Welfare Review(commenced in September 1998) stresses the fact that a more targeted system can be developed quickly and that a combination of government provision for the most needy, the re-establishment of independence and encouragement of community responses to welfare needs is the best way forward."17.

Результаты опроса показали, что главной причиной начать обучение для женщин было стремление к саморазвитию( 64 процента), тогда как главной причиной для мужчин было повышение профессиональной квалификации 45 процентов.
The results of the survey showed that the predominant reason for women to start studies was the desire of self-development(64%), whereas for men the main reason was to improve professional qualification 45.

Важнейшей особенностью преобразования ЮНЕП в организацию, ориентированную на конкретные результаты, было стремление сделать ее работу более стратегической и слаженной, более эффективно удовлетворять потребности стран и продемонстрировать достигнутые ей результаты в более осязаемой форме.
A key feature of the transition of UNEP to a results-based organization was the endeavour to make its work more strategic and coherent, to meet country needs more effectively and to demonstrate its results in tangible terms.

Но у меня также есть стремление к чему-то большему.
But I also got an appetite for greater things.

В ходе этого мероприятия не было стремления к договоренностям и не принималось никаких решений.
During this event, no agreements were sought and no decisions were taken.

PH International Истории успеха Если есть стремление к успеху, то возраст- не помеха!
PH International Success Stories If you are anxious for success, the age is not a barrier!

Нет такого правила, что вера и убежденность могут существовать только когда есть стремление.
There is no rule that trust and confidence can only remain if aspiration is there.

Напротив, я считаю, что мешает человеческий инстинкт, который есть стремление к счастью.
On the contrary, I believe it hinders the human instinct that is the pursuit of happiness.

Если такой возможности нет, но есть стремление увидеть город с высоты, просто активируйте представленную трансляцию.
If this is not possible, but there is a desire to see the city from a height, simply activate the stream.

Однако общей особенностью может быть стремление возместить легитимные издержки, которые несет в установленном порядке компетентный орган при рассмотрении заявки.
However, a common feature may be a wish to recover legitimate costs properly incurred by the competent authority in handling the application.