Примеры использования Былых на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Из былых времен.
From In another time.Гладиаторы былых времен.
The gladiators of their time.Мы с конгрессменом хотим поговорить о былых временах.
Эй, хватит о былых деньках!
Hey, enough about old days!У меня даже трофеи тоже сохранились с былых дней.
Even had some trophies myself back in the day.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Я из-за этого думаю о былых деньках.
Got me thinking about the old days.А без тех былых утечек воды тараканам туго.
В общем, нечто из былых времен.
Она имеет летопись былых успехов, таких как ДВЗЯИ и КНО.
It has a track record of past successes like the CTBT and the CCW.Просто хотел пригласить в память о былых временах.
Just wanted to invite you for old times sake.Первый приезд на места былых боев. Июль 1956 г.
The first visit to the sites of past battles. July 1956.Она хотела поговорить с Сюзанной о былых временах.
She wanted to talk to Suzanne about old times.Это значит, что мы ищем, былых консервативных мужчин.
Имена былых гордых правителей Греции и Рима пришли и ушли.
The names of the past proud statesmen of Greece and Rome have come and gone.Гаюс как раз вспоминал о былых временах, не так ли, Гаюс?
Gaius was just reminiscing about old times, weren't you, Gaius?Я оставлю вас двоих, чтобы вы могли предаться воспоминаниям о былых деньках.
I will leave you two to reminisce about the good old days.По всему периметру былых стен цитадель имела 5 башен.
There are 5 towers around the perimeter of the old walls of the citadel.Она может снова подняться, но, вероятно, не достигнет былых высот.
They may hike again, but probably will not reach heights they had before.Огурец, сыр, язык говяжий,кокот из былых грибов и шампиньонов, соус.
Cucumber, cheese, beef tongue,Kokotov of old mushrooms and mushroom sauce.Пока что люди,изучая звезды, видят лишь прошлое красоты былых миров.
Я понял, что если обдолбаюсь, то не не получу былых ощущений, о которых я так мечтал.
See, I knew if I did I wouldn't get that good feelin' back that I was daydreaming on.Но мы согласны, что Конференция по разоружению просто-напросто не может почивать на былых лаврах.
But we agree that the Conference simply cannot rest on past laurels.В настоящее время сохранилась лишь минимальная часть былых дубов, главным образом в Харьковской области.
Only a small part of the old groves remains, mainly in the Kharkiv Oblast.Вас ждут средневековая ярмарка,исторические спектакли, реконструкции былых сражений.
You are invited to the Medieval fair,historic performances and reconstructions of the past fights.Посетить его- значит ощутить всю доблесть воинского духа былых воинов- потомков Чингисхана.
To attend the festival means to understand the spirit of former warriors, Genghis Khan's ancestors.Именно здесь остались многочисленные следы,молчаливо свидетельствующие о культуре былых цивилизаций.
It is here that there were numerous signs,silently testifying to the culture of past civilizations.Что касается былых споров и конфликтов- считаю, не следует нам возвращаться к ним вновь и вновь.
As far as old quarrels and conflicts are concerned, I feel that it is not worth returning to them again and again.Играя в стили, нам часто хочется прикоснуться к чему-то, несущему отпечаток времени,славных былых эпох.
Playing styles, we often want to touch something, bearing the imprint of time,the glorious bygone eras.В 1950- х годах пряничная промышленность стала постепенно восстанавливаться, но былых масштабов так и не достигла.
Since the 1970s, the cladoceran populations have somewhat recovered, but not to former levels.Несмотря на возраст,архитектурных памятников былых эпох- раз- два и обчелся: война сравняла город с землей.
Despite his age,architectural monuments of bygone eras- one, two and miscalculated: War leveled the city to the ground.
