БЫСТРАЯ УРБАНИЗАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• rapid urbanization

Примеры использования Быстрая урбанизация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Быстрая урбанизация и нищета.
Rapid urbanization and poverty.

Городские трущобы и быстрая урбанизация.
City slums and rapid urbanization.

Кроме того, быстрая урбанизация привела к серьезным социальным переменам.
Rapid urbanization has also led to major social changes.

Тематическая группа сделала вывод о том, что в Южной и Юго-Западной Азии происходит быстрая урбанизация.
The focus group concluded that South and South-West Asia was undergoing rapid urbanization.

В социальном плане слишком быстрая урбанизация нарушает семейные отношения и те социальные системы, стержнем которых семья является.
Socially, too rapid urbanization disrupts family relations and family-based social systems.

Быстрая урбанизация в прибрежных районах вызывает быстрое ухудшение состояния прибрежных и морских экосистем.
Rapid urbanization in coastal areas is causing the rapid deterioration of coastal and marine ecosystems.

Одной из главной проблем становится быстрая урбанизация вследствие постоянной миграции людей из сельской местности.
Rapid urbanization driven by steady migration of people from the countryside is emerging as a key challenge for policymakers.

Быстрая урбанизация приводит к росту неформальных поселений и поэтому является серьезной проблемой и вызовом.
Rapid urbanization was causing the growth of informal settlements and therefore constituted a monumental problem and challenge.

В национальных докладах указывалось, что быстрая урбанизация и другие формы внутренней миграции оказывают весьма неодинаковое влияние на сельские и городские районы.
The national reports indicated that rapid urbanization and other forms of internal migration have an impact upon rural and urban areas in very different ways.

Быстрая урбанизация выступает одним из факторов, содействующих повышению цен на продукты питания и топливо, имевшее место в 2008 году.
Rapid urbanization is one of the contributing factors to the rise in food and fuel prices that marked 2008.

Кроме того, повсеместное распространение образования и быстрая урбанизация способствовали появлению образованной, приспособленной для городских условий и технически компетентной молодежи.
Furthermore, the generalization of education and rapid urbanization has contributed to the emergence of educated, urbanized and technically competent youth.

Параллельно быстрая урбанизация ведет к неплановому и неустойчивому созданию населенных пунктов, что обусловливает изменение образа жизни людей.
Simultaneously, rapid urbanization has resulted in unplanned and unsustainable human settlements with changing lifestyles.

Еще одна тенденция, которая, как ожидается, все в большей степени будет взаимосвязана с внутренним перемещением,-- это быстрая урбанизация, характерная для большинства регионов мира.
One global trend which is expected to interact increasingly with internal displacement is the rapid urbanization being experienced in most parts of the world.

Быстрая урбанизация сопровождалась ростом числа городских жителей с 9% в 1971 году до 17, 7% в 1981 году и 45, 7% в 1991 году.
Urbanisation has been rapid with the number of people living in urban areas increasing from 9 percent in 1971 to 17.7 in 1981 and 45.7% in 1991.

Несмотря на многочисленные проблемы, стоящие перед человечеством: изменение климата, потеря ресурсов, растущее население, быстрая урбанизация и многие другие, политические решения лидеров государств должны быть сбалансированы.
Despite many problems facing humanity: climate change, loss of resources, a growing population, rapid urbanization and many others, the political decisions of state leaders must be balanced.

Быстрая урбанизация также порождает спрос на водоснабжение и санитарию, электроэнергию, продовольствие, землю и услуги в области образования и здравоохранения.
Rapid urbanization also generates demand for water and sanitation services, electricity, food, land and education and health services.

Эти меры особенно актуальны в развивающихся странах, где быстрая урбанизация создает особую проблему на пути увеличения снабжения безопасной питьевой водой и обеспечения надлежащей санитарно-технической инфраструктуры.
These measures are of particular relevance in developing countries, where rapid urbanization poses a special challenge to increasing the supply of safe drinking water and providing adequate sanitation infrastructure.

Всемирный форум по вопросам городов был создан с целью рассмотрения одной из наиболее актуальных проблем, с которыми сталкивается современный мир: быстрая урбанизация и ее влияние на общины, города, экономики, изменение климата и политику.
The World Urban Forum was established to examine one of the most pressing issues facing the world today: rapid urbanization and its impact on communities, cities, economies, climate change and policies.

Легкость и скорость перемещения населения, быстрая урбанизация и возобновление роста популяций комаров в результате глобального потепления значительно повысили риск возникновения и международного распространения вспышек на городских территориях.
The ease and speed of population movements, rapid urbanization and a resurgence of mosquitoes due to global warming have significantly increased the risk of urban outbreaks with international spread.

Быстрая урбанизация, бедность и отсутствие возможностей приобрести землю и права собственности в сочетании с дефицитом или отсутствием социального жилья- таковы причины, по которым граждане строят свои дома самовольно в крайне неблагоприятных экологических и социальных условиях.
Rapid urbanization, poverty and lack of access to land and ownership, in addition to limited or no social housing, have led citizens to build their homes illegally under very poor environmental and social conditions.

Степень урбанизации варьируется в широких пределах, при этом западная часть региона является более урбанизированной, чем его восточная часть и Центральная Азия( Рисунок 1. 2. 9), хотя и в этих субрегионах в предстоящие десятилетия прогнозируется быстрая урбанизация.
The degree of urbanisation varies widely, with the western part of the region being more urbanised than the eastern part and Central Asia(Figure 1.2.9), though those regions are expected to see a rapid urbanisation in coming decades.

В своем заявлении г-н Кибаки отметил, что в период, когда быстрая урбанизация становится серьезным вызовом в большинстве стран мира, Совет правильно выбрал для своей работы тему устойчивого развития городов путем обеспечения справедливого доступа к земле, услугам и инфраструктуре.
In his statement Mr. Kibaki observed that, with rapid urbanization posing a major challenge in most of the world, it was fitting that the Council's deliberations would be guided by the theme of sustainable urban development through equitable access to land, services and infrastructure.

К ним относятся ухудшение состояния окружающей среды, изменение климата, распространение болезней, экономическая и финансовая нестабильность, неустойчивость цен на продовольствие и энергоносители, отсутствие продовольственной безопасности и надежного доступа к воде, быстрая урбанизация и увеличение числа внутренних конфликтов.
These include environmental degradation, climate change, spread of diseases, economic and financial fragility, volatile food and energy prices, food and water insecurity, rapid urbanization and increased incidents of internal conflict.

Помимо экономического спада и проблем рыночного характера, будущее автомобильной отрасли определяется такими глобальными тенденциями, как быстрая урбанизация и последующие изменения в поведении потребителей например, новое поколение больше заинтересовано в мобильности, чем в покупке автомобиля.
In addition to the economic downturn and market challenges the future of the automotive industry is determined by such mega-trends as fast urbanisation and the consequent changes in consumer behaviour e.g. the new generation is more interested in access to mobility than in cars.

Быстрая урбанизация приводит к появ- лению очень серьезных проблем, в том числе к увеличению числа обитателей трущоб, росту уровня загрязнения воздуха, нехватке базовых услуг и объектов инфраструктуры, а также к незапланированному разрастанию городов, в ре- зультате которого города становятся более уязвимыми в случае бедствий.
Rapid urbanization has brought enormous challenges, including growing numbers of slum dwellers, increased air pollution, inadequate basic services and infrastructure, and unplanned urban sprawl, which also make cities more vulnerable to disasters.

Несмотря на то, что бо́льшая часть бедноты в мире по-прежнему проживает в сельских районах, быстрая урбанизация развивающихся стран привела к тому, что они ближе познакомились с проблемами, связанными с городской нищетой, включая рост трущоб, распространенность работы без гарантий и официальных условий, увеличение числа беспризорных детей, распространение детского труда, рост уровня преступности, наркомании и численности бездомных.
Despite the fact that the majority of the world's poor still live in rural areas, the rapid urbanization of the developing world has raised awareness of the problems associated with urban poverty, including increasing levels of slum housing, unprotected and informal employment, street children and child labour, crime, drug abuse and homelessness.

Быстрая урбанизация, связанная с развитием туризма и нефтедобывающей отрасли промышленности в Египте, Иордании и Саудовской Аравии и угрожающая хрупким экосистемам коралловых рифов и морской среды, вызвала к жизни появление инициативы по созданию Региональной организации по охране окружающей среды в Красном море и Аденском заливе- ПЕРСГА 1982 год.
The rapid urbanization associated with tourism and oil industry development, witnessed in Egypt, Jordan and Saudi Arabia-threatening the fragile ecosystems of coral reefs and marine environments- have promoted the initiative to establish the Regional Organization for the Conservation of the Environment in the Red Sea and Gulf of Aden- PERSGA 1982.

Будучи глубоко обеспокоена такими глобальными проблемами, как сохраняющееся негативное воздействие мирового финансово- экономического кризиса, отрицательное воздействие волатильности цен на продовольствие на продовольственную безопасность и положение с питанием и быстрая урбанизация населения, а также их влиянием на повышение степени уязвимости населения и их воздействием на потребности в гуманитарной помощи и помощи в целях развития и предоставление такой помощи.
Deeply concerned about global challenges, such as the ongoing adverse impact of the world financial and economic crisis, climate change, the negative impact of the volatile food prices on food security and nutrition and the rapid urbanization of populations, and about their effect on the increasing vulnerability of populations and impact on the need for and provision of humanitarian and development assistance.

Проведение 1 совещания по вопросам быстрой урбанизации и ухудшения обстановки в плане безопасности в Западной Африке.
Meeting on fast urbanization and increasing insecurity in West Africa.

Эта ситуация усугубляется быстрой урбанизацией, использованием устаревших технологий и применением неадекватных мер по сокращению выбросов в атмосферу.
The situation is exacerbated by rapid urbanization, the use of old technologies and the inadequate measures to curtail air emissions.