БЫСТРОГО УВЕЛИЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• rapid increase
• rapidly increasing
• rapid growth
• rapid expansion

Примеры использования Быстрого увеличения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ускорение мер в ответ на СПИД в ближайшие годы потребует быстрого увеличения инвестиций.
Fast-Tracking the AIDS response will require a rapid increase in investment during the coming years.

Это, в частности подразумевает необходимость быстрого увеличения участия женских трудовых ресурсов.
This, in particular, implies the need to quickly increase female labour force participation rate.

Стоимостной объем экспорта товаров увеличился на 23 процента, что явилось еще одним фактором быстрого увеличения в нынешнем десятилетии.
The value of merchandise exports rose by 23 per cent, which constituted another milestone in this decade's rapid increase.

При широко распространенных условиях быстрого увеличения цен на нефть диверсификация энергетики была исключительно важной.
In the prevailing environment of rapidly increasing oil prices, energy diversification was critical.

Ввиду быстрого увеличения расходов Организации необходимо сделать все возможное для максимально эффективного использования имеющихся ресурсов.
In view of the rapid increase in the Organization's expenditures, every effort must be made to use available resources as effectively as possible.

Лечение на уровне общин дает возможность для быстрого увеличения охвата за счет мер в отношении этих общих детских заболеваний.
Community-based treatment provides an option for rapidly increasing coverage with effective interventions for these common childhood illnesses.

В целом, отсутствие успешных моделей в регионе вызывает большую обеспокоенность ввиду быстрого увеличения численности городского населения в регионе.
Overall, the absence of successful models in the region was of considerable concern in view of the region's rapidly rising urban population.

В результате быстрого увеличения числа легковых автомобилей были исчерпаны возможности пропускной способности автомобильных дорог и улиц Таллинна и других крупных городов.
As the number of passenger cars grew rapidly, the capacity of main roads and streets of Tallinn and other bigger cities has been exhausted.

Рост строительной отрасли наблюдается в первый раз с мая 2015 года ввиду быстрого увеличения количества новых заказов за последние полгода.
The construction sector grew for the first time since May 2015 due to the rapid increase in the number of new orders in the last six months.

Он также принимает меры для удовлетворения потребностей стран с переходной экономикой путем мобилизации ресурсов и быстрого увеличения числа сотрудников, работающих в регионе.
It has also responded to the needs of the transition economies by mobilizing resources and rapidly increasing the number of staff working in the region.

Учитывая тенденцию быстрого увеличения плотности мощности на стойку в ЦОД, компаниям необходимо искать более эффективные способы решения сопутствующих проблем.
With the rapid growth of power density per rack in data centers as a leading trend, enterprises must find more effective ways to face the challenges that come with it.

Крупные строения, имеющие вентиляционные тоннели,- тоже вполне подходящее место для обоснования и быстрого увеличения колонии американских тараканов.
Large buildings that have ventilation tunnels are also quite a suitable place to justify and quickly increase the colony of American cockroaches. American cockroach is omnivorous.

Из-за быстрого увеличения доходов и уровня жизни и последовавшего за ними изменения рациона, более распространенными стали сердечно-сосудистые заболевания и диабет.
Due to rapidly increasing incomes and changing lifestyles and diet, the levels of non-communicable diseases such as cardiovascular disease and diabetes are an increasing problem.

Это не только короткие и интенсивные выработать такое сочетание позволит увеличить ваш метаболизм и идите в форме быстрого увеличения упругость мышц.
This is not only short and intensive to develop such a combination will increase your metabolism, and come in the form of a rapid increase in the elasticity of the muscles.

Эти меры были приняты в связи с беспокойством общественности по поводу быстрого увеличения нагрузки и расходов по линии ВСП и необходимостью не допустить формирования культуры иждивенчества.
These measures were taken in response to public concern about the rapid growth in CSSA caseload and expenditure and the need to guard against the emergence of a dependency culture.

По причине быстрого увеличения как бюджета операций по поддержанию мира, так и доли его страны в нем, Республика Корея не смогла выплатить ее начисленные взносы на финансирование операций по поддержанию мира.
Because of rapid increases in both the peacekeeping budget and his country's share of it, the Republic of Korea had been unable to keep up with its assessed contributions for peacekeeping operations.

Что касается мер по консервации наличности, принятых Генеральным секретарем, Европейский союз выражает озабоченность по поводу быстрого увеличения займа из бюджетов на операции по поддержанию мира в регулярный бюджет.
With regard to the cash conservation measures adopted by the Secretary-General, the European Union was concerned about the rapid increase in borrowing from peace-keeping budgets for the regular budget.

С учетом быстрого увеличения объемов международного финансирования и появления многочисленных новых национальных и международных субъектов ресурсы должны использоваться более последовательным, ответственным и эффективным образом.
With rapidly increased international funding and many new national and international actors, it is necessary that resources be used in a more coherent, accountable and effective way.

Проблема предоставления такой помощи становится все более многоаспектной в эту эру быстрого увеличения количества и масштабности" сложных чрезвычайных ситуаций", которые требуют соответствующей реакции.
The problem of delivering such assistance is becoming much more multifaceted in an era experiencing a rapid increase in the magnitude and scope of“complex emergencies”, an increase that has called for a response.

Города в развивающихся странах требуют быстрого увеличения производства и потребления энергии в целях ускорения экономического развития, снижения остроты проблемы нищеты и удовлетворения насущных потребностей населения.
Cities in developing countries require a rapid increase in energy production and consumption to accelerate economic development, alleviate poverty and meet the basic needs of their populations.

Для сохранения и укрепления достигнутых политических успехов его правительство должно иметь возможность обеспечить удовлетворение основных потребностей населения и быстрого увеличения его покупательной способности.
In order to preserve and consolidate the political gains achieved thus far, his Government must be in a position to ensure that the fundamental needs of the population were met and that its purchasing power increased rapidly.

Эта проблема усугубляется необходимостью быстрого увеличения потенциала для перевозки туристов, поскольку любые краткосрочные туристические поездки предполагают более частое передвижение людей в страну и из нее.
This is particularly problematic at a time when the capacity to transport tourists needs to increase rapidly since any tourism-product based on short-term stays implies more frequent flows of people in and out of the country.

Первоначальной целью создания городка было обеспечение медицинскими услугами местного населения и жителей близлежащих регионов, так как, ввиду быстрого увеличения количества жителей, критически не хватало врачей.
The initial goal of the formation of town was to provide medical services to the local population and residents of the surrounding regions, because, due to the rapid increase in the number of residents, there was critical lack of doctors.

В результате этого, хотя прогресс будет продолжаться, имеющихся ресурсов уже недостаточно для поддержания быстрого увеличения количества страниц и удовлетворения в полном объеме требований в отношении управления вебсайтом Организации Объединенных Наций.
As a result, while progress will continue to be made, present resources are not adequate to sustain a rapid expansion of pages and to meet the full maintenance requirements of the United Nations web site.

Это произошло исключительно в результате более быстрого увеличения денежной массы во многих странах, экономика которых в 1999 году развивалась более низкими темпами, поскольку в остальных странах реальные темпы прироста объема М1, как правило, снижались.
This was entirely attributable to the more rapid expansion of the money supply in the many countries whose economies had grown more slowly in 1999, since in the rest, the real rate of increase in M1 tended to decline.

Перед Подкомитетом по предупреждению пыток стоит ряд конкретных проблем, в частности увеличение объема работы в результате быстрого увеличения числа государств, ратифицировавших Факультативный протокол или присоединившихся к нему.
The Subcommittee on Prevention of Torture faces some specific challenges, in particular the increased workload due to the rapid increase in the number of ratifications and accessions to the Optional Protocol.

Наряду с этим, непосредственные кадровые потребности на страновом уровне удовлетворялись за счет быстрого увеличения числа младших сотрудников категории специалистов и других сотрудников категории специалистов на финансируемых донорами должностях в самих странах.
At the same time, immediate country-level staffing needs were addressed by a rapid growth in the number of Junior Professional Officers and other donor-funded professional positions at the country level.

Различные виды ОРМ( от<< рачительного использования>> до<< запрета на любые уловы>>) доказали свою эффективность в плане сохранения угрожаемых морских видов и быстрого увеличения рыбной биомассы благодаря созданию условий для размножения рыбы без какихлибо помех.
Various types of MPAs that range from"sustainable use" to"no take" have been proven to effectively preserve endangered marine species and rapidly increase fish biomass by allowing fish to reproduce undisturbed.

В этой связи продолжают выдвигаться предложения в отношении механизмов быстрого увеличения объема международных ликвидных средств при возникновении необходимости в этом различными путями, включая временное выделение специальных прав заимствования см. там же, пункт 151.
For that reason, proposals continue to be made on modalities rapidly to expand international liquidity when needed through various means, including temporary allocations of Special Drawing Rights see ibid., para. 151.

После второй мировой войны, в период с 1945 по 1946 год, Япония приняла Закон о регулировании использования сельскохозяйственных земель в целях повышения продуктивности сельского хозяйства и демократизации фермерства за счет быстрого увеличения числа фермерских земельных хозяйств.
After the Second World War, between 1945 and 1946, Japan introduced the Agricultural Land Adjustment Law to increase agricultural productivity and to democratize farming by rapidly expanding the number of landed farmers.