БЫСТРОЕ И СКООРДИНИРОВАННОЕ на Английском - Английский перевод

• rapid and coordinated

Примеры использования Быстрое и скоординированное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой потенциал предусматривает быстрое и скоординированное реагирование на любую чрезвычайную ситуацию, включая осуществление эффективной комплексной стратегии в области коммуникации.
This includes a rapid and coordinated response to any emergency, including an effective integrated communications strategy.

Быстрое и скоординированное осуществление Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля укрепит общины и поможет им отвергнуть призывы террористических сетей.
The rapid and coordinated implementation of the United Nations integrated strategy for the Sahel would strengthen communities and help them reject appeals from terrorist networks.

Оборотный фонд продолжал выступать в качестве одного из ключевых механизмов обеспечения денежной наличности, с тем чтобы гарантировать быстрое и скоординированное реагирование организаций системы Организации Объединенных Наций на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
The Revolving Fund has continued to act as a key cash flow mechanism to ensure the rapid and coordinated response of the organizations of the United Nations system to humanitarian emergencies.

Расширение такого сотрудничества позволило бы также соответствующим субъектам более эффективно обмениваться информацией и предупреждениями о приближающейся опасности и обеспечивать быстрое и скоординированное реагирование на любое электронное нападение.
Increased cooperation would also allow information and alerts to be efficiently shared between relevant actors, and ensure that any response to an electronic attack is swift and co-ordinated.

Центральный чрезвычайный оборотный фонд был учрежден в соответствии с резолюцией 46/ 182 Генеральной Ассамблеи в качестве механизма обеспечения денежной наличности, с тем чтобы гарантировать быстрое и скоординированное реагирование организаций системы Организации Объединенных Наций на чрезвычайные ситуации гуманитарного характера.
The Central Emergency Revolving Fund was established pursuant to General Assembly resolution 46/182 as a cash-flow mechanism to ensure the rapid and coordinated response of the organizations of the United Nations system to humanitarian emergencies.

В своей резолюции 46/ 182 от 19 декабря 1991 года приложение, часть IV( а) Генеральная Ассамблея постановила создать под руководством Генерального секретаря центральный чрезвычайный оборотный фонд, выполняющий функции механизма обеспечения денежной наличности, с тем чтобы гарантировать быстрое и скоординированное реагирование организаций системы Организации Объединенных Наций.
By its resolution 46/182 of 19 December 1991(annex, sect. IV(a)), the General Assembly decided to establish, under the authority of the Secretary-General, a Central Emergency Revolving Fund as a cash-flow mechanism to ensure the rapid and coordinated response of the organizations of the United Nations system.

Центральный чрезвычайный оборотный фонд( ЦЧОФ) был создан в соответствии с резолюцией 46/ 182 Генеральной Ассамблеи в качестве механизма финансирования, с тем чтобы обеспечить быстрое и скоординированное реагирование организаций системы Организации Объединенных Наций на просьбы об оказании чрезвычайной помощи путем выделения адекватных ресурсов для использования оперативными организациями на решающих начальных этапах чрезвычайных ситуаций.
The Central Emergency Revolving Fund(CERF) was established in accordance with General Assembly resolution 46/182 as a funding mechanism to ensure the rapid and coordinated response of the United Nations system to requests for emergency assistance by providing adequate resources for use by operational organizations during the critical initial stages of emergencies.

Генеральный секретарь учредил Центральный чрезвычайный оборотный фонд во исполнение резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года в качестве механизма обеспечения денежной наличности, с тем чтобы гарантировать быстрое и скоординированное реагирование организаций системы Организации Объединенных Наций на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
The Secretary-General established CERF pursuant to General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, as a cash-flow mechanism to ensure the rapid and coordinated response of the organizations of the United Nations system to humanitarian emergencies.

Центральный чрезвычайный оборотный фонд( ЦЧОФ) был учрежден в соответствии с резолюцией 46/ 182 Генеральной Ассамблеей в качестве механизма финансирования, позволяющего обеспечивать быстрое и скоординированное реагирование системы Организации Объединенных Наций на просьбы об оказании чрезвычайной помощи путем выделения соответствующих ресурсов для использования осуществляющими оперативную деятельность организациями на критических начальных этапах возникновения чрезвычайных ситуаций.
The Central Emergency Revolving Fund(CERF) was established in accordance with General Assembly resolution 46/182 as a funding mechanism to ensure the rapid and coordinated response of the United Nations system to requests for emergency assistance, by providing adequate resources for use by operational organizations in the critical initial stages of emergencies.

Комиссия в ходе своего обзора деятельности по программам отметила, что созданный в соответствии с резолюцией 46/ 182 Генеральной Ассамблеи Центральный чрезвычайный оборотный фонд выполняет функции механизма обеспечения денежной наличности, с тем чтобы гарантировать быстрое и скоординированное реагирование Организации Объединенных Наций на просьбы об оказании чрезвычайной помощи.
The Board noted in its review of programme activities that the Central Emergency Revolving Fund had been established by General Assembly resolution 46/182 as a financing mechanism to ensure the rapid and coordinated response of the United Nations to requests for emergency assistance.

В резолюции также определены обязанности Координатора чрезвычайной помощи( КЧП), предусмотрено создание Межучрежденческого постоянного комитета( МПК) и процесса подготовки принятия призывов к совместным действиям( ПСД) и СЕРФ, механизма обеспечения денежной наличности, с тем чтобы гарантировать быстрое и скоординированное реагирование организаций системы Организации Объединенных Наций.
The resolution also defines the responsibilities of the Emergency Relief Coordinator(ERC), provides for the establishment of the Inter-Agency Standing Committee(IASC), and constituted the consolidated appeals process(CAP) and CERF, a cash-flow mechanism to ensure rapid and coordinated response by the United Nations system organizations.

Экономический и финансовый кризис продемонстрировал важность быстрого и скоординированного реагирования.
The economic and financial crisis has highlighted the importance of a rapid and coordinated response.

Доступность адекватных финансовых ресурсов играет ключевую роль в обеспечении успеха быстрого и скоординированного реагирования системы на стихийные бедствия и другие чрезвычайные ситуации.
The availability of adequate financial resources is critical in ensuring the success of the system's rapid and coordinated response to natural disasters and other emergencies.

Кроме того, как указывается в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, авансы должны использоваться для обеспечения быстрого и скоординированного реагирования организаций системы Организации Объединенных Наций приложение, пункт 23.
Moreover, according to General Assembly resolution 46/182, advances are to be used to ensure the rapid and coordinated response of the organizations of the United Nations system annex, para. 23.

Нынешний кризис в районе Африканского Рога является свидетельством неразрывной связи между вызовами, на которые надлежит ответить, и необходимостью быстрого и скоординированного принятия мер реагирования на них.
The current crisis in the Horn of Africa was evidence of the strong linkages among the challenges to be addressed and of need for quick and coordinated responses to them.

Система Организации Объединенных Наций может достичь быстрого и скоординированного прогресса в выполнении содержащихся в Плане действий по разделу<< Обзор программы>> требований за счет более неукоснительного соблюдения действующих правил и обмена передовым опытом.
The United Nations system could make rapid and coordinated progress in meeting the Action Plan requirements on programme review through strengthened application of existing guidance and exchange of good practice.

В своей резолюции Ассамблея призвала также руководящие органы организаций системы Организации Объединенных Наций проанализировать их механизмы резервного и другого чрезвычайного финансирования в целях дальнейшего укрепления их оперативного потенциала для быстрого и скоординированного реагирования на чрезвычайные ситуации.
The Assembly also called upon the governing bodies of organizations and entities of the United Nations system to examine their reserve and other contingency funding arrangements to strengthen further their operational capacities for rapid and coordinated response to emergencies.

Вспышка эпидемии ОТРС в начале этого года свидетельствует о необходимости быстрого и скоординированного глобального реагирования на угрозы в области здравоохранения и о той важной роли, которую каждое государство должно играть в поддержании биобезопасности.
The SARS outbreak earlier in the year demonstrated the need for swift and coordinated global responses to health threats and the critical role that each nation must play in maintaining biosecurity.

Признает необходимость дальнейшего развития и укрепления сотрудничества между Департаментом по гуманитарным вопросам и другими заинтересованными сторонами в целях повышения потенциала для быстрого и скоординированного реагирования на стихийные бедствия и другие чрезвычайные ситуации;
Acknowledges the need further to develop and strengthen the cooperation between the Department of Humanitarian Affairs and other concerned parties to improve the capability for a quick and coordinated response to natural disasters and other emergencies;

В частности, эти вопросы включают необходимость развития и укрепления обширной системной координации в соответствии с резолюцией 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, а также повышения потенциала для быстрого и скоординированного гуманитарного реагирования.
In particular, these include the need to develop and strengthen system-wide coordination, in accordance with General Assembly resolution 46/182, and to improve the capability for quick and coordinated humanitarian responses.

В ожидании разработки окончательного документа о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН) партнеры сочли желательным совместно разработать<< дорожную карту>>, которая связывала бы между собой изложенные широкие программы( демобилизация, реформа секторов обороны и безопасности, реинтеграция, расселение, укрепление потенциала, поддержка бюджета и платежного баланса и т. д.), в целях определения потребностей и создания возможностей для выработки стратегии быстрого и скоординированного реагирования.
Until the final PRSP was ready, the partners felt that it would be advisable to establish, jointly, a"road map" linking the major programmes presented(demobilization, reform of the defence and security sectors, reintegration, reinsertion, strengthening of capacities, budgetary and balance-of-payments support, etc.), in order to define needs and make it possible to establish a rapid and coordinated response strategy.

Землетрясение наряду с наводнениями и грязевыми оползнями в Гватемале и соседних с ней в Центральной Америке странах-- Коста-Рике, Сальвадоре, Гондурасе, Мексике и Никарагуа-- которые привели к трагической гибели многих людей при ужасных обстоятельствах-- напоминают нам как о силе природы, так и о значении быстрого и скоординированного международного ответа в моменты, подобные этому.
The earthquake, along with the flooding and mudslides in Guatemala and its neighbours in Central America, namely, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Mexico and Nicaragua-- which have also resulted in the tragic loss of many lives under horrible circumstances-- remind us both of the power of nature and of the importance of a quick and coordinated international response at times such as this.

Меры в целях укрепления координации гуманитарной помощи на местах и подтверждает необходимость дальнейшего развития и укрепления общесистемной координации, в том числе сотрудничества между оперативными учреждениями, Департаментом по гуманитарным вопросам и неправительственными организациями, в соответствии с положениями резолюции 46/ 182, в целях улучшения возможностей быстрого и скоординированного реагирования на стихийные бедствия и другие чрезвычайные ситуации при сохранении неполитического, нейтрального и беспристрастного характера гуманитарной деятельности;
Also takes note of the measures outlined by the Secretary-General in his report 2/ for strengthening field coordination of humanitarian assistance, and acknowledges the need further to develop and strengthen system-wide coordination, including cooperation among operational agencies, the Department of Humanitarian Affairs and non-governmental organizations, in accordance with the provisions of resolution 46/182, to improve the capability for a quick and coordinated response to natural disasters and other emergencies while preserving the non-political, neutral and impartial character of humanitarian action;

Группа также приняла к сведению содержащуюся в заключительном коммюнике Форума партнеров Бурунди в области развития рекомендацию о необходимости разработки общей<< дорожной карты>>, в которой подтверждалась бы взаимосвязь между различными осуществляемыми программами в целях развития( разоружением, демобилизацией и реинтеграцией, расселением, укреплением потенциала, поддержкой бюджета и платежного баланса и т. д.), излагались бы потребности и указывались бы сроки их удовлетворения, а также определялась бы стратегия быстрого и скоординированного реагирования.
The Group has also taken note of the recommendation made in the final communiqué of the Forum of Development Partners that in the meantime there is a need for an overall"road map" that will confirm the linkages between the various development programmes initiated(disarmament, demobilization and reintegration, resettlement, capacity-building, budgetary and balance-of-payments support etc.), set out what is required and when, and define a strategy for a rapid and coordinated response.

Инициатива" белые каски", механизм добровольного характера, который либо на двустороннем уровне, либо в рамках сотрудничества с Управлением по координации гуманитарных вопросов, а также в сотрудничестве с Добровольцами Организации Объединенных Наций предоставляет в распоряжение системы группы добровольцев, которые прошли обучение и, как установлено, готовы к быстрому и скоординированному реагированию на потребности в гуманитарной помощи, восстановлении, реконструкции и развитии.
The White Helmets initiative, a mechanism of a voluntary nature that- either bilaterally or through cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and in collaboration with United Nations Volunteers- places at the disposal of the system teams of volunteers that have been previously trained and identified to respond in a rapid and coordinated manner to the need for humanitarian assistance, rehabilitation, reconstruction and development.

Должно обеспечиваться быстрое, эффективное и скоординированное реагирование на национальные просьбы в отношении разъяснений, толкований и решений, касающихся использования МСОК и КОП, на основе использования механизмов, уже созданных Статистическим отделом Организации Объединенных Наций;
Rapid, effective and coordinated responses to national requests for explanations, interpretations and rulings concerning use of ISIC and CPC, utilizing the mechanisms already implemented by the United Nations Statistics Division;

Что касается сектора здравоохранения, то ЮНИСЕФ, Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), организация<< Врачи без границ>> и организация<< Борьба с голодом>>/ международная организация<< Инициатива действий против голода>>, действуя в поддержку правительств- партнеров и общин, организовали скоординированное, быстрое и эффективное принятие мер реагирования в целях сдерживания первой вспышки холеры в стране за 15 лет.
With regard to the health sector, UNICEF, the World Health Organization(WHO), Médecins Sans Frontières and Action against Hunger/ACF International, supporting Government partners and communities, organized a coordinated, rapid and effective response to contain the country's first cholera outbreak in 15 years.

Я выражаю признательность гуманитарному сообществу за его быстрое реагирование и скоординированный отклик в плане оказания чрезвычайной помощи пострадавшему населению.
I commend the humanitarian community for its swift reaction and coordinated response to provide relief to the affected populations.

Группа Рио считает, что необходима быстрая, решительная и скоординированная реакция на кризис.
The Rio Group considers that a rapid, decisive and coordinated response to the crisis is necessary.

Таким образом, IRZ обеспечивает высококвалифицированное консультирование и небюрократизированную, быструю, гибкую и скоординированную долгосрочную поддержку стран- партнеров.
This means that the IRZ can guarantee specialist expert advice and non-bureaucratic, fast, flexible and coordinated support over the long term for its partner states.