БЫСТРОТЫ РЕАГИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• responsiveness

Примеры использования Быстроты реагирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение ориентированности не предоставление услуг и быстроты реагирования на запросы.
Improved service orientation and responsiveness to inquiries.

Действительно, возникли новые императивы, требующие от этих институтов большей гибкости и быстроты реагирования.
Indeed, new imperatives have arisen which require a greater flexibility and responsiveness of these institutions.

VIII. 2 Повышение ориентированности не предоставление услуг и быстроты реагирования на запросы 2 935.
VIII.2 Improved service orientation and responsiveness to inquiries 2,935.

Эффективность этого процесса зависит от реалистичности планов, быстроты реагирования, квалифицированности персонала, эффективной координации с партнерами и адекватности финансирования.
Its effectiveness is contingent on realistic planning, rapid response, quality personnel, effective coordination with partners and sufficient funding.

Тем не менее, ряд мер практического характера мог бы способствовать повышению гибкости, быстроты реагирования и универсальности.
Nevertheless, a number of practical measures would promote greater flexibility, responsiveness and versatility.

Я принимаю эти меры в целях повышения управленческого потенциала и быстроты реагирования в оперативной деятельности Секретариата, с тем чтобы лучше служить интересам государств- членов.
I am undertaking these actions in order to improve the managerial capacity and operational responsiveness of the Secretariat so as to better serve Member States.

В рамках общей системы подотчетности ПРООН намерена добиваться повышения ответственности и быстроты реагирования организации на рекомендации ревизоров.
UNDP is committed to strengthening accountability and organizational responsiveness to audit recommendations within its overall accountability system.

Рационализировать процедуры финансирования в целях расширения для организаций гражданского общества доступа к техническим и финансовым услугам, необходимым для улучшения их информационного обеспечения и быстроты реагирования;
To streamline the funding procedures in order to ensure better access by civil society organizations to the technical and financial services needed to improve their communication and responsiveness.

Тестирование производительности( Performance testing) намеревается определить, как система работает с точки зрения быстроты реагирования и стабильности при определенной нагрузке.
Performance testing intends to determine how a system performs in terms of responsiveness and stability under a certain load.

Администрация проводит в жизнь плодотворные реформы в области повышения гласности, справедливости и быстроты реагирования в рамках закупочного процесса и продолжает совершенствовать практику физической проверки наличного имущества длительного пользования и расходуемого имущества.
The Administration is undertaking substantive reforms to increase transparency, fairness and responsiveness in the procurement process and is continuing to improve the physical verification of non-expendable and expendable property.

Надежность институционального плана управления и эффективность структуры управления для обеспечения правоспособности, транспарентности, быстроты реагирования, гибкости, а также определения рисков и управление рисками, включая юридические риски;
The strength of the institutional management plan and the effectiveness of the management structure to ensure legal capacity, transparency, responsiveness, flexibility, and the identification and management of risks, including legal risks;

В связи с предлагаемым увеличением штата в 2008 году предлагается создать одну дополнительную должность сотрудника полевой службы, с тем чтобы Кадровая секция могла лучше отвечать растущим оперативным требованиям, обеспечивая одновременно с этим повышение эффективности, гибкости и быстроты реагирования в работе по вспомогательному обслуживанию Миссии.
With the proposed increase in staffing levels in 2008, it is proposed to establish one additional Field Service position to allow the Personnel Section to better respond to increased operational requirements, while at the same time ensure increased efficiency, flexibility and responsiveness in supporting the Mission.

Сотрудники предприятий могут незамедлительно решать производственные задачи, требующие мобильности и быстроты реагирования, а также обмениваться информацией для обеспечения скоординированных действий.
The staff of the enterprises can immediately solve the production problems requiring mobility and speed of response and shares information to ensure coordinated action.

Указанные странами проблемы касались, в основном, быстроты реагирования службы поддержки клиентов, наличия оффлайновой версии формата представления отчетности, использования веббраузеров, контекстных списков, всплывающих меню для валютных курсов, сложностей в загрузке многих сводок по проектам и программам и стандартных финансовых приложений и наличия подкрепляющей информации.
The problems that countries reported focused on the responsiveness of the helpdesk, the availability of the offline version of the reporting format, use of Web browsers, drop-down lists, pop-up menus for currencies, difficulties in uploading many project and programme sheets and standard financial annexes, and availability of support information.

Департамент полевой поддержки пересмотрел модель, как просила Генеральная Ассамблея, в целях повышения степени гибкости и быстроты реагирования на ключевые факторы, обусловливающие выделение ресурсов, устранив 11 из 12 недостатков, указанных Комиссией.
The Department of Field Support revised the model, as requested by the General Assembly, to provide greater flexibility and responsiveness to key resourcing drivers, addressing 11 of the 12 deficiencies raised by the Board.

Какие альтернативы можно предусмотреть для более адекватной реакции уголовного правосудия на преступление, а также для повышения действенности и быстроты реагирования систем уголовного правосудия, принимая во внимание число дел, подлежащих разбирательству в рамках систем правосудия, длительность судопроизводства, соразмерность реакции уголовного правосудия и наличие альтернативных мер урегулирования конфликта как в рамках систем уголовного правосудия, так и за их пределами?
What options can be envisaged to increase the adequacy of criminal justice responses to crime, as well as the efficacy and responsiveness of criminal justice systems, taking into account the number of cases to be dealt with by the justice systems, the duration of proceedings, the proportionality of criminal justice responses and the availability of alternative measures of conflict resolution both inside and outside the criminal justice systems?

На Барбадосе было начато осуществление программы реформы государственного сектора, нацеленной на концентрацию практической деятельности правительства на нуждах населения путем повышения деловитости, быстроты реагирования, эффективности и соревновательности при оказании качественных услуг государственной службой.
In Barbados, a public sector reform programme has been launched, aimed at placing the public at the centre of the Government's operations through greater efficiency, responsiveness, effectiveness and competitiveness in the quality of services delivered by the public service.

Международная организация по праву развития( МОПР) будет продолжать свою работу по созданию истинной культуры правосудия, поддерживая усилия по улучшению функционирования и быстроты реагирования правовых и судебных институтов; работая над обеспечением возможности правительств защищать права человека и давать людям возможность заявить о них; и нацеливая закон на обеспечение устойчивого развития и экономических возможностей.
The International Development Law Organization(IDLO) would continue to do its part to create a true culture of justice by supporting efforts to strengthen the functioning and responsiveness of legal and judicial institutions; working to enable Governments to uphold human rights and empower people to claim them; and gearing the law to advance sustainable development and economic opportunity.

Рекомендуется создать международную консультативную группу по статистике( в дополнение к внутреннему подразделению в рамках ФАО) для рассмотрения потребностей в данных и аналитических подходов, повышения быстроты реагирования, сбора сведений о нынешних требованиях, предъявляемых к данным, и обобщения статистических методов.
It is recommended that an international advisory panel on statistics be created(complemented by an internal FAO body) to consider data needs and analytical approaches, improve responsiveness, gather intelligence about current data concerns and consolidate statistical methods.

Таким образом, быстрота реагирования должна быть не только предусмотрена, но и осуществляться в реальной жизни.
Thus, responsiveness must be provided for and practiced in real life.

Быстрота реагирования( информация должна распространяться весьма оперативно);
Speed of response(information must be there quickly);

Быстрота реагирования: зависит от характера нарушений.
Rapidity of reaction: depends on the nature of the violations.

Быстрота реагирования: требует времени.
Rapidity of reaction: Takes time.

Быстрота реагирования: достаточно медленная в связи в большим количеством жалоб.
Rapidity of reaction: relatively long due to the amount of complaints.

Быстрота реагирования: относительно быстро.
Rapidity of reaction: relatively fast.

Дополнительными показателями успешной деятельности Департамента являются быстрота реагирования и экспертные знания его сотрудников.
Additional indicators of successful performance by the Department are the responsiveness and expertise of its staff.

Именно такая гибкость и быстрота реагирования позволяют МККК реально изменять положение на местах.
It is this flexibility and this rapid response that enable the ICRC to make a real difference on the ground.

Это уменьшит постоянные издержки и повысит быстроту реагирования организации и эффективность, а также вклад от продаж в поступления по линии регулярных ресурсов.
This will reduce fixed costs and increase organizational responsiveness and effectiveness as well as the sales contribution to regular resources income.

Эта складывающаяся тенденция свидетельствует о быстроте реагирования ОИГ на специальные просьбы Генеральной Ассамблеи см. также пункт 8.
This emergent trend is indicative of the responsiveness of JIU to the special requests of the General Assembly see also para. 8.

При ответе на вопрос о том, насколько эффективно система здравоохранения справляется с решением этих задач, решающее значение имеют такие аспекты, как эффективность, уместность, доступ, результативность, быстрота реагирования и регулярность.
In answering the question"How well is a health system performing in delivering such outcomes?", issues such as effectiveness, appropriateness, access, efficiency, responsiveness, and sustainability are key.