БЫСТРОХОДНЫЕ на Английском - Английский перевод

• fast
• high-speed

Примеры использования Быстроходные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 6. 01 бис- Быстроходные суда.
Article 6.01 bis- Speed boats.

Быстроходные сторожевые корабли типа<< Капарен.
Fast Patrol Boat Kaparen Class.

Сводная таблица по министерству обороны быстроходные.
Summary Table for Ministry of Defense Fast Attack.

Контрабандисты называют их- быстроходные лодки- этим все сказано.
Walter Smugglers call'em go-fast boats--says it all.

Быстроходные паровые турбины мощностью от 200 до 1200 МВт;
High-speed steam turbines with a capacity of 200 to 1,200 MW;

Это были небольшие быстроходные галеры, используемые иллирийцами.
These were the small fast galleys used by the Illyrians.

Быстроходные паровые турбины мощностью от 200 до 1200 МВт;
High-speed steam turbines of a capacity ranging from 200 to 1200 MW;

В ходе следствия выяснилось, что быстроходные катера были им предоставлены бизнесменом из страны N.
The investigation revealed that the speed boats had been supplied by a businessman from country N.

Однако быстроходные судна договариваются о встречном плавании с помощью радиотелефонной связи.
However, high-speed vessels shall agree on their meeting using radiotelephony.

На корабле- Ежедневно или почти ежедневно быстроходные катера и паромы совершают поездки на остров Сифнос с порта Пирей- В разгар сезона.
Daily or almost daily fast boats and steamship ferries connect Sifnos with Piraeus during high season.

Наши быстроходные паромы известны во всем мире своей эффективностью и проверенной катамаранной конструкцией.
Our fast ferries are known worldwide for their efficiency and proven catamaran designs.

КСИР ранее использовал подобные быстроходные боевые катера с целью подрыва свободных торговых отношений и международной безопасности.
The IRGC has used these fast attack boats to disrupt the free flow of commerce and international security.

Быстроходные турбоагрегаты производства« Силовых машин» для АЭС- это высокий КПД и подтвержденная эксплуатационная надежность.
The high-speed turbines produced by Power Machines for nuclear power plants boast high efficiency and proven operational reliability.

Й флот составляли быстроходные броненосные и бронепалубные крейсера, используемые в качестве мобильных сил.
The IJN 2nd Fleet was a fast, mobile strike force with armored cruisers and protected cruisers.

Иранский Корпус Стражей Исламской революции ранее использовал подобные быстроходные боевые катера с целью подрыва свободных торговых отношений и международной безопасности.
Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps has used these fast attack boats to disrupt the free flow of commerce and international security.

J: быстроходные/ рабочие катера любой конструкции, имеющие общую длину, превышающую 15 метров, и способные развивать скорость свыше 20 узлов, имея на борту полезный груз весом более полутора метрических тонн, или.
J: Fast/Workboats, of any construction, with length overall(LOA) in excess of 15 metres capable of speed in excess of 20 knots when laden with rated payload in excess of 1.5 tons or.

Компетентные органы Украины считают, что быстроходные суда должны использовать радиолокатор только в условиях ограниченной видимости.
The competent bodies of Ukraine consider that high-speed vessels should use radar only in reduced visibility.

Небольшие( 5- 20 метров), относительно быстроходные, сделанные из стеклопластика и оснащенные двигателями суда, которые первоначально предназначались для рыболовства, теперь курсируют между побережьем Йемена и северным побережьем Сомали.
Small(520 m), relatively fast, fibreglass craft, motor-driven boats that were originally designed for fishing, are found sailing between the coast of Yemen and the northern Somali coast.

Предложенная Нидерландами вставка(" быстроходные суда") облегчает восприятие текста и поэтому не вызывает возражения.
The insertion proposed by the Netherlands("high-speed vessels") makes the text easier to follow, and is therefore unobjectionable.

Быстроходные/ рабочие катера любой конструкции общей длиной свыше 15 метров, способные развивать скорость свыше 20 узлов и оснащенные коррозионно-стойкими пожарными водяными насосами и коррозионно-стойкими гидравлическими насадками, или.
Fast/Workboats, of any construction, with length overall(LOA) in excess of 15 metres capable of speed in excess of 20 knots and equipped with corrosion-resistant firefighting water pumps and corrosion resistant nozzles, or.

Несмотря на это, делегация Украины отдает предпочтение термину" быстроходные суда", которое более соответствует термину, применяемому в статье 6. 01- бис ОППД" суда, следующие с большой скоростью.
The Ukrainian delegation prefers the term bystrokhodnoe sudno, however, which more closely corresponds to the term used in provision 6.01 bis of DFND"Vessels proceeding at high speed.

Быстроходные суда[ суда на подводных крыльях, суда на воздушной подушке и суда с несколькими корпусами] должны оставлять всем прочим судам необходимое пространство для продолжения ими движения по курсу и маневрирования; они не могут требовать, чтобы последние уступали им дорогу.
Speed boats[hydrofoils, hovercraft and multi-hull vessels] are required to leave all other vessels enough room to hold their course and to manoeuvre; they may not require such vessels to give way to them.

Остров Искья подключен к главному земли с паромы и быстроходные катера, они начинаются каждый час с" Моло Beverello, главный порт Неаполь, оттуда можно добраться до трех портов острова Искья, Казамиччола и Форио.
The Island of Ischia is connected to the main land with ferries and fast boats, they start every hour from"Molo Beverello, the main port of Naples, from there you can reach the three ports of the island Ischia, Casamicciola and Forio.

Быстроходные/ рабочие катера любой конструкции общей длиной свыше 15 метров, способные развивать скорость свыше 20 узлов и оснащенные или могущие быть оснащены( с установкой на свободном или усиленном участке палубы, размер которого равен или превышает 2 или 4 м2) краном или кранами грузоподъемностью одна метрическая тонна или более.
Fast/Workboats, of any construction, with length overall(LOA) in excess of 15 metres capable of speed in excess of 20 knots and equipped with or capable of being equipped with(defined as free or reinforced deck space equal to or greater than 2 metres square or 4 square metres) a crane or cranes with load capacity of one or more metric tons.

Их тактика заключалась в посадке войск и загрузке припасов на быстроходные военные корабли, в основном эсминцы, чтобы, используя их скорость, доставлять грузы в точку назначения и возвращаться на базу в течение одной ночи, избегая дневных атак союзной авиации.
The operation involved loading personnel or supplies aboard fast warships(mainly destroyers), later submarines, and using the warships' speed to deliver the personnel or supplies to the desired location and return to the originating base all within one night so Allied aircraft could not intercept them by day.

Когда в положениях настоящей главы предусматривается, что данное правило плавания не применяется к малым судам в отношении других судов, то эти малые суда должны оставлять всем другим судам, за исключением судов, предусмотренных в статье 6. 01 бис[ быстроходные суда], необходимое пространство для продолжения ими движения и маневрирования; они не могут требовать, чтобы последние уступали им дорогу.
Where the provisions of this chapter provide that a particular rule of the road shall not apply to small craft in relation to other vessels, it shall be incumbent on small craft to leave all other vessels, except the vessels referred to in article 6.01 bis[speed boats], enough room to hold their course and to manoeuvre; small craft may not require other vessels to give way to them.

Быстроходных патрульных катеров.
Fast patrol boats PBFA.

Быстроходное многоцелевое судно.
Fast, all-purpose vessel.

Первоначально машина разрабатывалась как быстроходный разведывательный танк для воздушно-десантных частей.
It was originally conceived as a high-speed reconaissance tank for airborne units.

Срывайте свой быстроходный красавец фрегат с земных якорей и, как говорится,!
Weigh all the earthly anchors and drive your beautiful high-speed frigate to the Eternity!