БЫТИЯ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• of human existence

Примеры использования Бытия человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Идентичность как модус бытия человека.
Identity as a modus of Man's being.

Образование как форма социального бытия человека( герменевтическая концепция).
Education as a form of social being of the person(the hermeneutic concept).

Но цель есть, и эта цель- единственная цель бытия человека.
But the purpose is, and this purpose- the only purpose of life of the person.

Рассматриваются фундаментальные проблемы бытия человека, его развития, формирования и воспитания.
The fundamental problems of human existence, personal development, formation and upbringing are examined in the article.

Мы хотим только эволюции, ведущей к более высоким состояниям бытия человека и общества».
We seek only evolution to higher states of being for the individual and for society.

Феномен цвета в контексте бытия человека: опыт философского анализа: Автореф.
The phenomenon of color in the context of human existence: the experience of philosophical analysis: Author's thesis diss.

Технологии, с помощью которых Саентология может улучшить состояние бытия человека» тоже новы.
The technologies with which it can bring about a new state of being in Man are likewise new.

Автор раскрывает сущность духовности как основы бытия человека, определяет специфические признаки духовности.
The article reveals the spiritual essence as a basis of human existence, determines the specific signs of spirituality.

Ведь каждый энергетический центр« отвечает» за тот или иной вид бытия человека.
Because each energy center"responsible" for a particular type of human existence relations with relatives, professional activity.

Более того, интеллектуальная и духовная деятельность всегда была существенной частью бытия человека, без которой его жизнь духовно бедна и несовершенна.
Moreover, intellectual and spiritual activity was always an integral part of human life, without which life would be dull and incomplete.

В их биполярном политическом соперничестве они забыли о главном вопросе социального бытия человека:" Что работает?
In their bi-polar political rivalry they have forgotten the prime question of human social existence,"What works?

Термин« сердце» на языке Библии означает центр бытия человека, слияние разума, воли, темперамента и чувств, где человек находит свое единство и свою внутреннюю направленность.
In biblical language, the"heart" indicates the centre of human life, the point where reason, will, temperament and sensitivity converge, where the person finds his unity and his interior orientation.

Требуя перманентного подчинения себе,« публичное» потенциально разрушительно как для« частной жизни», так и для целостного бытия человека в целом.
Demanding permanent submission to oneself,"public" is potentially destructive both for"private life" and for the whole being of a person as a whole.

В связи с этим, Дружинин писал, что христианские истины посмертного бытия человека« несравнимо превосходят бредовые фантазии основоположников теософии».
Concerning this matter, Drujinin stated that the Christian truths of the post-mortem existence of man are"incomparably superior the delusional fantasies of the founders of Theosophy.

Кажется разумным, чтобы принимать решения и предпринимать действия, которые согласуются с продолжающейся устойчивостью нашего вида, и эти три ценности должны применяться ко всем аспектам социального бытия человека.
It seems reasonable that to make decisions and take actions that are consistent with our species' continued sustainability, those three values must be applied to all aspects of human social existence.

Автор обращает внимание на то, что связь бытия человека( субъекта познания) с бытием мира играет важную роль в формировании и представлении знания, и эта связь многоплановая, проходящая через сознание и неосознаваемая бессознательная.
The article pays attention to the fact that the relationship of human existence(the subject of cognition) with the existence of the world plays an important role in the formation and representation of knowledge.

Выражаем озабоченность все более широким применением биомедицинских репродуктивных технологий, ибо манипулирование человеческой жизнью- это покушение на основы бытия человека, сотворенного по образу Божию.
We are also concerned about the development of biomedical reproduction technology, as the manipulation of human life represents an attack on the foundations of human existence, created in the image of God.

Если мы признаем<< силу воли>> характерной чертой бытия человека и отметим, что сила воли проистекает из человеческих знаний, мы можем сделать вывод, что одним из наиболее принципиальных вопросов человеческого бытия является вопрос о природе человеческого самопознания и познания вселенной.
Should we recognize"will power" as characteristic of human existence, and note that will power follows human knowledge, we can infer that one of the most decisive questions about human existence has to deal with the nature of human self-knowledge and knowledge about the universe.

Научная новизна работы заключается в том, что впервые в украинской науке систематизировано философию виртуальной культуры; обнаружено метафизические основы бытия человека в виртуализированной цивилизации, культуре и квазикультуре.
The scientific novelty of the paper is in the fact that for the first time in the Ukrainian science philosophy of virtual culture is systematized; the metaphysical bases of the human life in the virtualized civilization, culture and quasiculture is revealed.

Согласно Оруджеву, понятие темпорального бытия человека определяется тем, что бытие человека детерминируется, главным образом, не экономическими, общественно-политическими или государственными факторами, а темпоральными, то есть временем, когда он начал выходить из животного мира и насколько он преодолел его в ходе дальнейшего времени.
According to Orudzhev, the concept of human temporal being is defined by the fact that human existence is principally determined not by economic, socio-political or state factors, but by temporal factors, i.e. the time when humans started to emerge from the animal world and the extent to which humans subsequently overcame the animal world.

Концепция прав, вытекающих из рационального бытия человека и появившихся до позитивного права, не увязывается с проведением различий между людьми по признаку гражданства, и на практике ирландские суды не проводят такого различия, да и государство в своей практической деятельности по защите прав человека не требует от них такого различия.
A concept of rights deriving from the rational being of man, or which are antecedent to positive law, sits uneasily with the makings of distinctions between persons according to whether they are citizens or not, and in practice the Irish courts have not made such distinctions, nor has it been the practice of the State, in defending actions brought to vindicate human rights, to ask them to make such distinctions.

Природа воспринята в связи с мрачным, разоренным бытием человека.
Nature apprehended in connection with the grim, ruined human being.

Понятие« адаб» охватывает и духовное, и материальное бытие человека, его социальные отношения.
The notion of«adab» encompasses both the spiritual and material existence of man, his social relations.

Мысль отвергается как сила, обуславливающая бытие человека.
The thought are rejecting as the force cause life of the person.

И хотя солнце вновь рождалось каждый день, люди хорошо понимали, что оно неспособно озарить светом все бытие человека.
Yet though the sun was born anew each morning, it was clearly incapable of casting its light on all of human existence.

И так как там же лежит истинное бытие человека, обучающийся должен был бы идентифицироваться именно с этим сознанием….
And that because the true being of man is there the aspirant should identify himself with it….

Бог определяет бытие человека как« свободное самобытие», а самого человека- как существо, в котором он продолжает творение мира.
God defines life of a person as«free self-life» and a being in which he continues creation of the world.

В XX- XXI в. вертикальное варварство в своих различных ипостасях стало одним из главных трендов, определяющих общественное и личное бытие человека.
In the twentieth and twenty-first centuries, vertical barbarism, in its different forms, has been one of the main trends defining public and private life.

Но несколько жгучих коротких секунд, столь настоящих и чистых, когда, внезапно, бытие человека обретает смысл….
But a few burning little seconds, so true and pure, when, all of a sudden, being a man has a meaning….

Важнейшей уловкой средневековых махинаторов по манипулированию сознанием и бытием людей является теория заговоров( конспирации), которой они пользуются многие века, сохраняя свою малочисленность.
The major dodge of medieval schemers on a manipulation consciousness and life of people is the theory of plots(conspiracy), which they use many centuries, keeping the small number.