БЫТОВОМУ НАСИЛИЮ на Английском - Английский перевод

• domestic violence

Примеры использования Бытовому насилию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бытовому насилию нет никакого оправдания.
There's no excuse for domestic violence.

У меня есть друг, спец по бытовому насилию.
I have a friend in domestic violence and.

Отношение к бытовому насилию и изнасилованию.
Attitudes towards domestic violence and rape.

Механизмы противодействия бытовому насилию.
Mechanisms to counteract domestic violence.

Прекращение отношения к бытовому насилию как к частному делу.
An end to the consideration of domestic violence as a private matter.

Конкретное положение уголовного права по бытовому насилию.
Specific criminal provision on domestic violence.

Сбор статистических данных по бытовому насилию в масштабах страны отсутствует.
There is no statewide statistics on the domestic violence.

В стране нет закона, прямо посвященного бытовому насилию.
There was no law expressly criminalizing domestic violence.

Проект закона" О противодействии бытовому насилию" в настоящее время представлен в Парламент.
A bill on domestic violence is currently before Parliament.

Принять конкретное законодательство по бытовому насилию( Бразилия);
Adopt specific legislation on domestic violence(Brazil);

Если вы подвергаетесь бытовому насилию у себя дома, то вы не являетесь исключением.
If you are experiencing domestic violence in your home, you are not alone.

Лечебно- профилактические центры по противодействию бытовому насилию.
Centres for the treatment and prevention of domestic violence.

Статистические данные по бытовому насилию будут представлены Комитету в письменном виде.
Statistics on domestic violence would be submitted to the Committee in writing.

Представительницы коренных народов особо уязвимы к бытовому насилию.
Indigenous women are particularly vulnerable to domestic violence.

Существующий в Канаде подход к бытовому насилию признан одним из самых всеобъемлющих и эффективных в мире.
Canada's existing approach to domestic violence is recognized as one of the most comprehensive and effective in the world.

Цель этой кампании изменить отношение людей к бытовому насилию.
The aim of the campaign is to change people's attitudes to domestic abuse.

В этом контексте вопросы, относящиеся к бытовому насилию, были включены в учебные программы полицейских училищ.
In that framework, issues pertaining to domestic violence had been included in the training curriculum of the police academy.

Это относится как к насилию в общественных местах, так и к бытовому насилию.
This applies as much to violence in public as to violence in the home.

Г-н Андо спрашивает, существует ли обязательная система отчетности по бытовому насилию, в частности, в отношении детей.
Mr. Ando had asked whether there was a mandatory reporting system for domestic violence against children in particular.

Об этом свидетельствует то, каким образом женщины пытаются противостоять бытовому насилию.
This is reflected in ways in which women attempt to deal with domestic violence.

Хотя мужчины также иногда подвергаются бытовому насилию, в подавляющем большинстве случаев его жертвами становятся женщины и девочки.
Although men are sometimes subject to domestic violence, women and the girl child constitute the overwhelming majority of victims.

Этот закон предусматривает оказание безотлагательной и чрезвычайной помощи женщинам, подвергающимся бытовому насилию.
The Act provides immediate and emergency relief to women in situations of domestic violence.

ЮНИОГБИС агитировало за принятие законопроекта по бытовому насилию, при составлении которого Организация Объединенных Наций оказывала техническую поддержку.
UNIOGBIS advocated the adoption of the draft law on domestic violence, to which the United Nations had provided technical support.

По этой теме в Аммане 22- 23 ноября 1998 года был проведен Арабский региональный практикум, посвященный бытовому насилию.
An Arab Regional Workshop on Domestic Violence was held on this theme in Amman from 22 to 23 November 1998.

Если ребенок в возрасте до десяти лет подвергся бытовому насилию, он или она могут быть помещены под опеку, пока данная ситуация расследуется.
If a child under the age of 10 years had been subjected to domestic violence, he or she could be placed in foster care while the situation was being investigated.

Данные обеспечивают новую важную информацию о различиях и о новых проблемах, таких, как отношение к бытовому насилию.
The data are revealing significant new information on disparities and on new issues such as attitudes towards domestic violence.

Перевод Закона о противодействии бытовому насилию и Закона о равенстве возможностей на языки других этнических групп: мискитов, гарифунов и тауаков.
Translation of the Law against Domestic Violence and the Equality of Opportunity Act on behalf of the following ethnic groups: Miskitos, Garifunas and Tawakas.

Несмотря на все это и учитывая важность Конвенции, правительство готово подготовить законодательство по бытовому насилию.
In spite of that, given the importance of the Convention, the Government was committed to developing legislation on domestic violence.

Проект закона о защите женщин и детей, которые подверглись бытовому насилию, был предоставлен в Национальный парламент и сейчас находится на рассмотрении.
A draft law on the protection of women and children subjected to domestic violence was submitted to the National Parliament and is now under consideration.

В то же время она подчеркивает необходимость выработки всесторонней программы в юридической и социальной сфере для противодействия бытовому насилию, включая криминализацию таких действий.
However, she highlights the need to develop a comprehensive legal and social response to domestic violence that includes criminalization.